Wetrok Discomatic Mambo - Troubleshooting (continued)

30
Störung
Dysfonctionnement
Guasto
Fault
Ursache
Origine
Causa
Cause
Behebung
Solution
Rimedio
Solution
Reinigungswirkung ungenügend
Efficacité de nettoyage insuf-
fisante
L’azione detergente è insuffi-
ciente
Cleaning action inadequate
Bürste/Pad stark abgenützt
Usure prononcée de la brosse / plaquette
Spazzola / pad fortemente usurati
Brush / pad badly worn
Bürste/Pad ersetzen
Remplacer la brosse / plaquette
Sostituire la spazzola / il pad
Replace brush / pad
Wassermenge/Chemiedosierung zu gering
Quantité d’eau / dosage du produit chimique trop faible
Quantità d’acqua/di prodotto chimico insufficiente
Insufficient amount of water / chemical dosing
Wassermenge/Chemiedosierung erhöhen
Augmenter la quantité d’eau / le dosage du produit chimique
Aumentare la quantità d’acqua / di prodotto chimico
Increase amount of water / chemical dosing
Falsches Reinigungsprodukt/Methode
Méthode ou produit de nettoyage incorrect
Detergente/Metodo di pulizia errato
Wrong cleaning materials/methods
Produktanleitung überprüfen oder Wetrok Kundenberater anfragen
Vérifier les instructions du mode d’emploi du produit ou contacter un con-
seiller clientèle Wetrok
Controllare le istruzioni del prodotto o chiedere al servizio consulenza di
Wetrok
Check product instructions or ask Wetrok customer service
Keine oder ungenügende
Saugleistung
Puissance d’aspiration
manquante ou insuffisante
Nessuna potenza di aspirazione
o potenza scarsa
No suction or suction inad-
equate
Turbinentaste inaktiv
Touche Turbine inactive
Tasto turbina non attivo
Turbine button inactive
Turbine aktivieren
Activer la turbine
Turbine aktivieren
Activate turbine
Saugschlauch nicht an Saugdüse angeschlossen
Tuyau d’aspiration non raccordé à la buse d’aspiration
Il tubo di aspirazione non è collegato all’ugello di aspirazione
Suction hose not hooked up to suction nozzle
Saugschlauch anschliessen
Brancher le tuyau d’aspiration
Collegare il tubo di aspirazione
Connect suction hose
Saugdüse oder Schlauch verstopft
Buse d’aspiration ou tuyau bouchés
Ugello d’aspirazione o tubo flessibile otturati
Suction nozzle or suction hose clogged
Saugweg überprüfen und Verstopfung beseitigen
Vérifier le circuit d’aspiration et enlever les bouchons
Controllare il percorso di aspirazione ed eliminare l’ostruzione
Check suction path and remove the blockage
Ansaugfilter blockiert (Ball)
Filtre d’aspiration bloqué (boule)
Filtro di aspirazione in ingresso bloccato (sfera)
Intake filter blocked (ball)
Schmutzwassertank ist voll und muss entleert werden
Le réservoir d’eau sale est plein et doit être vidangé
Il serbatoio dell’acqua sporca è pieno e deve essere svuotato
Dirty water tank is full and must be cleaned out
Troubleshooting
Risoluzione dei problemi
Résolution des problèmes
Problembehebung