CYBEX ATON Q i-SIZE User Manual

15
DEENIT
NOTE! Always pull the shoulder belt (4) and not the
shoulder pads (7).
NOTA BENE! Tirare sempre direttamente le cinture (4)
non i cuscinetti (7).
NOTE! Make sure that the shoulder belts (4) are not
twisted or crossed over.
NOTA BENE! Assicuratevi che le cinture (4) non siano
invertite o attorcigliate.
• Put the child in the child seat.
• Adjust the shoulder belts (4)WR¿WH[DFWO\RYHU\RXU
FKLOGµVVKRXOGHUV
• Sedere il bambino nel seggiolino auto.
• Regolare le cinture di sicurezza (4) che devono
adattarsi perfettamente sopra le spalle del bambino.
• Bring both belt tongues (8) together and lock them into
place in the belt buckle (6) with an audible “CLICK”.
• Gently and cautiously pull on the central adjuster belt
(9), in order to tighten the shoulder belts (4) until they lie
against the body of your child.
• Unire tra loro le due linguette (8) HGLQVHULUOHQHOOD¿EELD
centrale (6) GRYHVL¿VVDQRFRQXQVRQRUR³&/,&.´
• Tirare delicatamente la cintura di regolazione centrale
(9) per stringere le cinture (4) ¿QRDIDUOHDGHULUH
perfettamente alle spalle del bambino.
NOTE! In order to gain optimum protection from the
CYBEX Aton Q i-Size, the shoulder belts (4) should lie as
close as possible to the body.
NOTA BENE! Per avere sempre una protezione ottimale
con CYBEX Aton Q i-Size, le cinture di sicurezza (4)
devono rimanere sempre il più possibile vicine al corpo
del bambino.
• Loosen the shoulder belts (4) by activating the
adjustment handle on the central adjuster (5) and
simultaneously pulling both shoulder belts (4) upwards.
• Open the belt buckle (6) E\SUHVVLQJ¿UPO\RQWKHUHG
button.
• Allentare le cinture (4) premendo il pulsante centrale (5)
quindi tirare contemporaneamente entrambe le cinture
(4) verso l'alto.
• $SULUHOD¿EELD(6)
premendo con forza sul pulsante
centrale.
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM ALLACCIARE IL BAMBINO CON LE CINTURE
The shoulder belts (4) DUH¿UPO\DWWDFKHGWRWKHKHDGUHVW
and must not be adjusted separately. Make sure that the
headrest is correctly locked in place before you use the
seat.
Le cinture per le spalle (4) VRQR¿VVDWHDOSRJJLDWHVWDH
non devono essere regolate separatamente. Assicuratevi
che il poggiatesta sia bloccato correttamente in posizione
prima di utilizzare il seggiolino.

CYBEX ATON Q i-SIZE Specifications

General

Brand	CYBEX
Model	ATON Q i-SIZE
Category	Car Seat
Language	English