Home
CYBEX
Car Seat
ATON Q i-SIZE
CYBEX ATON Q i-SIZE User Manual
5
of 1
of 1 rating
204 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
132
4
6
8
A
GYERMEK HEL
YES BEKÖTÉSE
*\HUPHNHEL]WRQViJDpUGHNpEHQNpUMNHOOHQĘUL]]H«
•
KRJ\DYiOO|YHN
(4)
PHJIHOHOĘHQLOOHV]NHGQHNHD
J\HUPHNWHVWpUHGHQHPV]RUtWMiND]W
•
KRJ\DIHMWiPODDPHJIHOHOĘPDJDVViJEDQYDQH
rögzítve
•
KRJ\DYiOO|YHN
(4)
nem csavarodtak-e meg
•
hogy a övnyelvek
(8)
rögzítve vannak-e
(6)
131
133
Table of Contents
Deutsch
6
Kurzanleitung
3
RöVID Tájékoztató
3
Zkrácený Návod
3
Resumen de Instrucciones
3
Manual Reduzido
3
Zulassung
4
Table of Contents
6
Verwendung IM Fahrzeug / Kompatibilität
8
The Best Position in the Car / Compatibility
9
Zum Schutz Ihres Fahrzeuges
10
Einstellen des Tragebügels
10
For the Protection of Your Car
11
Anpassen der Kopfstütze
12
Adjusting the Headrest
13
Anschnallen Mittels Gurtsystem
14
Securing by Means of Harness System
15
Sicherheit für Ihr Baby
16
Safety for Your Baby
17
Sicherheit Beim Einbau ins Fahrzeug
18
Safety in the Car
19
Verwendung des Kindersitzes mit Base Q I-Size
20
Einbau der Base Q I-Size IM Fahrzeug
20
Connecting the Child Seat with Base Q I-Size
21
Einstellen des Stützfusses
22
Einrasten des Aton Q I-Size
22
Adjusting the Support Leg
23
Lösen des Aton Q I-Size Babyschale
24
Ausbau der Base Q I-Size
24
Releasing the Aton Q I-Size
25
Einbau des Kindersitzes mit 3-Punkt-Gurt
26
Fixing the Child Seat with 3-Point Belt System
27
Ausbau aus dem Fahrzeug
28
Removing the Car Seat
29
Einstellen der Seitenprotektoren
30
Adjusting the Side Protectors
31
So ist Ihr Baby Richtig Gesichert
32
Securing Your Child Correctly
33
So ist die Babyschale Richtig Eingebaut
34
Installing the Baby Seat Correctly
35
Entfernen der Sitzverkleinerer
36
Öffnen des Sonnenverdeckes
36
Removing the Inserts
37
Cybex Travel-System
38
Demontage
38
Cybex Travel-System
39
Pflege
40
Verhalten nach einem Unfall
40
Product Care
41
Reinigung
42
Cleaning
43
Entfernen des Bezuges
44
Anbringen des Bezuges
44
Removing the Cover
45
Produktlebensdauer
46
Durability of Product
47
Abfalltrennung
48
Informationen zum Produkt
48
Disposal
49
Garantiebedingungen
50
Warranty
51
Cybex in Europe
52
Cybex in Europe
53
Dutch
56
Instructions Résumées
3
Homologation
54
La Meilleure Position Dans la Voiture / Compatibilité
58
Ajuster la Poignée
60
Pour la Protection de Votre Voiture
60
Réglage de la Têtière
62
Sécurisation Avec Le Harnais
64
Sécurité Pour Votre Enfant
66
Sécurité en Voiture
68
Installer la Base Q I-Size Dans Le Véhicule
70
Installer Le Siège Avec la Base Q I-Size
70
Réglage de la Jambe de Force
72
Vérouillage de L´aton Q I-Size
72
Retrait de la Base Q I-Size
74
Retrait de L´aton Q I-Size
74
Installation du Siège Avec la Ceinture de Sécurité 3 Points
76
Retrait du Siège Auto
78
Réglage des Protections Latérales
80
Sécuriser Correctement Votre Enfant
82
Installer Correctement Le Siège Auto
84
Ouverture du Canopy
86
Retirer Les Inserts
86
Cybex Travel-System
88
Démontage
88
En Cas D´accident
90
Entretien du Produit
90
Nettoyage
92
Attacher Les Housses du Siège
94
Retrait de la Housse
94
Durée de Vie du Produit
96
Recyclage
98
Productinformatie
99
Informacja Produktowa
99
Garantie
100
Cybex en Europe
102
Schválení
104
Schválenie
104
Magyar
106
Informations Produit
98
JóVáhagyás
104
A Legjobb PozíCIó Az Autóban / Kompatibilitás
108
Najlepšie Pozície Vozidla / Kompatibilita
109
Nejlepší Pozice Ve Vozidle / Kompatibilita
109
A Hordozókar Beállítása
110
Autója Védelme Érdekében
110
Nastavenie Madla Na Nosenie
111
Nastavení Madla Na Nošení
111
Pre Ochranu Vášho Vozidla
111
Pro Ochranu Vašeho Vozidla
111
A Fejtámla Beállítása
112
Nastavenie Opierky Hlavy
113
Bekötés Övrendszerrel
114
A Gyermek Biztonsága
116
Biztonság Az Autóban
118
Pripevnenie Base Q I-Size Do Vozidla
121
A Kitámasztóláb Beállítása
122
Az Aton Q I-Size Rögzítése
122
Nastavenie Oporné Nohy
123
A Base Q I-Size Eltávolítása
124
Az Aton Q I-Size Kioldása
124
Vybratie Base Q I-Size
125
Vyjmutí Base Q I-Size
125
A Gyermekülés Rögzítése 3-Pontos Övrendszerrel
126
A Gyermekülés Eltávolítása
128
A Gyermek Helyes Bekötése
132
A Gyermekülés Helyes Beszerelése
134
A Betétek Eltávolítása
136
Otváranie Striešky
137
Cybex Travel-System
138
Cybex Cestovní SystéM
139
Cybex Cestovný SystéM
139
A Termék Karbantartása
140
Tisztítás
142
A Huzat Eltávolítása
144
A Huzat Visszarakása
144
Sundání Potahu
145
A Termék Élettartama
146
TermékinformáCIó
148
Ártalmatlanítás
148
Informace O Produktu
149
Informácie O Produktu
149
Likvidace
149
Likvidàcia
149
Jótállás
150
Záruka
151
Cybex Europában
152
Cybex Europe
153
Homologação
154
Español
156
Approval
154
La Mejor Ubicación en el Coche / Compatibilidad
158
A Melhor Posição no Automóvel/ Compatibilidade
159
Asa de Transporte Ajustable
160
Para Proteger Su Coche
160
Asa de Transporte Ajustável
161
Para Proteger O Automóvel
161
Ajustar el Reposacabezas
162
Ajustar O Encosto de Cabeça
163
Asegurar al Niño con el Sistema de Arnés
164
Proteção Com O Sistema de Arnes
165
Seguridad para Su Bebé
166
Segurança para O Seu Bebé
167
Seguridad en el Coche
168
Segurança no Automóvel
169
Coloque el Portabebes sobre la Base Q I-Size
170
Coloque la Base Q I-Size en el Vehículo
170
Colocar a Base Q I-Size no Automóvel
171
Colocar O Ovinho Na Base Q I-Size
171
Ajustar la Barra de Apoyo
172
Coloque el Aton Q I-Size
172
Adjustar O Pé de Apoio
173
Encaixar a Aton Q I-Size
173
Liberar el Aton Q I-Size
174
Quitar la Base Q I-Size
174
Remover a Base Q I-Size
175
Retirar a Aton Q I-Size
175
Asegurar el Portabebes con un Cinturón de Seguridad de 3 Puntos
176
Prender a Cadeira Auto Com Cinto de Segurança de 3 Pontos
177
Quitar el Portabebés
178
Retirar O Ovinho/Cadeira Auto
179
Ajustar Los Protectores Laterales
180
Ajustar os Protetores Laterais
181
Colocar el Bebé de Forma Segura
182
Colocar O Bebé de Forma Correcta
183
Instalación Correcta del Portabebés
184
Instalar O Ovinho Corretamente
185
Abrir la Capota
186
Quitar el Alza
186
Abrir a Capota
187
Remover O Reforço de Altura
187
Cybex Travel-System
188
Desmontarlo
188
Cybex Travel-System
189
Desmontar
189
Mantenimiento del Producto
190
Cuidados a Ter Com O Produto
191
Procedimentos Após um Acidente
191
Limpieza
192
Limpeza
193
Colocar la Vestidura sobre la Silla
194
Quitar la Vestidura
194
Colocar a Forra
195
Remover a Forra
195
Vida del Producto
196
Durabilidade Do Produto
197
Información sobre el Producto
198
Reciclaje
198
Informação Do Produto
199
Reciclagem
199
Garantía
200
Warranty
201
Cybex en Europa
202
Cybex Na Europa
203
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the CYBEX ATON Q i-SIZE and is the answer not in the manual?
Ask a question
CYBEX ATON Q i-SIZE Specifications
General
Brand
CYBEX
Model
ATON Q i-SIZE
Category
Car Seat
Language
English
Related product manuals
CYBEX ATON Q
99 pages
CYBEX ATON M i-SIZE
144 pages
CYBEX ATON
88 pages
CYBEX ATON M
176 pages
CYBEX ATON 4
132 pages
CYBEX ATON 3S
48 pages
CYBEX ATON BASE 2
80 pages
CYBEX Cloud Q
102 pages
CYBEX ALLAS 2-fix
72 pages
CYBEX PLATINUM ANORIS T2 i-SIZE
184 pages
CYBEX Pallas 2
64 pages
CYBEX SIRONA S i-SIZE
4 pages
To Next PageTo Next PageTo Previous PageTo Previous Page
Loading...
Need help?
General
