CYBEX ATON Q i-SIZE User Manual

27
DEENIT
NOTE! The Aton Q i-Size can be used on all car seats
with 3 point automatic seat belts, according to ECE R16.
NOTA BENE! Aton Q i-Size può essere installato su tutti
i sedili di vetture dotati di cintura automatica a 3 pinti
omologata secondo ECE R16.
• Make sure that the carry handle (1) is in the upper
position A in the vehicle.
• Place the seat against driving position on the car
VHDW7KHIHHWRIWKHEDE\SRLQWLQWKHGLUHFWLRQRIWKH
backrest of the car seat).
• We generally recommend to use the seat in the back of
the vehicle.
• Make sure that the horizontal marking on the safety
sticker (22)LVSDUDOOHOWRWKHÀRRU
• Pull the three-point belt over the child seat.
• Insert the belt tongue into the car belt buckle (23).
• Insert the lap belt into the blue belt guides (24) on both
sides of the car seat.
• Pull the diagonal belt in driving direction to tighten the
lap belt.
• Pull the diagonal belt behind the top end of the baby seat.
• Accertarsi che il maniglione di trasporto (1) sia nella
posizione A quando nell'auto.
• Collocare il seggiolino sul sedile in posizione opposta a
TXHOODGLPDUFLD,SLHGLGHOEDPELQRVRQRULYROWLYHUVR
lo schienale del sedile dell'auto).
• Generalmente raccomandiamo di utilizzare il seggiolino
sui sedili posteriori dei veicoli.
• 9HUL¿FDUHFKHLOFRQWUDVVHJQRRUL]]RQWDOHVXOODGHVLYRGL
sicurezza (22) sia parallelo al pavimento.
• Tirare la cintura a tre punti e farla passare attorno al
seggiolino.
• ,QVHULUHODOLQJXHWDGHOODFLQWXUDQHOOD¿EELD(23).
• Inserire la parte di cintura ventrale nelle guide (24) di
colore blu su ambo i lati del seggiolino.
• Tirare la parte di cintura diagonale verso la parte
anteriore dell'auto per stringere fortemente la parte di
cintura ventrale.
• Tirare la parte di cintura diagonale dietro l'estremità
superiore del seggiolino auto.
FIXING THE CHILD SEAT WITH 3-POINT BELT
SYSTEM
INSTALLARE IL SEGGIOLINO CON LA CINTURA A 3
PUNTI DELL'AUTO
• Bring the diagonal belt into the blue belt slot (25) on the
back.
• Tighten the diagonal belt.
• The seat belt must run through the blue belt routing and
below the side protectors (20).
• Posizionare la cintura diagonale nell'apposita
scanalatura (25) di colore blu sul retro.
• Stringere al massimo la cintura diagonale.
• La cintura di sicurezza deve passare all'interno
dell'apposita guida cintura di colore blu e sotto alle
protezioni laterali (20).
NOTE! Do not twist the seat belt.
NOTA BENE! Non attorcigliare la cintura.

CYBEX ATON Q i-SIZE Specifications

General

Brand	CYBEX
Model	ATON Q i-SIZE
Category	Car Seat
Language	English