Generac Power Systems VT-8 8mt User Manual

VT-8 8mt 4x1000W METAL HALIDE
21
TL131-01-31-00
21-08-2017
MITSUBISHI ENGINE
MECC ALTE STATOR
11.7 CARATTERISTICHE DELL’ARGANO - SPECIFICATION OF THE WINCH
 ATTENZIONE!!! Il carico massimo
dell’argano è di 900 kg. E’ importante
che l’intera struttura della torre faro non
venga modificata per non
comprometterne la stabilità e la
funzionalità dell’argano.
 WARNING!!! The maximum load of the
winch is 900 kg. It is important that the
entire structure of the lighting tower
does not come modified in order not to
compromise of the stability and the
functionality of the winch.
 L’argano è dotato di un freno automatico a
pressione con dispositivo antisrotolamento
che consente un facile e uniforme
sollevamento e abbassamento del palo
telescopico. Il riduttore è alloggiato al riparo
da ogni impurità e la nuova copertura posta
lateralmente elimina gli spigoli e protegge
dalla polvere.
 The winch is provided by an automatic
pressure brake with anti-slip mechanism
that consents an easy and uniform raising
and lowering of the telescopic mast. The
reducer is lodge protected from every
impurity; the new side cover eliminates
the chine and protect it from dust.
 Un nuovo procedimento di costruzione con
l’ausilio di macchine CNC assicura la
massima qualità e robustezza, grazie
anche all'utilizzo di nuovi pregiati materiali;
la vita dell'argano è maggiore grazie
all'irrobustimento del telaio.
 A new procedure of construction with the
aid of CNC Machines assures the
maximum quality and robustness, thanks
also to the use of new valuable materials;
the life of the winch is increased thanks to
the strengthening of the frame.
 La protezione della superficie esterna è
stata migliorata grazie ad una nuova
galvanizzazione di colore giallo.
 The protection of the external surface has
been improved thanks to a new yellow
coloured galvanization.
 ATTENZIONE!!! È importante che, se per
qualsiasi motivo vi fossero parti
dell’argano non conformi o
danneggiate, l’installatore non proceda
all’innalzamento del palo sino alla
risoluzione di tali problemi in
collaborazione con lo staff della
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
 WARNING!!! It is important that, for
any problems there were imperfections
or damaged parts, the user does not
proceed to the raising of the mast until
to the resolution of such problems in
collaboration with the staff of
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
 ATTENZIONE!!! Ad ogni utilizzo
dell’argano verificare che il cavo
d’acciaio si avvolga in modo corretto
sul mozzetto del tamburo. Occorre
impedire che il cavo d’acciaio si
attorcigli in modo improprio sull’argano,
eventualmente aiutandosi con la mano,
protetta da un guanto appropriato, ad
“indirizzare” il cavo d’acciaio.
Controllare che il cavo d’acciaio sia
ingrassato e che non crei attrito in tutto
il suo percorso.
 WARNING!!! Verify, at every use, that
the steel cable winds correctly up on
the drum hub. It is necessary to
prevent that the steel cable kinks itself
in improper way on the winch,
eventually helping itself with the
hands, protected by gloves, to
“address” the steel cable. Check that
the cable is lubricated and that it
doesn’t generate friction along its way.

Generac Power Systems VT-8 8mt Specifications

General

Brand	Generac Power Systems
Model	VT-8 8mt
Category	Lighting Equipment
Language	English