Grundig TK 847 - Page 21

)
Reproduction des enregistrements
“Mono“ et. “Stéréo*
En lecture, lé sélecteur de pistes @ doit étre dans
la méme position qu’en enregistrement, comme
dans lexemple choisi “MONO 1“ ou “STEREO”.
En lecture, l'aiguille de l'indicateur de contrdte e
bouge au rythme de fa musique ou des paroles.
A) Lecture au moyen d’un récepteur radio ou d’un
ampliticateur HiFi
Commuter le récepteur radio ou l’amplificateur en
position lecture de bande ou de disque et suivant
le genre de l'enregistrement, en position “mono“
ou “stéréo". Vous entendrez |’enregistrement aprés
avoir enfoncé la touche “Start” @. Les réglages de
pulssance @ du magnétophone sont a zéro; le
volume sonore, la tonalité (et la balance en cas
de stéréo) se réglent sur le récepteur radio ou sur
l'amplificateur.
B) Lecture par les étages finaux incorporés
Vous entendrez l'enregistrement aprés avoir en-
clenché la touche “Start“ ©. Vous ajusterez les
régiages de puissance @ et de tonalité © a votre
convenance. Pour la lecture “stéréo" s’ajoute une
nécessité de commande supplémentaire: le regiage
de balance. Cela s’effectue par l’augmenitation ou
ta diminution du volume sonore d’un canal. Ce
réglage permet de rétablir I'équilibre acoustique
dans une piéce ol les conditions acoustiques ne
sont pas des plus favorables (par exemple: des
rideaux amortisseurs de son d’un cété et un mur
lisse du cété opposé). La meilleure impression
sonore tors de la reproduction de musique stéréo-
phonique s'obtient 4 peu prés dans une zone déli-
mitée par un triangle équilatéral, dont la longueur
des cétés correspond a la base de rayonnement
(terme appliqué a l’écart séparant les deux grou-
pes de haut-parleurs). Par conséquent, un auditoire
plus nombreux nécessite une base de rayonnement
plus large. La figure montre comment élargir cette
base au moyen de haut-parleurs supplémentaires.
La surface colorée représente la zone de !a meil-
feure écoute.
Maintenant, parlons un peu technique
Votre premier enregistrement étant réussi. voici
quelques explications sur la conception et les
possibitités de votre appareil.
Le TK 747, appareil 4 pistes, est é6quipé pour I'en-
registrement et la lecture en “Mono“ et “Stéréo".
Quatre pistes sont enregistrées cété a cote sur
la bande; en “mono” les quatre pistes successive-
ment, en “Stéréo" deux fois deux pistes en parai-
late. Les pistes sont numérotées de haut en bas.
Elles correspondent dans le temps a l’ordre d’enre-
gistrement ou de lecture des pistes en “Mono”.
Pour ja comparaison, voir les représentations ci-
dessus.
Riproduzione di registrazioni
in Mono e in Stereo
In riproduzione il commutatore di traccia @ dev'es-
sere regolato come in registrazione, quindi, nel
nostro esempio, su MONO 1 oppure su STEREO.
Lo strumento di controllo @ si muove, durante
la riproduzione, secondo !'andamento della musica
© dei timbro sonoro (parlato).
A) Ripreduzione tramite un ricevitore radio o un
amplificatore Hi-Fi ;
Commutare il ricevitore o !’'amplificatore Hi-Fi in
posizione di.riproduzione di dischi o nastri e su
posizione Mono o Stereo a seconda del tipo di
registrazione da riprodurre. Premendo il tasto Start
® avra inizio la riproduzione. 11 regolatore di
volume @ del registratore va messo a zero. Il
volume, il tono, ed il bitanciamento stereo si
regolano con i comandi dell’apparecchio radio o
dell’'amplificatore.
B) Riproduzione tramite gli stadi finall Incorporati
Per ascoltare la registrazione sul nastro @ suffi-
ciente premere i! tasto START @: il volume @ e il
tono © vanno regolati a piacere.
In riproduzione stereo i! bifanciamento tra i due
canali si ottiene aumentando oppure diminuendo
i! volume di un canale. Se I'ambiente destinato ~
alla riproduzione. stereo ha un'acustica sfavorevole
(per es. su un lato una tenda che assorbe i! suono,
sull’altro una vetrata che to riflette), @ possibile--
ristabilire l'equilibrio acustico. La migliore impres-
sione sonora, durante l’ascolto di musica stereo-
fonica, si ottiene all’interno di un triangolo equila-
tero i cui lati corrispondono alla distanza fra i due
gruppi di altoparlanti (base di diffusione). Per un
gruppo numeroso di ascoltatori sara necessaria
una base di diffusione pit grande. Lo schizzo
indica come si ottiene |'allargamento delia base di
diffusione tramite altoparianti esterni. La superifice
colorata indica la zona di audizione piu favorevole.
Weergave van mono- en stereo-
opnamen
Bij weergave moet de sporenschakelaar @ zijn
ingesteld op dezelfde stand als waarop de opname
werd gemaakt. In ons voorbeelddus op MONO 1 of
STEREO.
A) Weergave b. v. via radio of versterker.
De radio of versterker moet op band- of op platen-
speler-weergave, en, afhankelijk van de opname
(mono of stereo) op mono of stereo geschakeld
worden.
Na het indrukken van de starttoets © hoort U de
bandopname via de radio of versterker.
De volumeregelaar @ yan de recorder staat op. 0.
Volume, toon en balans regelt U op de radio of
versterker..
.B) Weergave via de ingebouwde versterker.
Na indrukken van de starttoets @ hoort U de op-
name. Volume en toon regeit U nu op de recorder.
Bij Stereoweergave regelt U de balans door het
volume van één kanaal te vermeerderen of te ver-
minderen. :
Op deze wijze is het akoestische evenwicht bij
gebruik in een minder gunstige akoestische omge-
ving te herstellen. De beste klankindruk bij stereo
wordt verkregen wanneer de recorder wordt opge-
steld in b. v. een hoek van'de kamer waardoor de
ingebouwde luidsprekers het uitgestraalde geiuid
via de wanden de ruimte in kaatst.
2