Grundig TK 847 - Page 27

Probrlété littéralre et artistique
(Extrait de la Loi du 11 Mars 1957)
Articte 40
“Toute
reproduction
intégrale
ou
partielle
faite
sans
le
consentement
de
l'auteur
ou
de
ses
ayants
droit
ou
ayants
cause
est
illicite
(...)".
Article 41
“Lorsque l’ceuvre a été divulguée, S'auteur ne
peut interdire: .
1)
les
représentations
privées
et
gratuites
effectuées
exclusivement
dans
un
cercle
de
famille.
2) les: copies ou reproductions strictement
réservées
a
I'usage
privé
du
copiste
et
non
destinées
a
une
utilisation
collective
(...)”.
Enregistrement non automatique
Pour
des
cas
particuliers
(par
exemple
pour
effec-
tuer
des
mélanges
4
l'aide
d'un
pupitre
de
mixage),
il
est
possible
de
couper
le
dispositif
automatique
‘
et
d’effectuer
manuellement
le
réglage
de
modu-
tation.
Pour ce mode d’enregistrement, on dispose de
deux régiages, a savoir:
4°)
Réglage
de
niveau
©
pour
les
entrées
micro,
radio
W
et
P.
U.
©
1,
selon
la
position
du
commu-
tateur d'entrées ©.
2°) Réglage de niveau @ pour l'entrée PU 2 9 2.
Pour
un
enregistrement
“radio”,
procéder
comme
suit: aprés te choix de la piste, par exemple
“MONO
1",
commuter
le
sélecteur
d'enregistrement
@ sur “MANUAL", enclencher Ja touche “Stop
momentané“
©
et
la
touche
“Start*
©:
Le
réglage-
de
niveau
qui
n'est
pas
utilisé
doit
étre
a
“O".
Exactement
comme
pour
l’enregistrement
en
auto-
matique,
un
petit
essai
maintenant.
Si
vous
poussez
le
réglage
de
niveau
@
jusqu’a
6,
vous
remarque-
rez
que
l'aiguille
de
l'indicateur
@
bouge
au
rythme
de la modulation. La position correcte du réglage
de
niveau
©
est
obtenue
quand
l’aiguille
de
T'in-
dicateur
@
avoisine
!a
marque
“0-dB“
lors
des
“forte”
de
la
modulation.
On
dit
alors
que
l'enre-
gistrement est a pleine modulation.
Dés que vous appuyez a nouveau sur la touche
“Stop
momentané“
©,
celle-ci
se
déclenche
et
lenregistrement peut commencer.
REO. Poi portare ii selettore di registrazione ® su
MANUAL e premere contemporaneamente i tasti
registrazione © e START ©.
Telecomando
{I nastro pud essere messo in moto e arrestato
con telecomando sia in registrazione che in ripro-
duzione. A questo scopo dev’essere coilegato un
commutatore a pedale 225 alla presa telecomando
[41.
oppure
un
microfono
con
telecomando
alla
presa microfono ©. In registrazione basta premere
it tasto di registrazione © e in riproduzione nessun
tasto.
Registrazione senza regolazione
automatica di livello
In casi particolari é possibile escludere dal funzio-
namento t’automatismo di registrazione e quindi
regolare il livello manualmente.
Per questa operazione sono a disposizione due
regotatori di livello.
4. Regolatore di livello © per le entrate microfono
Qi, radio WY, e fono © 1 dopo aver regolato il
commutatore d’entrata ©.
2. Regolatore di livello @ per !’entrata fono OD 2.
Per registrare ad es. un programma dalla radio,
procedere come segue: scelta la traccia, per es.
MONO 1, girare i! commutatore di registrazione ©
su
MANUAL,
premere
il
tasto
PAUSE
©,
quello
di
registrazione © e lo START ®. :
It
regolatore
di
livello
@
inutilizzato
resta
sullo~
zero. Spostando il regolatore di livello ® in dire-
zione ©, si noter& che I'indice dello strumento di
controilo @, in presenza di musica oppure di
parlato
si
sposta.
Si
sara
raggiunta
la
posizione
appropriata
del
regolatore
di
livello
@
quando
l'indice
dello
strumento
di
controllo
@
nei
passaggi
pits
forti
del
programma
si
collochera
sulla
tacca
0
dB
(si
dice
allora
che
la
registrazione
é
liveilata).
Sbloccando
ora
i!
tasto
PAUSE,
il
nastro
si
rimette
in marcia.
Abstandbediening
De bandloop kan bij opname en weergave op af-
stand gestart en gestopt worden.
Hiertoe dient aan aansluitbus afstandbediening een
voetschakelaar 225 aangesloten te worden of aan
aansluitbus microfoon @ een schakelmicrofoon.
Bij opname behoeft nu alleen de opnametoets C5)
en bij weergave in het geheel geen toets te worden
ingedrukt.
Opname zonder automatische
sterkteregeling |
in bijzondere gevallen kan het wenselijk zijn (b. v.
bij gebruik van een mengpaneel) de automatische
opnamesterkteregeling uit te schakelen en de
sterkte met de hand te regelen.
Hiertoe dienen de twee sterkteregelaars.
Regelaar 1 @ voor de ingangen microfoon CY, racic
YW, en platenspeler 1, afhankelijk van de stand van
de ingangsschakelaar ©.
Regelaar 2 @ voor de ingang platenspeler 2.
Bij een opname van een radioprogramma b. v. gaar
_ we als voigt te werk:
Na de keuze van het spoor b. v. MONO 4, zetten
-we de opnamekeuzetoets ® op manual, drukken
_de pauzetoets © in, de opnametoets © en de start-
toets © in. De nu niet benodigde sterkteregelaar O
staat op 0.
Net als bij de automatische opname even een korte
proefopname maken. Wanneer U daarbij de sterkte-
regelaar ® in richting 6 schuift, merkt U, dat de
wijzer van het kontrole-instrument (op de maat van
de muziek of spraak) uitslaat.
De juiste stand is bereikt wanneer bij de luidste
passage de wijzer van het kontrole-instrument de
0 dB aanwijst. Men zegt dan: de opname is voluit
gestuurd.
27