SCHOTTEL SV 1 - Steering Planetary Gear; 3.3.1 Allgemeines; General; 3.3.2 Ölwechsel, Steuerungs- -Planetengetriebe

Bild 10
30
31
Figure 10
Betriebs--, Montage-- und Wartungsanleitungen 1099230
Operating--, Mounting-- and Maintenance Instructions
GB
Edition
K D -- G E -- g e
Ausgabe /
983/00
D/
16 / 25
SRP 1212
3.3 Steuerungs--Planetengetriebe
3.3.1 Allgemeines
Das Steuerungs--Planetengetriebe muß betriebs-
warm sein. Es muß ein Auffangbehälter mit einem
Fassungsvermögen von ca. 6 l zur Verfügung ste-
hen.
Empfohlene Schmierstoffe, siehe Abschnitt 3.4 .
3.3.2 Ölwechsel, Steuerungs --Planetengetriebe
1. Einfüll-- und Entlüftungsstopfen (30) heraus-
schrauben.
2. Ablaßschraube(31) herausschrauben und Altöl
ablassen.
3. Dichtung an Ablaßschraube erneuern und Ab-
laßschraube öldicht einschrauben.
4. Öl über Einfüll-- und Entlüftungsbohrung ins
Steuerungs--Planetengetriebe einfüllen.
HINWEIS
Öl muß bis Unterkante des Einfüll-- und Entlüf-
tungsstopfen stehen.
5. Einfüll--und Entlüftungsstopfen einschrauben.
Steering planetary gear
General
The steering planetary gearing requires operating
temperature. A container capacity of approx. 6 l
must be available.
For recommended lubricants, see section 3 .4.
Oil Change, steering planetary gear
1. Unscrew the filler and aeration plug (3 0).
2. Unscrew drain plug (31) and drain used oil.
3. Replace sealing at the drain plug and screw
drain plug oil tight.
4. Fill in oil into the steering planetary gear
through the filler and aeration plug.
NOTE
The oil must come up to the lower edge of the
filler and aeration plug.
5. Screw in filler and aeration plug.