Siemens Sentron WL - Blokady; Zamki Zabezpieczające

15 – 1
15 Locking devices
15.1 Safety locks
 Padlocking facilities (page 15-22)
15 Blokady
15.1 Zamki zabezpieczające
 Zabezpieczenia za pomocą kłódek (strona 15-22)
Zamek
zabezpieczający
Safety lock
Producent
Manufacturer
Efekty
Effects
1
Blokada blokująca
w położeniu
wyłączonym (OFF)
(przedni panel)
Locking device in
OFF position
(front panel)
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
CASTELL
KIRK
FORTRESS
Funkcja ta uniemożliwia załączenie wyłącznika i zapewnia stan wyłączony (OFF) zgodnie
z wymaganiami normy IEC 60 947-2. Blokada ta działa tylko na tym wyłączniku. Po wymianie
wyłącznika, jego załączenie nie jest już blokowane chyba, że nowy wyłącznik zostanie również
zabezpieczony przez niepowołanym załączeniem.
Aby aktywować blokadę, obwód wyłącznika musi być rozłączony. Jeśli wyłącznik jest załączony, układ
blokady jest zablokowany. Blokada działa jedynie, jeśli wyjęto kluczyk. Kluczyk zabezpieczający można
wyjąć jedynie w położeniu wyłączonym „OFF”.
 (strona 15-3)
This function prevents closing of the circuit-breaker and fulfils the disconnecting condition in OFF
position according to IEC 60 947-2. This lock only actuates on this circuit-breaker. After replacing the
circuit-breaker, closing is not prevented anymore unless the new circuit-breaker is secured against
unauthorised closing, too.
To activate the lock the circuit-breaker must be opened. If the circuit-breaker is closed, the locking
device is blocked. The block is only effective if the key is withdrawn. The safety key can only be
removed in "OFF" position.
 (page 15-3)
2
Blokada dla
elektrycznego
włączenia (ON)
Locking device for
Electrical ON
CES
IKON
Zapobiega niepowołanemu załączeniu z poziomu przedniego panelu. Załączenie zdalne lub też
mechaniczne pozostają wciąż możliwe. Blokada działa jedynie, jeśli wyjęto kluczyk.
Prevents unauthorised closing on the front panel. Mechanical closing and remote closing are still
possible. The block is only effective if the key is withdrawn.
(1) (2)
(3)
(5)
(4)
(6)
(7)
(8)
(1); (5); (4)
Patrz instrukcja zamawiania,  (strona 15-19)
(1);(5); (4)
refer to order instruction,  (page 15-19)