ahlmann AL70 - Conduite de Lengin Sur Les Voies Publiques

L06M L06M5-2
5.2.2 Driving the loader on
public roads
CAUTION
- Driving on public roads is only
permitted with standard, multi-
purpose and light-weight materi-
al bucket and only with bucket
protection.
- A warning triangle and a first-aid
box must be kept in the loader.
Note
- The driver of the machine has to
be in the possession of a valid
driving license.
- The driver must carry his driving
license (original) with him as well
as the operating permit (original).
Before driving in public traffic, the
following safety measures for pu-
blic road traffic are to be taken:
(1) Lower the bucket arm until the
lowest point of the bucket is at least
20 cm above the road (5-2).
(2) Close both ball block valves
(1-3/arrow).
NOTE
When closed, the red hand levers
for the ball block valves are perpen-
dicular to the direction of flow. This
prevents the bucket arm from being
lowered and the bucket from tip-
ping while driving.
(3) Cover the bucked cutting edge
and teeth with the bucket protector
(5-2/arrow).
(4) Insert plug of the edge pro-
tector into the socket (5-3/arrow).
5.2.2 Conduite de l’engin
sur les voies publiques
ATTENTION
- La conduite sur la voie publique
est autorisée uniquement avec
les godets standards, multi-
fonctions ou pour matériaux lé-
gers et uniquement avec la pro-
tection de godet.
- L’engin doit contenir un triangle
de signalisation et une trousse de
premier secours.
REMARQUE
- Le conducteur doit être en pos-
session du permis exigé par la
réglementation locale.
- Il doit constamment porter sur lui
son permis (original) ainsi que
l’autorisation d’exploitation (ori-
ginale).
Avant de pénétrer sur la voie publi-
que, procéder aux mesures de sé-
curité suivantes:
(1) Faire descendre le flèche
porte-godet de sorte que son point
le plus bas soit environ à 20 cm au
dessus du sol (5-2).
(2) Fermer les deux vannes de
blocage à boisseau sphérique
(1-3/flèche).
REMARQUE
Les leviers rouges des vannes à
boisseau sphérique en position fer-
mée sont obliques par rapport à la
direction d’écoulement. Un abais-
sement de la flèche porte-godet et
un déversement du godet par inad-
vertance ne sont pas possibles.
(3) L’arête coupante du godet et les
dents doivent être recouvertes par
la protection du godet (5-2/flèche).
(4) Introduire le connecteur de la
protection du godet dans la prise
(5-3/flèche).
5-2
5.2.2 Driving the loader on
public roads
CAUTION
- Driving on public roads is only
permitted with standard, multi-
purpose and light-weight materi-
al bucket and only with bucket
protection.
- A warning triangle and a first-aid
box must be kept in the loader.
Note
- The driver of the machine has to
be in the possession of a valid
driving license.
- The driver must carry his driving
license (original) with him as well
as the operating permit (original).
Before driving in public traffic, the
following safety measures for pu-
blic road traffic are to be taken:
(1) Lower the bucket arm until the
lowest point of the bucket is at least
20 cm above the road (5-2).
(2) Close both ball block valves
(1-3/arrow).
NOTE
When closed, the red hand levers
for the ball block valves are perpen-
dicular to the direction of flow. This
prevents the bucket arm from being
lowered and the bucket from tip-
ping while driving.
(3) Cover the bucked cutting edge
and teeth with the bucket protector
(5-2/arrow).
(4) Insert plug of the edge pro-
tector into the socket (5-3/arrow).
5.2.2 Conduite de l’engin
sur les voies publiques
ATTENTION
- La conduite sur la voie publique
est autorisée uniquement avec
les godets standards, multi-
fonctions ou pour matériaux lé-
gers et uniquement avec la pro-
tection de godet.
- L’engin doit contenir un triangle
de signalisation et une trousse de
premier secours.
REMARQUE
- Le conducteur doit être en pos-
session du permis exigé par la
réglementation locale.
- Il doit constamment porter sur lui
son permis (original) ainsi que
l’autorisation d’exploitation (ori-
ginale).
Avant de pénétrer sur la voie publi-
que, procéder aux mesures de sé-
curité suivantes:
(1) Faire descendre le flèche
porte-godet de sorte que son point
le plus bas soit environ à 20 cm au
dessus du sol (5-2).
(2) Fermer les deux vannes de
blocage à boisseau sphérique
(1-3/flèche).
REMARQUE
Les leviers rouges des vannes à
boisseau sphérique en position fer-
mée sont obliques par rapport à la
direction d’écoulement. Un abais-
sement de la flèche porte-godet et
un déversement du godet par inad-
vertance ne sont pas possibles.
(3) L’arête coupante du godet et les
dents doivent être recouvertes par
la protection du godet (5-2/flèche).
(4) Introduire le connecteur de la
protection du godet dans la prise
(5-3/flèche).