Cimbali M34 SELECTRON - Electric Power Supply Change

Cambio alimentazione elettrica - Changing the electric power supply - Changement de l’alimentation électrique
Austausch des Netzteils - Cambio alimentación eléctrica - Mudança de alimentação eléctrica
4XHVWLFDSLWROLGHOPDQXDOHVRQRDGXVRGHOSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWR
7KHVHFKDSWHUVRIWKHPDQXDODUHWREHXVHGE\TXDOL¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFDOVWDII
&HVFKDSLWUHVGXPDQXHOVRQWUpVHUYpVDXSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿pHWDXWRULVp
'LHVH.DSLWHOGHV+DQGEXFKHVVLQGIUTXDOL¿]LHUWHXQGDXWRULVLHUWH)DFKWHFKQLNHUEHVWLPPW
(VWRVFDStWXORVGHOPDQXDOVRQSDUDVXXVRSRUSDUWHGHOSHUVRQDOWpFQLFRFXDOL¿FDGR\DXWRUL]DGR
(VWHVFDStWXORVGRPDQXDOGHYHPVHUXWLOL]DGRVSHORSHVVRDOWpFQLFRTXDOL¿FDGRHDXWRUL]DGR
Rimuovere la bacinella - Remove the tray
Retirer le bac - Die Wanne abnehmen
Quitar la bandeja - Remover o tabuleiro
1
Svitare le viti (A) e rimuovere la copertura in metallo.
Unscrew the screws (A) and remove the metal cover.
Dévisser les vis (A) et retirez le couvercle en métal.
Die Schrauben (A) lösen und die Metallabdeckung entfernen.
Desatornillar los tornillos (A) y quite la cubierta metálica.
Desapertar os parafusos (A) e retire a tampa de metal.
A
2
Svitare la vite (A) e allentare la vite (B)
Unscrew the screw (A) and loosen the screw (B).
Dévisser la vis (A) et désserrer la vis (B)
Die Schraube (A) losschrauben und Schraube (B) lockern.
Desatornillar el tornillo (A\DÀRMDUHOWRUQLOORB)
Desapertar o parafuso (A) e afrouxar o parafuso (B)
B A
3
Spingere il coperchio della scatola elettrica verso l'interno
macchina, sollevarlo e rimuoverlo.
Push the lid of the electric box toward the inside of the
machine. Lift and remove it.
Pousser le couvercle du boitier électrique vers l’intérieur
de la machine, le soulever et le retirer.
Die Abdeckung des Netzteilgehäuses zur Maschine hin-
schieben, anheben und abnehmen.
Empujar la tapadera de la caja eléctrica hacia el interior
de la máquina, levantarla y quitarla.
Empurrar a tampa da caixa eléctrica para o interior da
máquina, levantá-la e removê-la.
4
XX