COMEC TR 470 - Electrical Connection

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
22
TR 470
5.5. Collegamento alla rete elettrica
L’operazione di collegamento elettrico alla rete
deve essere eseguito esclusivamente da
personale qualificato.
5.5. Connection to electric net
Quick couplings are supplied in order to connect
the machine to the air supply.
Per il corretto funzionamento della
macchina è fondamentale la
protezione contro i contatti indiretti,
allacciare quindi correttamente la
macchina alla rete elettrica.
La macchina è correttamente
allacciata alla linea elettrica quando
sono rispettate tutte le precauzioni
riportate nel presente manuale.
To ensure proper operation of the
machine, connection to the
electricity supply must be made
correctly.
The machine will be correctly
connected to the supply when all the
precautions and instructions
contained in this manual have been
followed.
Nel caso di alimentazione trifase, a collegamento
effettuato l’utente deve verificare che il senso di
rotazione dei motori rispetti il senso di marcia
indicato dalle apposite targhette a freccia.
Se la rotazione dei motori risulta essere contraria,
invertire tra loro due delle tre fasi.
Il collegamento alla rete elettrica avviene tramite
un cavo di alimentazione apposito che rispetta la
normativa vigente in materia.
Observe the direction of rotation of the electric
motors, which has to conform with the arrow
positioned on the machine. If after connection, the
spindle rotates the wrong way it will be necessary
to change the phasing of the machine.To do this,
disconnect the machine from the main fusebox and
then at the isolator on/off switch.Reverse any two
of the live wires. Reconnect the machine and
switch on spindle motor and check for correct
rotation.
Connection to the electrical supply must be made
using cable that conforms to electrical regulations.
Collegamento elettrico
Electric connection
Il cavo deve essere protetto dal
sovraccarico, dal cortocircuito e dalle
azioni meccaniche o chimiche che lo
possono danneggiare.
The cable must be protected from
overload, short circuit and from
mechanical or chemical damages.