Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
5
2. INTRODUZIONE
2.1. Generalità
Il presente libretto costituisce parte integrante del
prodotto e deve essere conservato per futuri
riferimenti.
Esso è indirizzato principalmente all’operatore che
lo deve leggere prima di iniziare le operazioni.
Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni
contenute nel presente libretto in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza d’uso e la manutenzione.
Il produttore declina qualunque responsabilità in
caso di guasti occorsi in seguito ad inosservanza
delle prescrizioni contenuti nelle seguenti istruzioni
per l’uso.
2. INTRODUCTION
2.1. General
This manual is supplied with the machine and
should be kept in a safe place for future reference.
It has been written for the operator who must read
and fully understand its contents before operating
the machine.
Carefully read the warnings and the instructions
contained in the manual. They contain important
information regarding emergency situations and
also for the maintenance of the machine.
The manufacturer declines any responsibility for
breakdowns, damage or injury caused by non-
observance of the instructions contained within this
manual.
Conservare con cura questo libretto
per ogni ulteriore consultazione.
Carefully keep this manual in a safe
place for future reference.
2.2. Avvertenze preliminari
2.2.1. Avvertenze inerenti alle operazioni
generali
2.2. Preliminary warnings
2.2.1. Warnings for normal machine
operations
Leggere e familiarizzare
completamente con le seguenti
prescrizioni al fine di evitare la
possibilità di arrecare danni alle
persone o cose.
Read and completely understand the
following information in order to
avoid damage to components or
personal injury.
Solo personale addestrato deve azionare questa
macchina. L’impiego di questa macchina senza
l’appropriato addestramento comporta un’alta
probabilità di seri incidenti.
La manutenzione deve essere eseguita da
personale addestrato. Queste operazioni se svolte
da personale non addestrato possono tradursi in
un incidente anche grave sia per il personale che
per la macchina.
Abbigliamento sciolto. Non azionare mai questa
macchina indossando abiti aperti, perché ciò
aumenta la possibilità di essere intrappolati nelle
parti mobili della macchina provocando seri danni
alla persona.
Illuminazione. Non adoperare mai la macchina se
non in condizioni di adeguata illuminazione
esterna.
Tenere l’area di lavoro pulita e in ordine.
Assicurarsi che tutti gli attrezzi ed eventuali residui
di lavorazione vengano raccolti e non permettere
che diventino ostacoli per gli operatori in transito,
creando motivi d’incidente.
Controllo delle protezioni. Prima di azionare la
macchina assicurarsi che le protezioni siano
correttamente montate.
Dispositivi di protezione individuale. Non azionare
la macchina senza essere provvisti dei dispositivi
di protezione individuale eventualmente prescritti
all’interno di questo manuale.
Only trained personnel should operate this
machine. The use of this machine without the
appropriate training involves a high risk of serious
incidents.
Maintenance work must be only carried out by
trained staff. If these operations are performed by
untrained personnel, serious damage to the
machine or injuries to the personnel may occur.
Loose clothing. DO NOT operate this machine
wearing loose clothing .Serious injury can be
caused by loose clothing becoming caught in the
moving parts of the machine.
Lighting. DO NOT use this machine in conditions of
inadequate light.
Keep the workspace clean and tidy.
Make sure that all tools, work pieces and
components are stored correctly so that they do
not form an obstruction with the possibility of
causing accidents.
Operation of guards. Make sure the guards are in
the correct position before starting the machine.
Personal safety equipment. Do not operate the
machine without being issued with the appropriate
personal safety equipment as prescribed in this
manual.
The machine is operating, it is dangerous to try
and touch any moving part.
If unusual noises are heard, switch off the machine
immediately and keep clear until the machine has
stopped.
Non toccare o permettere a qualsiasi parte mobile
DO NOT carry out any modification or alteration to
To Next Page
Loading...