Cuppone Evolution DG - Vorbereitung und Kontrolle; Préparation et Contrôle; Preparación y Revisión; Подготовка И Контроль

160418AR03-Manuale EV-DG-CD.doc 04/2016 18
Preparazione e controllo
Sballare il forno e togliere con
cura la pellicola protettiva.
Qualora restassero residui di
colla sulle superfici, eliminarli con
acqua saponata e non con
prodotti corrosivi.
ATTENZIONE!
Controllare che tutte le parti
costituenti il forno siano in
buono stato e non presentino
vizi o rotture, in caso contrario
avvisare la casa produttrice
per le procedure da seguire.
Preparations and Checks
Unwrap the oven and carefully
remove the protective film.
In the instance where glue
residue remains on surfaces,
remove using soapy water; do
not use corrosive products.
ATTENTION!
Check that all oven parts are in
good condition and that there
are no defects or breakages; in
such an instance, contact the
manufacturer who will advise
you on the procedure to
follow.
Vorbereitung und
Kontrolle
Den Ofen auspacken und die
Schutzfolie vorsichtig entfernen.
Sollten Leimrückstände auf der
Oberfläche zurückbleiben,
beseitigen Sie sie mit Seifen-
wasser und nicht mit ätzenden
Produkten.
ACHTUNG!
Prüfen Sie, dass alle Teile des
Ofens in gutem Zustand sind
und keinerlei Mängel oder
Brüche aufweisen; sollte dies
der Fall sein, wenden Sie sich
an den Hersteller für die
weitere Vorgehensweise.
Préparation et contrôle
Déballer le four et retirer avec
soin le film de protection.
En cas de résidus de colle sur
les surfaces, les éliminer avec de
l’eau savonneuse et non pas
avec des produits corrosifs.
ATTENTION !
Contrôler que toutes les
pièces composant le four
soient en bon état et ne
présentent ni vices ni
ruptures. En cas contraire,
avertir le fabricant pour les
procédures à suivre.
Preparación y revisión
Desembale el horno y retire con
cuidado la película de
protección.
Si quedasen restos de
pegamento en las superficies,
elimínelos con agua jabonosa y
no con productos corrosivos.
¡ATENCIÓN!
Compruebe que todos los
componentes del horno estén
en buen estado y no presenten
defectos o roturas. En caso
contrario avise a la casa
fabricante para poner en
práctica los procedimientos
previstos.
Подготовка и контроль
Распаковать печь и осторожно
снять защитную пленку.
В случае наличия остатков
клея на поверхностях, удалить
их мыльной водой без ис-
пользования коррозионных
средств.
ВНИМАНИЕ!
Проверить, что все
составляющие поверхности
печи находятся в хорошем
состоянии и не имеют
дефектов и повреждений, в
противном случае,
связаться с заводом-
изготовителем относительно
выполняемых процедур.