Cuppone Evolution DG - Diagnostica; Trouble Shooting; Diagnose; Diagnostic

160418AR03-Manuale EV-DG-CD.doc 04/2016 51
Diagnostica
Nel caso di guasti o
malfunzionamenti il display della
scheda può visualizzare i
seguenti messaggi di errore:
1. “Err” termocoppia resistenze
scollegata.
2. “rEF” sonda per la
misurazione della temperatura
della scheda guasta.
3. “ALL” preallarme di
temperatura elevata sulla scheda
di controllo, superiore al
parametro 06.
4. “ntc” allarme di temperatura
elevata sulla scheda di controllo.
NOTA:
“Err” - “ntc” la macchina si
spegne.
“ALL” la macchina continua a
funzionare.
Trouble shooting
In the event of a fault or
malfunction, the following error
messages will appear on the
board display.
1. “Err” temperature probe
cooking chamber failure.
2. “rEF” temperature probe
power board failure.
3. “ALL” temperature probe
power board higher than
parameter 06.
4. “ntc” warning of high control
board temperature.
NOTE:
“Err” - “ntc” oven turns off.
“ALL” oven continues cooking.
Diagnose
Bei Ausfall oder Fehlfunktion
können die folgenden
Fehlermeldungen angezeigt
werden:
1. “Err” Thermoelement der
Heizwiderstände nicht
angeschlossen.
2. “rEF” Temperaturfühler der
Platine defekt.
3. “ALL” Frühwarnung bei
erhöhter Temperatur auf der
Kontrollplatine, über Parameter
06.
4. “ntc” Alarm-erhöhte
Temperatur auf der
Kontrollplatine.
Hinweis:
“Err” - “ntc” Gerät schaltet sich
ab.
“ALL” die Maschine arbeitet
weiter.
Diagnostic
En cas de panne ou de
dysfonctionnements, le afficheur
de la carte peuvent afficher les
messages d’erreur suivants:
1. “Err” thermocouple des
résistances débranché.
2. “rEF” sonde pour mesurer la
température de la carte en
panne.
3. “ALL” pré-alarme de
température élevée sur la carte
de contrôle supérieure au
paramètre 06.
4. “ntc” alarme de température
élevée sur la carte de contrôle.
REMARQUE:
“Err” - “ntc” la machine s’éteint.
“ALL” la machine continue à
fonctionner.
Diagnóstico
En caso de averías o fallos de
funcionamiento, la pantalla de la
tarjeta pueden mostrar los
siguientes mensajes de error:
1. “Err” termopar de las
resistencias desconectado.
2. “rEF” sonda de medición de la
temperatura de la tarjeta
averiada.
3. prealarma de alta temperatura
en la tarjeta de control, superior
al valor del parámetro 06.
4. “ntc” alarma de alta
temperatura en la tarjeta de
control.
NOTA:
“Err” - “ntc” la máquina se apaga.
“ALL” la máquina sigue
funcionando.
Диагностика
В случае неисправностей или
сбоев, на дисплеях платы
могут быть отображены
следующие сообщения
ошибки:
1. “Err” термопара
нагревательных элементов
отсоединена.
2. “rEF” датчик для измерения
температуры платы
неисправен.
3. “ALL” предварительный
сигнал высокой температуры
контрольной платы,
превышает параметр 06.
4. “ntc” аварийный сигнал
повышенной температуры на
контрольной плате.
ПРИМЕЧАНИЕ:
“Err” - “ntc”
машина выключается.
“ALL” машина продолжает
работать.