160418AR03-Manuale EV-DG-CD.doc 04/2016
63
Sostituzione mattoni
refrattari
Spegnere il forno e aspettare che
la camera di cottura si raffreddi.
Aprire la porta del forno e
sollevare la parte anteriore dei
mattoni aiutandosi con due
cacciaviti a taglio facendo leva
tra i mattoni e il profilo metallico
posto sulla parte anteriore della
camera di cottura.
Quindi estrarre i mattoni e
sostituirli.
ATTENZIONE:
Durante l’inserimento del
mattone nuovo fare attenzione
a non schiacciarsi le dita.
Firebrick replacement
Switch off the oven and wait until
the cooking chamber cools
down.
Open the oven door and lift the
front bricks with the help of two
screwdrivers, inserting them
between the bricks and the metal
border on the chamber front to lift
them.
Remove the bricks and replace
them.
ATTENTION:
When applying the new
firebrick layer, be careful not
to crush your fingers.
Austauschen der
Schamottesteine
Den Ofen abschalten und
warten, bis sich die Backkammer
abgekühlt hat.
Die Ofentür öffnen und den
vorderen Teil der Steine mit Hilfe
von zwei Schlitzschraubendreher
anheben, indem die
Hebelwirkung zwischen den
Steinen und dem Metallprofil auf
der Vorderseite des Backraumes
eingesetzt wird.
Dann die Steine herausnehmen
und austauschen.
ACHTUNG:
Während des Einsetzens der
neuen Steine Beachten sie, die
Finger nicht einzuklemmen.
Remplacement des
pierres réfractaires
Éteindre le four et attendre que
la chambre de cuisson se
refroidisse
Ouvrir la porte du four et
soulever la partie avant des
briques en se servant de deux
tournevis plats et en faisant
levier entre les briques et le profil
métallique placé sur la partie
avant de l'enceinte de cuisson.
Puis extraire les briques et les
remplacer.
ATTENTION :
En insérant la nouvelle pierre,
faire attention à ne pas
s’écraser les doigts.
Sustitución de los
ladrillos refractarios
Apague el horno y espere a que
se enfríe la cámara de cocción.
Abrir la puerta del horno y alzar
la parte delantera de los ladrillos
refractarios con el auxilio de dos
destornilladores con ranura
normal, presionando entre los
ladrillos refractarios y el perfil
metálico puesto en la parte
delantera de la cámara de
cocción; a continuación, extraer
los ladrillos refractarios y
cambiarlos.
ATENCIÓN:
Durante la colocación del
ladrillo nuevo, tenga cuidado
para no pillarse los dedos.
Замена огнеупорных
кирпичей
Выключить печь и подождать
охлаждения пекарной камеры.
Откройте дверцу печи и
поднимите перед сдвиг
кирпича отвертки любопытных
между кирпичом и
металлический профиль на
передней части рабочей
камеры.
Затем снять и заменить
кирпич.
ВНИМАНИЕ:
В ходе установки новых
кирпичей соблюдать
осторожность, чтобы не при-
жать пальца.
To Next Page
