160418AR03-Manuale EV-DG-CD.doc 04/2016
54
Prima accensione
Nel primo ciclo di avviamento, si
raccomanda di innalzare le tem-
perature fino ad un valore di 150
°C mantenendole per almeno 8
ore.
In questa fase il forno produrrà
fumi e odori sgradevoli dovuti
all’evaporazione dell’umidità
contenuta nei materiali isolanti.
Tali fumi e odori scompariranno
nei successivi cicli di funziona-
mento.
Initial operation
When the appliance is turned on
for the first time, it is recom-
mended that the temperature is
set to 150 °C and that the appli-
ance is left on for at least 8
hours.
During this time, the oven will
produce fumes and unpleasant
odours due to the evaporation of
the moisture contained in the
insulation materials. These
fumes and odours will disappear
during the subsequent operating
cycles.
Erstes Einschalten
Beim ersten Einschaltzyklus
muss die Temperatur bis zu
einem Wert von 150 °C erhöht
und dann für mindestens 8
Stunden gehalten werden.
In dieser Phase entstehen im
Ofen Dämpfe und schlechte Ge-
rüche, die durch die Feuchtigkeit
entstehen, die im Isoliermaterial
enthalten ist.
Diese Dämpfe und Gerüche ver-
schwinden in den nachfolgenden
Betriebszyklen.
Premier allumage
Lors de la premiére mise en
marche, il est recommandé
d’augmenter la température
jusqu’à une valeur de 150 °C et
de la maintenir pendant au moins
8 h.
Pendant cette phase, le four
émet des fumées et des odeurs
désagréables dues à
l’évaporation de l’humidité
présente dans les matériaux
isolants.
Ces odeurs et fumées disparaî-
tront lors des cycles de fonction-
nement suivants.
Primer encendido
En el momento de la primera
puesta en marcha, se recomien-
da poner la temperatura a un va-
lor de 150 °C y mantenerla así,
al menos, ocho horas.
En esta fase, el horno producirá
humos y olores desagradables
debidos a la evaporación de la
humedad contenida en los ma-
teriales aislantes. Estos humos y
olores desaparecerán en los si-
guientes ciclos de funcionamien-
to.
Первое включение
В ходе проведения первого
цикла запуска рекомендуется
повысить температуру до 150
°C, удерживая её на таком
уровне в течение, по меньшей
мере, 8 часов.
На данном этапе из печи будет
выходить дым и неприятные
запахи, обусловленные
испарением влажности,
содержащейся в изоляционных
материалах.
Эти дымы и запахи пропадут
при последующих циклах функ-
ционирования.
To Next Page
