Cuppone Evolution DG - Russian; Table of Contents

160418AR03-Manuale EV-DG-CD.doc 04/2016 3
INDICE – INDEX - INHALTSVERZEICHNIS – INDEX – ÍNDICE - УКАЗАТЕЛЬ
Premessa ........................................................................................................................ 7
Introduction ..................................................................................................................... 7
Vorwort ............................................................................................................................ 7
Avant-propos .........................................
.......................................................................... 7
Preámbulo ....................................................................................................................... 7
Введение ........................................................................................................................ 7
Avvertenze iniziali ........................................................................................................... 8
Initial instructions............................................................................................................. 8
Einleitende Hinweise ....................................................................................................... 8
Avertissements préliminaires .......................................................................................... 8
Advertencias iniciales ..................................................................................................... 8
Начальные предупреждения ........................................................................................ 8
DATI TECNICI ............................................................................................................... 10
TECHNICAL DATA ....................................................................................................... 10
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................. 10
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................... 10
DATOS TÉCNICOS ...................................................................................................... 10
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ........................................................................................... 10
Predisposizioni per l’installazione ................................................................................. 13
Installation requirements ............................................................................................... 13
Vorbereitungen für die Installation ................................................................................ 13
Préparation pour l’installation ........................................................................................ 13
Predisposiciones para la instalación ............................................................................. 13
Подготовка для м
онтажных работ ......................................................................... 13
Avvertenze per l’installatore .......................................................................................... 15
Instructions for the installer ........................................................................................... 15
Hinweise für den Installateur ......................................................................................... 15
Avertissements pour l’installateur ................................................................................. 15
Advertencias para el instalador ..................................................................................... 15
Инструкции для монтажника ................................................................................... 15
Scarico e trasporto ........................................................................................................ 17
Unloading and transport ................................................................................................ 17
Entladen und Transport ................................................................................................ 17
Déchargement et transport ........................................................................................... 17
Descarga y transporte ................................................................................................... 17
Выгрузка и транспортировка ................................................................................... 17
Preparazione e controllo ............................................................................................... 18
Preparations and Checks .............................................................................................. 18
Vorbereitung und Kontrolle ...........................
................................................................ 18
Préparation et contrôle ................................................................................................. 18
Preparación y revisión .................................................................................................. 18
Подготовка и кон
троль ............................................................................................ 18
Posizionamento ............................................................................................................ 19
Positioning .................................................................................................................... 19
Aufstellung .................................................................................................................... 19
Positionnement ............................................................................................................. 19
Colocación .................................................................................................................... 19
Позиционирование...................................................................................................... 19
Posizionamento e collegamento cappa (OPTIONAL) .................................................. 20
Hood positioning and connection (OPTIONAL) ............................................................ 21
Positionierung und Anschluss Abzugshaube (OPTIONAL) ......................................... 21
Positionnement et raccorde-ment hotte (EN OPTION) ................................................ 21
Colocación y conexión de la campana (OPCIONAL) ................................................... 21
Позиционирование и подсоеди- нение вытяжного зонта (ОПЦИЯ) .................... 21
Scarico fumi .................................................................................................................. 22
Fume discharge outlet .................................................................................................. 22
Dampfablass ................................................................................................................. 22
Évacuation des funée ................................................................................................... 22
Evacuación de humos .................................................................................................. 22
Выпуск дымов ............................................................................................................. 22
Collegamento elettrico .................................................................................................. 23
Electrical connections ...............................
.................................................................... 23
Elektroanschluss ........................................................................................................... 23
Branchement électrique ................................................................................................ 23
Conexión eléctrica ........................................................................................................ 23
Электрическое соединение ...................................................................................... 23
Attivazione alimentazione ............................................................................................. 25
Verifica del funzionamento ........................................................................................... 25
Power supply activation ................................................................................................ 25
Operation Verification ................................................................................................... 25
Aktivierung Speisung .................................................................................................... 25
Funktionsprüfung .......................................................................................................... 25
Activation de l'alimentation ........................................................................................... 25
Contrôle du fonctionnement ......................................................................................... 25
Activación de la alimentación ....................................................................................... 25
Comprobación del funcionamiento ............................................................................... 25