Cuppone Evolution DG - Position der Wichtigsten Bedienelemente; Austausch Glühbirne Beleuchtung; Positionnement des Commandes Principales; Remplacement de la Lampe Déclairage

160418AR03-Manuale EV-DG-CD.doc 04/2016 61
Posizionamento comandi
principali
Tutti i componenti elettrici si
trovano all’interno della scatola
comandi posta sulla parte destra
del forno.
Ad essi si accede togliendo il
pannello laterale destro.
Prima di effettuare una
qualsiasi di queste operazioni
scollegare l’apparecchiatura
dalla rete elettrica.
Sostituzione lampada
Illuminazione
ATTENZIONE:
Prima di sostituire le lampade
spegnere sempre l’interruttore
di alimentazione del forno, non
basta che il forno sia in OFF
perché le lampade possono
essere in tensione.
IMPORTANTE:
Non toccare mai il vetro delle
lampade con le mani nude;
utilizzare sempre un fazzoletto
pulito.
Mai lavorare senza vetro
protettivo; se dovesse
rompersi sostituirlo
immediatamente.
Positioning of main
co
ntrols
All electrical components can be
found inside the control box to
the right of the oven.
You are able to access these
components by removing the
right side.
Disconnect the electrical
power supply before carrying
out any of the following op-
erations.
Replacing the light
ATTENTION:
Before replacing lamps,
always switch off the oven
power switch; it is not
adequate that the oven is
simply OFF as the lamps may
still be powered.
IMPORTANT:
Never touch the lamp glass with
bare hands; always use a clean
tissue.
Never work without using
protective glass; if it should
break, replace it immediately.
Position der wichtigsten
Be
dienelemente
Alle elektrischen Komponenten
befinden sich im Schaltkasten
rechts am Ofen.
Um Zugriff zu diesen zu erhalten,
entfernen Sie das rechte seitliche
Paneel.
Bevor Sie mit diesen Arbeiten
beginnen, trennen Sie das
Gerät unbedingt zuerst vom
Stromnetz.
Austausch Glühbirne
Be
leuchtung
ACHTUNG:
Vor dem Austauschen der
Lampen immer den
Netzschalter des Ofens
ausschalten; es reicht nicht,
dass sich der Ofen in OFF
befindet, da die Lampen dann
noch unter Spannung stehen
können.
WICHTIG:
Niemals das Glas der Lampen
mit bloßen Händen berühren,
sondern dafür immer ein saube-
res Taschentuch verwenden.
Niemals ohne die
Schutzscheibe arbeiten; sollte
diese kaputt gehen, muss sie
umgehend ersetzt werden.
Positionnement des
commandes principales
Tous les composants électriques
se trouvent à l’intérieur du boîtier
de commande, situé sur la partie
droite du four.
Pour y accéder, retirer le
panneau latéral droit.
Avant d’effectuer une de ces
opérations, débrancher
l’appareil du réseau électrique.
Remplacement de la
lampe d’éclairage
ATTENTION :
Avant de remplacer les
ampoules, éteindre toujours
l’interrupteur d’alimentation du
four. Il ne suffit pas que le four
soit sur OFF car les ampoules
peuvent être sous tension.
IMPORTANT :
Ne jamais toucher le verre des
ampoules avec les mains nues;
utiliser toujours un chiffon propre.
Ne jamais travailler sans verre
de protection; si celui-ci se
rompt, le remplacer im-
médiatement.
Situación de los mandos
pr
incipales
Todos los componentes
eléctricos se encuentran en el
interior de la caja de mandos
situada en la parte derecha del
horno.
Para acceder a ellos hay que
desmontar el panel lateral
derecho.
Antes de realizar cualquiera de
estas operaciones, desconecte
el aparato de la red eléctrica.
Sustitución de la
bo
mbilla de iluminación
ATENCIÓN:
Antes de cambiar las
bombillas, apague siempre el
interruptor de alimentación del
horno; no basta con que el
horno esté en OFF porque las
bombillas pueden estar re-
cibiendo alimentación.
IMPORTANTE:
No toque nunca el cristal de las
bombillas con las manos
desnudas; utilice siempre un
paño limpio.
No trabaje nunca sin el cristal
protector; si se rompe,
sustitúyalo inmediatamente.
Позиционирование
ос
новных команд
Все электрические компоненты
находятся внутри коробки
команд, расположенной с
правой стороны печи.
Доступ к ним осуществляется
путем снятия правой боковой
панели.
Перед осуществлением
данных операций
отсоединить печь от
электросети.
Замена лампы
ВНИМАНИЕ:
Перед заменой ламп всегда
выключать выключатель
питания печи, не достаточно
того, что печь находится в
режиме OFF в связи с тем,
что лампы могут быть под
напряжением.
ВАЖНО:
Никогда не касаться стекла
ламп голыми руками; всегда
использовать чистый платок.
Не разрешается работать без
защитного стекла; в случае
его повреждения произвести
незамедлительную замену.