FAAC B680H - Page 160

2
MANUALE UTENTE AUTOMAZIONE B680H
1. AVVERTENZE
1) FAAC declina qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio o diverso da
quello per cui l’automatismo è destinato.
2) FAAC non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costru-
zione delle chiusure da motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero
intervenire nell’utilizzo.
3) L’automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita
da un controllo di coppia.
 4) FAACdeclinaogniresponsabilitàainidellasicurezzaedelbuonfunzionamento
dell’automazione, in caso vengano utilizzati componenti dell’impianto non di
produzione FAAC.
5) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali FAAC.
 6) Noneseguirealcunamodicasuicomponentifacentipartedelsistemad’auto-
mazione.
7) L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento ma-
nuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all’Utente utilizzatore
dell’impianto il libretto d’avvertenze allegato al prodotto.
8) Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto
durante il funzionamento.
9) Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di
impulso, per evitare che l’automazione possa essere azionata involontariamente.
10) Il transito deve avvenire solo ad automazione ferma.
11) L’Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o
d’interventodirettoerivolgersisoloapersonalequalicato.
12) Manutenzione:effettuarealmenosemestralmentelavericafunzionaledell’im-
pianto, con particolare attenzione all’efcienza dei dispositivi di sicurezza
(compresa, ove previsto, la forza di spinta dell’operatore) e di sblocco.
2. DESCRIZIONE
L’automazione è costituita da una sbarra in alluminio bianca con adesivi
rifrangenti, luci di segnalazione opzionali, un cofano di copertura ed un
montante in acciaio. All’interno del cofano risiede l’operatore composto
dalmontantealqualesonossatiunacentralinaoleodinamicaedue
pistoni tuffanti che per mezzo di un bilancere provvedono alla rotazione
della sbarra. Quest’ultima rimane in equilibrio grazie a una molla di
bilanciamento assemblata su uno dei pistoni tuffanti. L’apparecchiatura
elettronica di comando è anch’essa alloggiata sul montante all’interno
di un contenitore, ed il tutto è protetto dal cofano esterno di copertura.
Il sistema è dotato di sicurezza antischiacciamento elettronica regola-
bile, di un dispositivo che garantisce arresto e blocco della sbarra in
qualsiasi posizione e di un comodo sblocco manuale da manovrare
in caso di black-out o disservizio.
3. FUNZIONAMENTO MANUALE
Nel caso in cui sia necessario azionare manualmente la barriera a
causa della mancanza di alimentazione elettrica o disservizio dell’au-
tomazione, è necessario agire sul dispositivo di sblocco tramite la
chiave in dotazione.
La chiave di sblocco in dotazione può essere triangolare (Fig. 18 rif.
a ) o personalizzata (Fig. 18 rif. b opzionale).
• Inserire la chiave di sblocco nella serratura e ruotare la chiave in
senso antiorario
noabattuta,comeinFig.18
• Effettuare manualmente la manovra di apertura o chiusura della
sbarra.
Con asta sbloccata, il motore si potrebbe attivare per
circa 3 secondi. Tale funzionamento è normale e previsto
dal parametro Hold Close / Hold Open
4. RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE
Per evitare che un impulso involontario possa azionare la barriera
durante la manovra , prima di inserire il sistema di blocco, togliere
alimentazione all’impianto.
chiave di sblocco triangolare (standard):
- ruotare la chiave in senso orario noall’arrestoedestrarla(Fig.18
rif a).
chiave di sblocco personalizzata (opzionale):
- ruotare la chiave in senso orario noall’arrestoedestrarla.(Fig.18
rif. b).
B680H AUTOMATION USER MANUAL
1. WARNINGS
1) FAAC declines all liability caused by improper use or use other than that for
which the automated system was intended.
2) FAAC is not responsible for failure to observe Good Technique in the construc-
tion of the closing elements to be motorised, or for any deformation that may
occur during use.
3) The automated system features a built-in anti-crushing safety device consisting
of a torque control.
 4) FAACdeclinesallliabilityasconcernssafetyandefcientoperationofthe
automated system, if system components not produced by FAAC are used.
5) For maintenance, strictly use original parts by FAAC.
6) Do not in any way modify the components of the automated system
7) The installer shall supply all information concerning manual operation of the
systemincaseofanemergency,andshallhandovertotheUsertheleaet
supplied with the product.
8) Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating.
9) Keep radio controls or other pulse generators away from children, to prevent
the automated system from being activated involuntarily.
10) Transiting is permitted only when the automated system is stationary.
11) The User must not attempt any kind of repair or direct action whatever and
contactqualiedpersonnelonly.
12) Maintenance:check at least every 6 months the efciency of the system,
particularlytheefciencyofthesafetydevices(including,whereforeseen,the
operator thrust force) and of the release devices.
2. DESCRIPTION
The automated system consists of a white aluminium beam with
reectors,optionalsignallinglights,acoveringcompartmentandsteel
uprightprole.Insidethecompartmentthereisanoperatorconsisting
oftheuprightprolewithahydraulicunitandtwoplungingpistons
xedtoit,which,bymeansofarockerarm,rotatethebeam.The
latterremainsbalancedthankstoabalancespringttedononeofthe
two plunging pistons. The electronic control equipment is also housed
on the upright, inside a compartment, and the whole is protected by
theexternalcoveringcompartment.
The system features an adjustable electronic anti-crushing safety,
a device that guarantees stopping and locking of the beam in
any position, and a convenient manual release for use in case of
black-outorinefciency.
3. MANUAL OPERATION
Should manual operation of the barrier be required due to electrical
power cut-offsor automated system inefciency, use the release
device with the provided key.
The provided unlocking key is either triangular (Fig. 18 ref. a ) or
customised (Fig. 18 ref. b optional).
• Insert the unlocking key in the lock and turn the key anticlockwise
until it clicks into place, as shown in Fig. 18
• Open or close the beam manually.
With the bar released, the motor may start for
approximately 3 seconds. This is normal and determined
by the parameter Hold Close / Hold Open
4. RESTORING NORMAL OPERATION
To avoid an accidental pulse opening the barrier during this operation,
before activating the locking system, cut off all power to the system.
triangular unlocking key (standard):
- turn the key clockwise until it stops and then remove it (Fig. 18
ref. a).
customised unlocking key (optional):
- turn the key clockwise until it stops and then remove it(Fig. 18 ref.
b).
ENGLISH
ITALIANO