VT-evo 8mt 4x290W LED
TL184-01-00-04
24-07-2017
15.10 FILTRO DEL AIRE - AIR CLEANER
Si el elemento del filtro del aire utilizado en
este motor es de tipo seco, no se debe untar
nunca con aceite.
As the element of the air cleaner employed
on this engine is a dry type never apply oil to
it.
En condiciones normales de
funcionamiento, la válvula de
extracción se debe abrir una vez a la
semana o todos los días si se utiliza en
un ambiente polvoriento, para eliminar
el polvo y las pequeñas impuridades.
Open the evacuator valve once a
week under ordinary conditions-or
daily when used is in a dusty place-to
get rid of large particles of dust and
dirt.
Limpie el interior del filtro del aire con
un paño si éste estuviera sucio o
húmedo.
Wipe the inside air cleaner clean with
cloth or the like if it is dirty or wet.
Toque el elemento sólo si debe
limpiarlo.
Avoid touching the element except
when cleaning.
Si el polvo se encontrase adherido al
elemento, quítelo con aire comprimido
desde el interior hacia el exterior,
rotando el elemento. La presión del
aire comprimido debe ser inferior a
205kPa (2.1kg/cm², 30psi).
When dry dust adheres to the
element, blow compressed air from
the inside turning the element. The
pressure of compressed air must be
under 205kPa (2.1kg/cm², 30.psi).
Si en el elemento se encontrasen
adheridos carbón o aceite, sumerja el
elemento en un baño de detergente
durante 30 minutos, a continuación
enjuáguelo varias veces con agua
limpia y déjelo secar al aire.
When carbon or oil adheres to the
element, soak the element in
detergent for 30 minutes then wash it
several times in water, rinse with
clean water and dry it naturally.
Cuando el elemento esté
completamente seco, compruebe con
una linterna eléctrica que su interior no
esté dañado (siguiendo las
instrucciones imprimidas sobre la placa
del elemento).
After element is fully dried, inspect
inside of the element with a light and
check if it is damaged or not.
(referring to the instructions on the
label attached to the element).
Sustituya el elemento cada año o cada
6 operaciones de limpieza.
Replace the element every year or
every six cleanings.
To Next Page
Loading...
