Home
MSA
Security Sensors
ORION
Page 217
MSA ORION - Page 217
244 pages
Manual
Save Page as PDF
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
5-5
Mode d’emploi
Chapitre 5, Calibrage
Figure 5-4. Montage de calibrage
typique – pour unité à diffusion
avec capuchon de calibrage
Figure 5-5. Montage de calibrage
typique – pour unité avec pompe
216
218
Table of Contents
Main Page
English
4
Table of Contents
4
Instrument Safety and Certifications
11
Warning
11
Safety Limitations and Precautions
12
Certifications
14
Date of Instrument Manufacture
14
Electronic Interference
14
Instruments with Pumps or Aspirator Assemblies
15
Quick Start
17
Turning on the Orion Multigas Detector
18
Moving through the Orion Multigas Detector
19
Turning off the Orion Multigas Detector
20
Installing the Battery Pack (FIGURE 3-1)
21
Turning on the Orion Multigas Detector
21
Using the Orion Multigas Detector
21
Fresh Air Set up Option
22
Warning
22
Battery Life Indicator (See FIGURE 3-2)
23
Battery Warning
23
Heartbeat Indicator (See FIGURE 3-2)
23
Warning
24
Caution
25
Verifying Pump Operation
25
Warning
25
Warning
26
Calibration Check
27
Diffusion Instrument
27
To Clear an Alarm
27
Pumped Instrument (FIGURE 3-5)
28
Tubing
28
Combustible Gases (% LEL) (FIGURE 3-6)
29
Measuring Gas Concentrations
29
Oxygen Measurements (% O 2 ) (FIGURE 3-7)
30
Warning
30
Toxic Gas Measurements (FIGURE 3-8)
31
Warning
31
Viewing Optional Displays (See FIGURE 3-9)
32
Minimum Readings (MIN) (FIGURE 3-11)
33
Peak Readings (PEAK) (FIGURE 3-10)
33
Short Term Exposure Limits (STEL) (FIGURE 3-12)
34
Time Weighted Average (TWA) (FIGURE 3-13)
35
Warning
35
Warning
36
Date Display (FIGURE 3-15)
37
Time Display (FIGURE 3-14)
37
Turning off the Orion Multigas Detector
38
Battery Pack Removal (FIGURE 4-1)
39
Power Systems
39
Setting up the Multigas Detector
39
Battery Charging (Nimh Battery Pack Only)
40
Caution
40
To Charge the Battery Pack
40
Alkaline Battery Pack
41
To Charge the Battery Pack
41
Alkaline Battery Pack
42
Changing Instrument Settings
42
To Replace the Batteries
42
Changing Time and Date
43
Methods for Changing Selections
43
To Change the Date
43
To Change the Time of Day
43
Accessing the Instrument Setup Mode
44
To Access the Instrument Set-Up Mode
44
Warning
47
When in the Set-Up Mode, the Following Options
47
Calibrating the Orion Multigas Detector
51
Calibration
51
To Calibrate the Orion Multigas Detector (FIGURE 5-1)
51
Autocalibration Failure
54
With Cal Cap
55
Accessing the Expanded Tolerance Calibration
56
MSA Portable Instrument Warranty
58
Warranty, Maintenance and Troubleshooting
58
Cleaning and Periodic Checks
59
Warning
59
Checking the Pump Inlet Filter
60
Cleaning and Routine Care
60
Warning
60
Caution
61
Dust Filter (See FIGURE 8-2 and TABLE 8-2)
61
Internal "Firewall" Filter
61
Replacing the Filters
61
Water Filter
61
Caution
62
Warning
62
Probe Filter
63
Storage
63
Warning
63
Shipment
64
Troubleshooting
64
Battery Pack Replacement
66
Remove the Battery Pack
66
Repair Procedures
66
Replace the Battery Pack
66
Sensor Replacement
66
Caution
67
Main Electronics Board Replacement
67
Warning
67
Warning
68
Caution
69
Display Assembly Replacement
69
Warning
70
Caution
71
Horn Assembly Replacement
71
Pump Replacement
71
Warning
72
Performance Specifications
73
Performance Specifications
74
Environment and Oxygen Sensor Readings
76
Humidity Changes
76
Pressure Changes
76
Temperature Changes
76
Español
85
Advertencia
91
Seguridad y Certificaciones del Instrumento
91
Limitaciones de Seguridad y Precauciones
92
Certificaciones
94
Fecha de Fabricación del Instrumento
94
Interferencia Electrónica
94
Instrumentos con Bombas O Conjuntos Aspiradores
95
Capítulo 2 Breve Introducción
97
Figura 2-1. Descripción de la Pantalla
97
Encendido del Detector Multigas Orion
98
Figura 2-2. Diagrama de Flujo
98
Figura 2-3. Botones de Orion
99
Recorrido por las Páginas del Detector Multigas Orion
99
Apagado del Detector Multigas Orion
100
Encendido del Detector Multigas Orion
101
Figura 3-1. Instalación del Paquete de Baterías
101
Instalación del Paquete de Baterías (FIGURA 3-1)
101
Uso del Detector Multigas Orion
101
Advertencia
102
Opción de Ajuste de Aire Limpio
102
Advertencia de Carga de Batería Baja
103
Figura 3-2. Indicadores de Latidos del Corazón y Tiempo de Funcionamiento de Baterías
103
Indicador de Latidos del Corazón (Observe la FIGURA 3-2)
103
Indicador de Tiempo de Funcionamiento de Baterías
103
Advertencia
104
Baterías Agotadas
104
Advertencia
105
Precaución
105
Verificación del Funcionamiento de la Bomba
105
Advertencia
106
Figura 3-3. Alarma de la Bomba Mostrada en Pantalla
106
Figura 3-4. Instrumento con Cápsula de Calibración Instalada
107
Instrumento de Difusión
107
Para Despejar una Alarma
107
Verificación de la Calibración
107
Figura 3-5. Instrumento con Bomba con Tubo de Calibración
108
Instrumento con Bomba (FIGURA 3-5)
108
Figura 3-6. Instrumento en la Condición de Alarma de LEL
109
Gases Combustibles (% de LEL) (FIGURA 3-6)
109
Medición de las Concentraciones de Gas
109
Advertencia
110
De Oxígeno
110
Figura 3-7. Instrumento en la Condición de Alarma
110
Mediciones de Oxígeno (% de O ) (FIGURA 3-7)
110
Advertencia
111
Figura 3-8. Instrumento en Alarma de Gas Tóxico
111
Mediciones de Gas Tóxico (FIGURA 3-8)
111
Figura 3-9. Diagrama de Flujo
112
Ver las Pantallas Opcionales (Observe la FIGURA 3-9)
112
Figura 3-10. Lecturas de Valor Máximo en Pantalla
113
Figura 3-11. Lecturas de Valores Mínimos en Pantalla
113
Lecturas de Valores Mínimos (MIN) (FIGURA 3-11)
113
Figura 3-12. Página de Exposición con la Alarma de PCE
114
Límite de Exposición a Corto Plazo (PCE) (FIGURA 3-12)
114
Figura 3-13. Página de Exposición con la Alarma LPE
115
Media Ponderada en Tiempo (LPE) (FIGURA 3-13)
115
Advertencia
116
Figura 3-14. Pantalla de Hora
117
Figura 3-15. Pantalla de Fecha
117
Pantalla de Fecha (FIGURA 3-15)
117
Pantalla de Hora (FIGURA 3-14)
117
Apagado del Detector Multigas Orion
118
Ajuste y Preparación del Detector Multigas
119
Extracción del Paquete de Baterías (FIGURA 4-1)
119
Sistemas de Alimentación Eléctrica
119
Tabla 4-1. Tiempos Aproximados de Funcionamiento
119
Tabla 4-2. Reducción de la Capacidad Pronosticada cuando Se Usan las Baterías a Temperaturas Más Frías
119
Cargado de Baterías (sólo para el Paquete de Baterías de Nimh)
120
Precaución
120
Paquete de Baterías Alcalinas
121
Para Cargar el Paquete de Baterías (Cargador 10020551)
121
Para Cargar el Paquete de Baterías (Cargador 10026267)
121
Cambio de Los Parámetros Prefijados del Instrumento
122
Para Cambiar las Baterías
122
Tabla 4-3. Baterías Aprobadas para Usar en el Paquete de Baterías Alcalinas Orion
122
Cambio de Hora y Fecha
123
Con Registro de Datos)
123
Para Cambiar la Fecha
123
Para Cambiar la Hora del Día
123
Tabla 4-4. Selecciones y Métodos para Cambiar las
123
Acceder al Modo de Ajuste del Instrumento (FIGURAS 4-2 y 4-3)
124
Para Accesar al Modo de Ajuste del Instrumento
124
Figura 4-2. Modo de Configuración de Parámetros del Instrumentos (Parte 1 de 2)
125
Figura 4-2. Modo de Ajuste del Instrumento (Parte 2 de 2)
126
Advertencia
127
En el Modo de Ajuste Aparecen las Siguientes Opciones
127
Calibración
132
Calibración del Detector Multigas Orion
132
Calibración del Detector Multigas Orion (FIGURA 5-1)
132
Tabla 5-1. Autocalibración y Cilindros de Calibración
132
Figura 5-1. Diagrama de Flujo de la Calibración
133
Figura 5-2. Señal de Cero
134
Falla de la Autocalibración
135
Figura 5-3. Señal de Calibración
136
Figura 5-4. Ajuste de Calibración Típica para Instrumentos de Difusión con Cápsula de Calibración
136
Figura 5-5. Ajuste de Calibración Típica para las
136
Acceso a la Calibración con Tolerancias Expandidas
137
Garantía de Instrumento Portátil de MSA
139
Garantía, Mantenimiento y Detección y
139
Reparación de Averías
139
Advertencia
140
Limpieza y Revisiones Periódicas
140
Limpieza y Cuidado Habitual
141
Verificación del Filtro de Entrada de la Bomba
141
Cambio de Filtros
142
Filtro de Agua
142
Filtro de Polvo
142
Filtro Interior Antidifusión
142
Advertencia
143
Precaución
143
Advertencia
144
Almacenamiento
144
Figura 6-1. Cambio del Filtro de la Sonda
144
Filtro de Sonda
144
Detección y Reparación de Averías
145
Envío
145
Tabla 6-1. Pautas para la Detección y Reparación de Averías
146
Cambio de Sensor
147
Cambio del Paquete de Baterías
147
Extracción del Paquete de Baterías
147
Procedimientos de Reparación
147
Advertencia
148
Precaución
148
Sustitución de la Tarjeta Electrónica Principal
148
Advertencia
149
Cambio del Conjunto de la Bocina
152
Especificaciones de Rendimiento
154
Tabla 7-1. Certificaciones
154
Tabla 7-2. Especificaciones del Instrumento
155
Cambios de Humedad
157
Cambios de Presión
157
Cambios de Temperatura
157
El Medio Ambiente y las Lecturas del Sensor de Oxígeno
157
Tabla 7-5. OXÍGENO - Especificaciones de Rendimiento
157
Tabla 7-6. MONÓXIDO de CARBONO (sólo para Modelos Apropiados) - Especificaciones de Rendimiento Típico
158
Tabla 7-7. MONÓXIDO de CARBONO - Factores de Referencia Cruzada para la Calibración del Orion Usando el Cilindro de Calibración (N/P 478191) O (N/P 804770)
158
Tabla 7-8. SULFURO de HIDRÓGENO (sólo para Modelos Apropiados) - Especificaciones de Rendimiento Típico
159
Piezas de Repuesto y Auxiliares
160
Tabla 8-1. Lista de Piezas de Repuesto Auxiliares
160
Tabla 8-2. Lista de Piezas de Repuesto
161
Figura 8-1. Piezas de Repuesto (Observe la Tabla 8-2)
162
Figura 8-2. Piezas de Repuesto (Observe la Tabla 8-2)
163
Français
166
Consignes de Sécurité Et Homologations
172
Consignes de Sécurité Et Précautions D'utilisation
173
Date de Fabrication de L'appareil
175
Homologations
175
Interférences Électriques
175
Instruments À Pompe Ou À Aspirateur
176
Démarrage Rapide
178
Démarrage du Détecteur Multi-Gaz Orion
179
Arrêt du Détecteur Multi-Gaz Orion
181
Démarrage du Détecteur Multi-Gaz Orion
182
Installation des Piles (FIGURE 3-1)
182
Utilisation du Détecteur Multi-Gaz Orion
182
Option Installation À L'air Libre (FAS)
183
Alerte des Piles
184
Voyant de Fonctionnement (Voir FIGURE 3-2)
184
Voyant des Piles (Voir FIGURE 3-2)
184
Arrêt des Piles
185
Vérification du Fonctionnement de la Pompe
186
Instrument À Diffusion
188
Pour Réinitialiser Une Alarme
188
Vérification de Calibrage
188
Instrument Avec Pompe (FIGURE 3-5)
189
Gaz Combustibles (en % LEL) (FIGURE 3-6)
190
Mesure D'oxygène (% O ) (FIGURE 3-7)
191
Mesure de Gaz Toxiques (FIGURE 3-8)
192
Affichage des Écrans Optionnels (Voir FIGURE 3-9)
193
Relevés Maximum (PEAK) (FIGURE 3-10)
194
Relevés Minimum (MIN) (FIGURE 3-11)
194
Seuil STEL D'exposition À Court Terme (FIGURE 3-12)
195
Moyenne Pondérée Dans Le Temps (TWA) (FIGURE 3-13)
196
Affichage de L'heure (FIGURE 3-14)
198
Affichage de la Date (FIGURE 3-15)
198
Arrêt du Détecteur
199
Retrait des Piles (FIGURE 4-1)
200
Réglage du Détecteur Multi-Gaz
200
Systèmes D'alimentation
200
Recharge des Piles (Chargeur 10020551)
201
Recharge des Piles (Piles Nimh Seulement)
201
Piles Alcalines
202
Recharge des Piles (Chargeur 10026267)
202
Modification du Réglage de L'instrument
203
Remplacement des Piles
203
De Données Uniquement)
204
Réglage de L'heure
204
Réglage de la Date
204
Réglage de la Date Et de L'heure
204
Tableau 4-4. Réglages Disponibles Et Méthodes
204
Accès Au Mode de Réglage
205
Accès Au Mode de Réglage de L'instrument (FIGURES 4-2 Et 4-3)
205
Calibrage
213
Calibrage du Détecteur Multi-Gaz Orion
213
Calibrage du Détecteur Multi-Gaz Orion (FIGURE 5-1)
213
Échec de L'auto-Calibrage
216
Accès À L'étalonnage Avec Les Tolérances Étendues
218
Garantie D'appareil MSA Portatif
220
Garantie, Entretien Et Conseils en Cas de Panne
220
Calendrier de Nettoyage Et D'entretien
221
Nettoyage Et Entretien de Routine
222
Vérification du Filtre D'entrée de la Pompe
222
Filtre Interne Anti-Poussière
223
Filtre À Eau
223
Filtre À Poussière
223
Remplacement des Filtres
223
Entreposage
225
Filtre de Sonde
225
En Cas de Panne
226
Transport
226
Tableau 6-1. Conseils en Cas de Panne
227
Procédures de Réparation
228
Remplacement
228
Remplacement des Capteurs
228
Remplacement des Piles
228
Retrait
228
Remplacement du Circuit Électronique Principal
229
Remplacement du Module D'affichage
231
Remplacement de la Pompe
233
Remplacement de la Sonnerie
233
Performances Nominales
235
Tableau 7-1. Homologations
235
Tableau 7-2. Caractéristiques Techniques de L'instrumen
236
Ou (Réf. 804770) Réglée À 58 % du LEL
237
Impact de L'environnement Sur Les Relevés du Capteur À Oxygène
238
Tableau 7-5. OXYGENE - Performances Nominales
238
Variations D'humidité
238
Variations de Pression
238
Variations de Température
238
Tableau 7-6. MONOXYDE de CARBONE (Modèles Concernés) - Performances Nominales
239
Tableau 7-8. HYDROGENE SULFURE (Modèles Concernés) - Performances Nominales
240
Pièces de Rechange Et Accessoires
241
Tableau 8-1. Liste des Accessoires
241
Tableau 8-2. Liste des Pièces de Rechange
242
Other manuals for MSA ORION
Manual
53 pages
Related product manuals
MSA ALTAIR O2
32 pages
MSA ALTAIR PRO O2
45 pages
MSA FL500
40 pages
MSA Altair
109 pages
MSA altair 5
76 pages
MSA ALTAIR 5X
91 pages
MSA altair 4x
72 pages
MSA ALTAIR CO
32 pages
MSA ALTAIR 4XR
63 pages
MSA ALTAIR 5X PID
91 pages
MSA Chillgard 5000
92 pages
MSA ALTAIR PRO Series
45 pages
To Next Page
