Roger EDGE1 Series - Page 5

5
ES NL
PT PL
1 Advertencias generales 134
2 Descripción del producto 134
3 Actualización de la versión P3.25 134
ϰ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϯϱ
ϱ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ ϭϯϱ
ϱϭ ŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ϭϯϲ
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϯϳ
7 Encendido o puesta en servicio 137
ϴ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϯϴ
8.1 Modos de visualización de los parámetros 138
8.2 Modos de visualización de indicaciones de
seguridad y comandos 138
8.3 Modo de TEST 138
8.4 Modo Stand By 139
ϵ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ϭϰϬ
ϵϭ ŶƚĞƐĚĞĂĐƚƵĂƌ ϭϰϬ
ϵϮ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ϭϰϮ
10 Índice de los parámetros 143
11 Menú de parámetros 145
12 Comandos y accesorios 155
13 Señalización de las entradas de seguridad y de los
comandos (Modo TEST) 157
14 Señalización de alarmas y anomalías 158
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϲϬ
16 Desbloqueo mecánico 161
ϭϳ DŽĚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ^/EĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
absoluto 161
18 Modo de recuperación de la posición CON
ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĂďƐŽůƵƚŽ;ƐŽůŽƐĞƌŝĞ^DZdzͿ ϭϲϮ
19 Ensayo 162
20 Mantenimiento 162
21 Eliminación 162
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϲϯ
Ϯϯ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϲϯ
1 Advertências gerais 164
2 Descrição do produto 164
3 Atualizações da versão P3.25 164
ϰ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϲϱ
5 Descrição das ligações 165
5.1 Ligações elétricas 166
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϲϳ
7 Ignição ou comissionamento 167
ϴ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϲϴ
8.1 Modalidade de visualização dos parâmetros
168
8.2 Modalidade de visualização de estado dos
ĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ϭϲϴ
8.3 Modalidade TESTE 168
8.4 Modalidade Stand By 169
9 Aprendizagem do curso 170
9.1 Antes de proceder 170
ϵϮ WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂĚŽ ϭϳϮ
10 Índice dos parâmetros 173
11 Menu dos parâmetros 175
12 Comandos e acessórios 185
13 Sinalização das entradas de segurança e dos
comandos (modalidade TEST) 187
14 Sinalização de alarmes e anomalias 188
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϭϵϬ
16 Desbloqueio mecânico 191
17 Modo de recuperação de posição SEM encoder
absoluto 191
18 Modo de recuperação da posição COM encoder
absoluto (apenas série SMARTY) 192
19 Teste 192
20 Manutenção 192
21 Descarte 192
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϵϯ
Ϯϯ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϵϯ
ϭ ůŐĞŵĞŶĞǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ϭϵϰ
Ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚ ϭϵϰ
3 Update versie P3.25 194
ϰ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞŬĞŶŵĞƌŬĞŶƉƌŽĚƵĐƚ ϭϵϱ
ϱ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϵϱ
ϱϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϵϲ
ϲ &ƵŶĐƟĞƚŽĞƚƐĞŶĞŶĚŝƐƉůĂLJ ϭϵϳ
ϳ /ŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐĞŶŝŶďĞĚƌŝũĨƐƐƚĞůůŝŶŐ ϭϵϳ
ϴ ĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐĚŝƐƉůĂLJ ϭϵϴ
ϴϭ DŽĚƵƐǀĂŶǁĞĞƌŐĂǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϭϵϴ
ϴϮ DŽĚƵƐǀĂŶǁĞĞƌŐĂǀĞǀĂŶĚĞƐƚĂƚƵƐďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ
ĞŶǀĞŝůŝŐŚĞĚĞŶ ϭϵϴ
8.3 TEST modus 198
8.4 Stand By modus 199
9 Lering van de slag 200
ϵϭ sŽŽƌĚĂƚĚĞŚĂŶĚĞůŝŶŐĞŶǁŽƌĚĞŶƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚ
200
9.2 Procedure van lering 202
ϭϬ /ŶŚŽƵĚƐŽƉŐĂǀĞǀĂŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϮϬϯ
11 Menu parameters 205
12 Bedieningen en accessoires 215
ϭϯ ^ŝŐŶĂůĞƌŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶŐĂŶŐĞŶ ĞŶ ǀĂŶ ĚĞ
bedieningen (modus TEST) 217
14 Signalering alarmen en storingen 218
15 Modus INFO 220
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ ϮϮϭ
ϭϳ DŽĚƵƐ ƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐ ƉŽƐŝƟĞ KEZ ĂďƐŽůƵƚĞ
encoder 221
ϭϴ DŽĚƵƐƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐƉŽƐŝƟĞDdĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌ
(enkel serie SMARTY) 222
19 Test 222
ϮϬ KŶĚĞƌŚŽƵĚ ϮϮϮ
21 Inzameling 222
ϮϮ ŝũŬŽŵĞŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚ ϮϮϯ
23 Verklaring van Overeenstemming 223
ϭ KƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂŽŐſůŶĞ ϮϮϰ
Ϯ KƉŝƐƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϮϮϰ
ϯ ŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂǁĞƌƐũŝWϯϮϱ ϮϮϰ
ϰ ŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJŬĂƚĞĐŚŶŝĐnjŶĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϮϮϱ
ϱ KƉŝƐƉŽųČĐnjĞŷ ϮϮϱ
ϱϭ WŽųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ ϮϮϲ
ϲ WƌnjLJĐŝƐŬŝĨƵŶŬĐLJũŶĞŝǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnj ϮϮϳ
ϳ tųČĐnjĂŶŝĞůƵďƵƌƵĐŚĂŵŝĂŶŝĞ ϮϮϳ
ϴ dƌLJďLJĚnjŝĂųĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂ ϮϮϴ
ϴϭ tLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ ϮϮϴ
ϴϮ tLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞƐƚĂƚƵƐƵƐLJŐŶĂųſǁƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚŝ
njĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŷ ϮϮϴ
8.3 Tryb TEST 228
8.4 Tryb Stand By 229
ϵ WƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĞƌƵĐŚƵ ϮϯϬ
ϵϭ tĐnjĞƑŶŝĞũ ϮϯϬ
ϵϮ WƌŽĐĞĚƵƌĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂƌƵĐŚƵ ϮϯϮ
ϭϬ ^ƉŝƐƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϯϯ
ϭϭ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϯϱ
ϭϮ ůĞŵĞŶƚLJƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjĞŝĂŬĐĞƐŽƌŝĂ Ϯϰϱ
ϭϯ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĂ ǁĞũƑđ ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ŝ ƐLJŐŶĂųſǁ
ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ;ƚƌLJďd^dͿ Ϯϰϳ
ϭϰ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĞĂůĂƌŵŽǁĞŝďųħĚLJ Ϯϰϴ
15 Tryb INFO 250
ϭϲ KĚďůŽŬŽǁĂŶŝĞŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ Ϯϱϭ
ϭϳ dƌLJďƐnjƵŬĂŶŝĂƉŽnjLJĐũŝĞŶŬŽĚĞƌĂĂďƐŽůƵƚŶĞŐŽ
251
ϭϴ dƌLJď ƐnjƵŬĂŶŝĂ ƉŽnjLJĐũŝ  ĞŶŬŽĚĞƌĞŵ ĂďƐŽůƵƚŶLJŵ
(tylko seria SMARTY) 252
19 Testy odbiorcze 252
ϮϬ <ŽŶƐĞƌǁĂĐũĂ ϮϱϮ
Ϯϭ hƚLJůŝnjĂĐũĂ ϮϱϮ
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂĐũĞĚŽĚĂƚŬŽǁĞŝĚĂŶĞŬŽŶƚĂŬƚŽǁĞ Ϯϱϯ
Ϯϯ ĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝ Ϯϱϯ