Roger EDGE1 Series - Table of Contents

4
/ŶĚŝĐĞͻ/ŶĚĞdžͻ/ŶĚĞdžͻIndice ͻÍndice ͻÍndice
IT DE
EN
FR
1 Avvertenze generali 14
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϰ
ϯ ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞWϯϮϱ ϭϰ
ϰ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϱ
ϱ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϱ
ϱϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϲ
ϲ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϳ
7 Accensione o messa in servizio 17
ϴ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϴ
8.1 Modalità visualizzazione dei parametri 18
8.2 Modalità visualizzazione di stato comandi e
sicurezze 18
8.3 Modalità TEST 18
8.4 Modalità Stand By 19
9 Apprendimento della corsa 20
9.1 Prima di procedere 20
9.2 Procedura di apprendimento 22
10 Indice dei parametri 23
11 Menù parametri 25
12 Comandi e accessori 35
13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei
comandi (modalità TEST) 37
14 Segnalazione allarmi e anomalie 38
15 Modalità INFO 40
16 Sblocco meccanico 41
17 Modalità di recupero posizione SENZA encoder
assoluto 41
18 Modalità di recupero posizione CON encoder
assoluto (solo serie SMARTY) 42
19 Collaudo 42
20 Manutenzione 42
Ϯϭ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϰϮ
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϰϯ
Ϯϯ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϰϯ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϰϰ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϰϰ
ϯ hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶWϯϮϱ ϰϰ
ϰ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϰϱ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϱ
ϱϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϲ
ϲ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϰϳ
ϳ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϳ
ϴ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϴ
8.1 Parameter display mode 48
ϴϮ ŽŵŵĂŶĚ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞ ƐƚĂƚƵƐ ĚŝƐƉůĂLJ
mode 48
8.3 TEST mode 48
8.4 Standby mode 49
ϵ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϱϬ
ϵϭ ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ ϱϬ
ϵϮ ĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ϱϮ
ϭϬ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϱϯ
11 Parameters menu 55
12 Commands and Accessories 65
ϭϯ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϲϳ
ϭϰ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϴ
ϭϱ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϳϬ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϳϭ
ϭϳ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJt/d,KhdƚŚĞĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌ
71
ϭϴ WŽƐŝƟŽŶ ƌĞĐŽǀĞƌLJ t/d, ƚŚĞ ĂďƐŽůƵƚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ
(SMARTY range only) 72
ϭϵ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϳϮ
20 Maintenance 72
21 Disposal 72
ϮϮ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϳϯ
Ϯϯ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϳϯ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϳϰ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϳϰ
3 Aktualisierungen Version P3.25 74
ϰ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϳϱ
ϱ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϱ
ϱϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϲ
ϲ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϳϳ
ϳ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϳϳ
ϴ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϳϴ
8.1 Parameter-Anzeigemodus 78
ϴϮ ŶnjĞŝŐĞ ĚĞƐ ^ƚĂƚƵƐ ǀŽŶ ĞĨĞŚůĞŶ ƵŶĚ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ϳϴ
8.3 TEST-Modus 78
8.4 Standby-Modus 79
ϵ >ĞƌŶůĂƵĨ ϴϬ
ϵϭ ƵŶćĐŚƐƚ ϴϬ
ϵϮ ŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ϴϮ
ϭϬ /ŶĚĞdžĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϴϯ
ϭϭ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϴϱ
ϭϮ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϵϱ
ϭϯ DĞůĚƵŶŐĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ
(TEST-Modus) 97
ϭϰ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϵϴ
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϭϬϬ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϭϬϭ
ϭϳ sŽƌŐĂŶŐƐǁĞŝƐĞ njƵƌ WŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌ K,E
Absolut-Encoder 101
ϭϴ sŽƌŐĂŶŐƐǁĞŝƐĞnjƵƌWŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌD/dďƐŽůƵƚͲ
Encoder (nur Serie SMARTY) 102
ϭϵ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϭϬϮ
ϮϬ tĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ ϭϬϮ
21 Entsorgung 102
ϮϮ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϭϬϯ
Ϯϯ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϭϬϯ
1 Consignes générales de sécurité 104
Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϰ
ϯ DŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶWϯϮϱ ϭϬϰ
ϰ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϱ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϭϬϱ
ϱϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϭϬϲ
ϲ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϭϬϳ
7 Allumage ou mise en service 107
ϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϭϬϴ
ϴϭ DŽĚĂůŝƚĠƐĂĸĐŚĂŐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ϭϬϴ
ϴϮ DŽĚĂůŝƚĠ ĚĂĸĐŚĂŐĞ ĚĠƚĂƚ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ Ğƚ
sécurités 108
8.3 Modalité TEST 108
8.4 Modalité Stand By 109
ϵ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϭϭϬ
9.1 Avant de procéder 110
ϵϮ WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ϭϭϮ
ϭϬ /ŶĚŝĐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ϭϭϯ
ϭϭ DĞŶƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ϭϭϱ
12 Commandes et accessoires 125
ϭϯ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
commandes (modalités TEST) 127
ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϮϴ
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϯϬ
16 Déblocage mécanique 131
ϭϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ^E^ĞŶĐŽĚĞƵƌ
absolu 131
ϭϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶsĞŶĐŽĚĞƵƌ
absolu (uniquement série SMARTY) 132
19 Test 132
ϮϬ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϯϮ
Ϯϭ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϯϮ
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϯϯ
Ϯϯ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϯϯ