Roger EDGE1 Series - Aktualisierungen Version P3.25

DE
74
1 ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ĐŚƚƵŶŐŝŶĞĨĂůƐĐŚĞDŽŶƚĂŐĞŬĂŶŶƐĐŚǁĞƌĞ^ĐŚćĚĞŶnjƵƌ&ŽůŐĞŚĂďĞŶ
>ĞƐĞŶ^ŝĞĚŝĞŶůĞŝƚƵŶŐĞŶǀŽƌĚĞƌDŽŶƚĂŐĞĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐĂƵĨŵĞƌŬƐĂŵĚƵƌĐŚ
ĂƐǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŚĂŶĚďƵĐŚŝƐƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĨƺƌ&ĂĐŚƉĞƌƐŽŶĂůďĞƐƟŵŵƚ
ZK'Z d,EK>K'z ůĞŚŶƚ ũĞĚĞ ,ĂŌƵŶŐ Ĩƺƌ ^ĐŚćĚĞŶ ĚŝĞ ĚƵƌĐŚ ƵŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞŶ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ
ďĞƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶĚĞŶŶŐĂďĞŶĚŝĞƐĞƐ,ĂŶĚďƵĐŚƐŶŝĐŚƚĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚǀĞƌƵƌƐĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ
Ăď
ŝĞ DŽŶƚĂŐĞ ĚŝĞ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ ƵŶĚ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ĨĂĐŚŐĞƌĞĐŚƚ ƵŶĚ ƵŶƚĞƌ ĞĂĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ
ŐĞůƚĞŶĚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĚƵƌĐŚƋƵĂůŝĮnjŝĞƌƚĞƐWĞƌƐŽŶĂůĂƵƐnjƵĨƺŚƌĞŶ
sŽƌĞŐŝŶŶĚĞƌDŽŶƚĂŐĞŝƐƚĚĞƌĞŝŶǁĂŶĚĨƌĞŝĞƵƐƚĂŶĚĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐnjƵƺďĞƌƉƌƺĨĞŶ
ŵsĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐŶĞƚnjĞŝŶĞŶ ĂůůƉŽůŝŐĞŶ ^ĐŚĂůƚĞƌŽĚĞƌ dƌĞŶŶƐĐŚĂůƚĞƌŵŝƚ PīŶƵŶŐƐĂďƐƚĂŶĚĚĞƌ<ŽŶƚĂŬƚĞǀŽŶ
ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϯŵŵĞŝŶďĂƵĞŶ
WƌƺĨĞŶŽďƐŝĐŚǀŽƌĚĞƌůĞŬƚƌŽĂŶůĂŐĞĞŝŶŐĞĞŝŐŶĞƚĞƌ&ĞŚůĞƌƐƚƌŽŵƐĐŚƵƚnjƐĐŚĂůƚĞƌƵŶĚmďĞƌƐƚƌŽŵƐĐŚƵƚnj
ďĞĮŶĚĞŶƵŶƚĞƌĞĂĐŚƚƵŶŐĚĞƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶZĞŐĞůŶƵŶĚĚĞƌŐĞůƚĞŶĚĞŶEŽƌŵĞŶ
ŝĞ ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ E ϭϮϰϱϯ ƵŶĚ E ϭϮϰϰϱ ůĞŐĞŶ ĚŝĞ DŝŶĚĞƐƚĂŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ĂŶ ĚŝĞ
EƵƚnjƵŶŐƐƐŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ǀŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ dƺƌĞŶ ƵŶĚ dŽƌĞŶ ĨĞƐƚ /ŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ ƐĞŚĞŶ ƐŝĞ ĚŝĞ EƵƚnjƵŶŐ ĚĞƌ
ĞŐƌĞŶnjƵŶŐ ĚĞƌ <ƌćŌĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ǀŽƌ ;dƌŝƩŵĂƩĞŶ >ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶ dŽƚŵĂŶŶͲ
&ƵŶŬƟŽŶƵƐǁͿǁĞůĐŚĞĚŝĞŶǁĞƐĞŶŚĞŝƚǀŽŶWĞƌƐŽŶĞŶŽĚĞƌ^ĂĐŚĞŶĞƌĨĂƐƐĞŶƵŶĚĚĂƐŶƐƚŽƘĞŶƵŶƚĞƌĂůůĞŶ
ĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶǀĞƌŵĞŝĚĞŶ
&ĂůůƐ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ĚĞƌ ŶůĂŐĞ ĂƵĨ ĚĞƌ ĞŐƌĞŶnjƵŶŐ ĚĞƌ ƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞ ďĞƌƵŚƚ ŵƵƐƐ ŐĞƉƌƺŌ ǁĞƌĚĞŶ Žď
ĚĞƌ ŶƚƌŝĞď ĚŝĞ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ ŝŐĞŶƐĐŚĂŌĞŶ ƵŶĚ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ďĞƐŝƚnjƚ Ƶŵ ĚŝĞ ŐĞůƚĞŶĚĞŶ sŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶ
ĞŝŶnjƵŚĂůƚĞŶ
Ğƌ /ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ŵƵƐƐ ĚŝĞ ƵĨƉƌĂůůŬƌćŌĞ ŵĞƐƐĞŶ ƵŶĚ ĂƵĨ ĚĞŵ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ ĚŝĞ 'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚƐͲ ƵŶĚ
ƌĞŚŵŽŵĞŶƚǁĞƌƚĞǁćŚůĞŶŵŝƚĚĞŶĞŶĚŝĞdƺƌďnjǁĚĂƐŵŽƚŽƌŝƐŝĞƌƚĞdŽƌĚŝĞǀŽŶĚĞŶZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶEϭϮϰϱϯ
ƵŶĚEϭϮϰϰϱĨĞƐƚŐĞƐĞƚnjƚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĞŝŶŚćůƚ
&ĂůůƐ ǀŽƌŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ ĚĞŶ ŶƚƌŝĞď ĂŶ ĞŝŶĞ ǁŝƌŬƐĂŵĞ ƵŶĚ ĚĞŶ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŶŽƌŵĞŶ ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞ
ƌĚƵŶŐƐĂŶůĂŐĞĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ
sŽƌ ũĞŐůŝĐŚĞŵ ŝŶŐƌŝī ĚŝĞ ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ƚƌĞŶŶĞŶ ƵĐŚ ĞǀĞŶƚƵĞůůĞ WƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞŶ ƐŽĨĞƌŶ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ
ĂďŬůĞŵŵĞŶ Ğŝ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ŽĚĞƌ ƵƐƚĂƵƐĐŚ ĚĞƌ WƌŽĚƵŬƚĞ ĚƺƌĨĞŶ ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ KƌŝŐŝŶĂůĞƌƐĂƚnjƚĞŝůĞ
ǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶŝĞsĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐŵĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ;<ƵŶƐƚƐƚŽīWŽůLJƐƚLJƌŽůƵƐǁͿŵƺƐƐĞŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞŶƚƐŽƌŐƚ
ǁĞƌĚĞŶƵŶĚĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŝŶ<ŝŶĚĞƌŚćŶĚĞŐĞůĂŶŐĞŶĚĂƐŝĞĞŝŶĞ'ĞĨĂŚƌĞŶƋƵĞůůĞĚĂƌƐƚĞůůĞŶŬƂŶŶĞŶ
2 WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
ĂƐ ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚ EDGE1 ŵŝƚ ϯϲs ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚ ƐĞŶƐŽƌůŽƐ ϭ ŽĚĞƌ Ϯ ƌƵƐŚůĞƐƐ DŽƚŽƌĞŶ ǀŽŶ ZK'Z Ĩƺƌ
ŶǁĞŶĚƵŶŐĞŶĂƵĨŐƌŽƘĞŶŽĚĞƌƐĞŚƌƐĐŚǁĞƌĞŶdŽƌŇƺŐĞůŶ
Ɛ ŵƵƐƐ ĂƵĨ ĚŝĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϭ ŐĞĂĐŚƚĞƚ ǁĞƌĚĞŶ ŝŶĞ ĨĂůƐĐŚĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ŬĂŶŶ
&ƵŶŬƟŽŶƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶĚĞƐŶƚƌŝĞďƐǀĞƌƵƌƐĂĐŚĞŶ
Ğŝ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶǀŽŶŶƚƌŝĞďĞŶĨƺƌǁĞŝŇƺŐĞůƚŽƌĞĚĞŶŐůĞŝĐŚĞŶDŽƚŽƌƚLJƉĨƺƌďĞŝĚĞ&ůƺŐĞůǀĞƌǁĞŶĚĞŶ
ŝĞ'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚĞŶĚŝĞsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐĞŶƵŶĚĚŝĞsĞƌnjƂŐĞƌƵŶŐĞŶďĞŝŵPīŶĞŶƵŶĚ^ĐŚůŝĞƘĞŶũĞŶĂĐŚƌƚ
ĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŝŶƐƚĞůůĞŶƵŶĚĂƵĨĚŝĞŬŽƌƌĞŬƚĞmďĞƌůĂŐĞƌƵŶŐĚĞƌ&ůƺŐĞůĂĐŚƚĞŶ
tŝƌĞŵƉĨĞŚůĞŶĚŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐǀŽŶƵďĞŚƂƌ^ƚĞƵĞƌͲƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀŽƌƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶZK'Zd,EK>K'z
/ŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞĞŵƉĨĞŚůĞŶǁŝƌĚŝĞ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞŶĚĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐŝĞF4ESŽĚĞƌ F4SnjƵŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ
3 Aktualisierungen Version P3.25
1. WĂƌ $ ƵŶĚ WĂƌ  ĚĞƐ DŽƚŽƌĞŶ ϮϬϮϬϬ,^ ^DZdzϱ  ^DZdzϳ ^DZdzϳZ ^DZdzϱZϱ
^DZdzϰ,^,ϮϯϮϱϮ,^ZϮϭϯϱϭ,^ϮϬϰϬϬŚŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚ
ϮƐǁƵƌĚĞŶsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐƐĂƵƐǁĂŚůǁĞƌƚĞĚĞƐ^DZdzDŽƚŽƌĞŶŚŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚ
ϯ,ŝŶnjƵĨƺŐĞŶWĂƌƵŶĚĨƺƌĂůůĞ^DZdzDŽƚŽƌĞŶŵŝƚ^DZdzDŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ
ϰEĞƵĞůĂƌŵͲtĂƌŶĨƵŶŬƟŽŶ2)67ŚŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚ