3.2 Manejo de las unidades extraíbles
3.2 Operation the withdrawable units
3.2.1 Pasar unidades extraíbles de posición de seccionamiento
a de funcionamiento
3.2.1 Setting withdrawable units from the disconnected to
connected position
El accionamiento de las unidades extraíbles sola-
mente puede realizarse con la puerta del compar-
timento cerrada.
Operating the withdrawable units is only permitted
when the compartment door is closed.
• Cierre de la puerta del compartimento
• El interruptor principal debe encontrarse en la posición 0
• Abrir la corredera (1) delante de la abertura de accionamiento hacia
la derecha (solo posible con interruptor principal desconectado)
• Insertar en la abertura de accionamiento la herramienta de
accionamiento grande para "Funcionamiento" con el saliente
largo apuntando hacia la derecha. Presionar para insertar la he-
rramienta de accionamiento hasta el tope (ver figura de abajo) y,
estando presionada, girar 180° en sentido horario hasta el tope
y extraer la herramienta. La indicación de posición (4) muestra
un recuadro rojo con una "I". Si no se puede girar más de 60°,
es probable que la unidad extraíble no esté correctamente en-
clavada en el compartimento (ver apartados 3.2.5 y 3.2.6).
• Lock the compartment door
• The main switch must be in the "0" position
• Open the gate valve (1) in front of the actuating opening to the
right (is only possible when main switch is switched off)
• Insert the actuating tool for “operation”, with the long nib pointing
to the right, into the actuating opening. Push in the actuating tool
as far as it will go (see figure below) and move it 180°clockwise
in the pressed state until the stop and take out the tool. The po-
sition display (4) shows a red area with "I". If no more rotation is
possible after 60°, then the withdrawable unit is probably not
locked in the compartment properly (see section 3.2.5 and 3.2.6)
Sin insertar a presión la herramienta de acciona-
miento para "Funcionamiento", no es posible el giro,
o bien si se aplica la fuerza puede perjudicarse el
funcionamiento.
If the actuating tool for “operation” is not pressed in,
no turning is possible or the function can be im-
paired by using force.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
