4.3.3 Sustitución de aparatos
4.3.3 Renewing of devices
Los aparatos solo deben sustituirse por aparatos
idénticos con las mismas características eléctricas.
Si se usan aparatos no idénticos, puede verse
afectada, p. ej., la protección contra cortocircuito.
Devices may be renewed by identical devices with
same electrical properties only. Are used not identi-
cal devices can impaired e.g. the short circuit pro-
tection.
4.4.1 Sustitución de unidades extraíbles
4.4.1 Renewing withdrawable units
La sustitución de unidades extraíbles se realiza como se describe en
los apartados 3.2.5 y 3.2.6.
Las unidades funcionales extraíbles pueden sustituirse por unidades
de reserva idénticas. Las unidades funcionales son intercambiables
si poseen idéntica denominación en la placa de características y el
mismo ajuste en el dispositivo de protección, así como, en su caso,
los mismos cartuchos fusibles. Antes de utilizar una nueva unidad
extraíble, debe comprobarse si los contactos están en la posición de
seccionamiento.
Los compartimentos con shutter solamente se
pueden equipar con unidades extraíbles que
tengan elevadores de shutter para esta
característica.
Replacing withdrawable units is done as described in sections 3.2.5
and 3.2.6.
Removable functional units can be replaced by identical reserve
units. The interchangeability of the functional units is possible by
identical designation on the rating plate and same setting of the
protection devices and same fuse type is ensured. Before you insert
a new withdrawable unit, please check if the contacts are in discon-
nected position.
Compartments with shutter must only be used with
withdrawable units containing the shutter-actuation
4.4.2 Reconversión de compartimentos para unidades
extraíbles
4.4.2 Re-equipping withdrawable unit compartments
Durante los trabajos, el tablero puede permanecer bajo tensión si se
dan las siguientes condiciones:
• ¡Solo el personal cualificado debe
ejecutar los trabajos!
• ¡Observar las normas para el trabajo
bajo tensión!
• Cubrir las conexiones en el comparti-
mento de cables si no hay comparti-
mentación interior de forma 4b
Para cubículos con embarrado vertical dividi-
do:
¡No deben enchufarse contactos en la zona
de la separación del embarrado vertical!
Las conversiones realizadas en columnas de módulo extraíble con
refrigeración forzada deben consultarse con el fabricante.
During work, the switchgear may – subject to the following conditions
– remain live:
• The work can only be carried out by trained
specialist staff!
• Comply with regulations for working on live
equipment!
• Cover connections in cable compartment if
internal separation is not acc. to form 4b.
For cubicles with interrupted vertical busbar:
Contacts must not be plugged in area of busbar
interruption.
Modifications in cubicles with forced cooling must be verified by the
manufacturer.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
