Singer S900 - Page 97

95
PIED PASSEPOIL
$FFHVVRLUHIDFXOWDWLI
8WLOLVH]FH SLHGSRXULQVpUHU XQSDVVHSRLOGDQVYRVSURMHWV
GHFRXWXUHVRXGHERUGXUHV,OSHXWDXVVL rWUHXWLOLVpSRXU
FUpHUXQSDVVHSRLOHQUHFRXYUDQWXQFRUGRQ&HSLHGDGHX[
UDLQXUHHQGHVVRXVXWLOLVH]ODUDLQXUHGHJDXFKHSRXULQVpUHU
XQSDVVHSRLOGXF{WpJDXFKHXWLOLVH]ODUDLQXUHGHGURLWHSRXU
LQVpUHUXQSDVVHSRLOGXF{WpGURLW
POUR INTRODUIRE UN PASSEPOIL DANS UNE COUTURE
1. Fixez le Pied Passepoil.
6pOHFWLRQQH]OHSRLQWGURLWVXUODPDFKLQHO¶DLJXLOOHHQ
SRVLWLRQFHQWUDOHDVVXUH]YRXVTXHO¶DLJXLOOHQHIUDSSHSDV
OHVF{WpVGXSLHG
3RVH]OHSDVVHSRLOOHORQJGHODOLJQHGHFRXWXUHVXUOHF{Wp
GURLWGXWLVVX3ODFHUXQHDXWUHSLqFHGHWLVVXSDUGHVVXVOD
SUHPLqUHHQGURLWFRQWUHHQGURLWHQDOLJQDQWOHVF{WpV
4. Placez les tissus et le passepoil en-dessous du pied
passepoil, en alignant le passepoil avec la rainure en
dessous du pied.
5. Pendant la couture, la rainure en dessous du pied guidera
le passepoil.
POUR CRÉER UN PASSEPOIL
'pFRXSH]HQ ELDLVGHVEDQGHV VXIILVDPPHQWODUJHV SRXU
UHFRXYULUOHFRUGRQHQYRXVDVVXUDQWG¶\DMRXWHUXQHSDUWLH
pour vous permettre de coudre.
6pOHFWLRQQH]OHSRLQWGURLWVXUODPDFKLQHO¶DLJXLOOHHQ
SRVLWLRQFHQWUDOHDVVXUH]YRXVTXHO¶DLJXLOOHQHIUDSSHSDV
OHVF{WpVGXSLHG
0HWWUH OH FRUGRQ VXU O¶HQYHUV GX WLVVX HQVXLWH HQURXOH] OH
WLVVXDXWRXUGXFRUGRQHQ YRXVDVVXUDQWTXHOHVF{WpVGX
WLVVXVRLHQWELHQDOLJQpV
4. Placez le tissu et le cordon en dessous du pied passepoil,
HQYRXVDVVXUDQWTXHOHFRUGRQHVWGDQVODUDLQXUHGXSLHG
PIE PARA ACORDONADO
6HYHQGHSRUVHSDUDGR
Utilice este pie para insertar cordones en las costuras o
ERUGHVGHSUR\HFWRV7DPELpQSXHGHVHUXWLOL]DGRSDUDFUHDU
cordones para cubrir. El pie tiene dos ranuras en la parte
LQIHULRUXWLOLFHODUDQXUDL]TXLHUGDSDUDLQVHUWDUHOFRUGyQ
GHVGHODL]TXLHUGD8WLOLFHHOODGRGHUHFKR SDUDLQVHUWDUHO
FRUGyQGHODGHUHFKD
PARA COSER CORDONES EN UNA COSTURA
3RQJD OD PiTXLQD GH SXQWDGD UHFWD SRVLFLyQ GH OD DJXMD
FHQWUDODVHJXUiQGRVHGHTXHODDJXMDTXHGHHQHODJXMHUR
del pie.
&RORTXHHO3LHSDUD$FRUGRQDGR
&RORTXHHOFRUGyQHQSRVLFLyQDORODUJRGHODOtQHDGH
FRVWXUDGHO ODGRGHUHFKRGHODWHOD&RORTXHODVHJXQGD
pieza de tela sobre el primero, juntos del lado derecho,
juntos, con bordes parejos.
&RORTXHODWHOD\ORVFRUGRQHVGHEDMRGHO3LHSDUD
$FRUGRQDGRDOLQHiQGRORVFRQODVUDQXUDVHQODSDUWH
inferior del pie.
$PHGLGDTXHFRVHODVUDQXUDVGHODSDUWHLQIHULRUGHO3LH
guiarán el cordoncillo.
PARA CREAR CORDONES
1. Cortar tiras de tela suficientemente amplias como para
FXEULUHO FRUGyQ DVHJXUiQGRVH GH GHMDU PiUJHQHV HQ ODV
medidas.
&RORTXHODPiTXLQDSDUDSXQWDGDUHFWDFRORFDUODDJXMDHQ
ODSRVLFLyQFHQWURDVHJXUiQGRVHGHTXHODDJXMDTXHGHHO
agujero en el pie.
&RORTXHORVFRUGRQHVHQHOODGRLQYHUVRGHODWLUDGHWHOD
OXHJRHQYXHOYDDODWHODVREUHHOFDEOHSDUDTXHORVERUGHV
TXHGHQQLYHODGRV
&RORTXHODWHOD\FRUGyQGHEDMRGHO3LHSDUD$FRUGRQDGR
FRQHOFRUGyQHQODUDQXUDGHODSDUWHLQIHULRUGHOSLH
PIED À ROULEAU
$FFHVVRLUHIDFXOWDWLI
/H3LHGj5RXOHDXHVWXWLOLVpSRXUFRXGUHOHVWLVVXVORXUGVOHV
ODLQDJHVORXUGVRXOHVWLVVXVGHWH[WXUHVYDULpHV,OSHXWrWUH
XWLOLVpSRXUODFRXWXUHGHWLVVXGHFXLURXGHYLQ\OH
)L[H]OH3LHGj5RXOHDX
'LULJH]PDQXHOOHPHQWOHILOGHO¶DLJXLOOHDXWUDYHUVGH
O¶RXYHUWXUHGXSLHGHQVXLWHJOLVVHUOHILOHQGHVVRXVHW
GHUULqUHOHSLHG
8WLOLVH]XQUXEDQDGKpVLIGRXEOHIDFHSRXUUHWHQLUOHVSLqFHV
GHWLVVXVHQVHPEOHORUVGHODFRXWXUHFHFLSUpYLHQGUDTXH
O¶XQHGHVFRXFKHVGHWLVVXGHJOLVVH
3ODFH] OHWLVVX HQGHVVRXVGXSLHGSUHVVHXU$EDLVVH]OH
pied presseur. Cousez.
PIE DE RODILLO
6HYHQGHSRUVHSDUDGR
El Pie de Rodillo se usa para coser telas gruesas, tejidos
SHVDGRV\WHODVFRQWH[WXUD7DPELpQVHSXHGHXVDUSDUD
coser piel o vinil.
&RORTXHHO3LHGH5RGLOOR
0DQXDOPHQWH FRQGX]FD HO KLORGHODDJXMDDWUDYpVGHOD
abertura del pie, luego deslice el hilo debajo y detrás del
pie.
8VH FLQWD DGKHVLYD GRV FDUDVKLOYDQDGR SDUD VXMHWDU ODV
SLH]DVGHWHODMXQWDVSDUDFRVHUORFXDOHYLWDUiTXHDOJXQD
de las capas se deslicen.
&RORTXHHOWHMLGREDMRHOSUHQVDWHODV%DMHHOSLH
prensatelas. Cosa.
5HPDUTXHXQHDLJXLOOH6,1*(5PRGqOHjSRLQWH
jELOOHHVWUHFRPPDQGpHSRXUFRXGUHGDQVXQWULFRW
1RWD6HUHFRPLHQGDXQD DJXMD6,1*(5SXQWD
GHERODSDUDWHMLGRVGHSXQWR