6
DEFINITION OF SYMBOLS
TÜRKÇE ČESKY ROMÂNĂ
SEMBOL GRAFIĞI
& REF NO /
SYMBOL
PRO GRAFICKÉ
A REFERENČNÍ ČÍSLA
/ GRAFICĂ SIMBOL &
NR. REF.
STANDART
BAŞLIĞI VE
NUMARASI /
NÁZEV
A ČÍSLO OZNAČENÍ
NORMY / DENUMIRE
ȘI NUMĂRUL
STANDARDULUI
SEMBOL BAŞLIĞI
SEMBOL AÇIKLAMASI
(AÇIKLAMA METNI)
NÁZEV
SYMBOLU
VYSVĚTLENÍ SYMBOLU
(VYSVĚTLUJÍCÍ TEXT)
DENUMIREA
SIMBOLULUI
DESCRIEREA SIMBOLULUI
(TEXT EXPLICATIV)
5.1.1
ISO 15223-1
1
Üretici
Tıbbi cihaz üreticisini belirtir;
yani kendi markası ile piyasaya
sürmeden önce bir cihazın
tasarımından, ambalajlanmasından
ve etiketlenmesinden sorumlu olan
özel veya tüzel kişi.
Výrobce
Označuje výrobce zdravotnického
prostředku, tj. fyzickou či
právnickou osobu odpovědnou
vlastním jménem za návrh, výrobu,
balení a označení prostředku před
jeho uvedením na trh.
Producător
Indică producătorul dispozitivului
medical, adică persoana fizică sau
juridică responsabilă cu proiectarea,
fabricarea, ambalarea și etichetarea
unui dispozitiv înainte de a fi
introdus pe piață sub numele său
propriu.
5.1.3
ISO 15223-1
1
Üretim tarihi
Tıbbi cihazın üretildiği tarihi belirtir.
Format YYYY-AA-GG şeklinde
olmalıdır.
Datum výroby
Označuje datum, kdy byl
zdravotnický prostředek vyroben.
Datum by mělo být uvedeno ve
formátu
RRRR-MM-DD.
Data fabricației
Indică data la care a fost produs
dispozitivul medical. Formatul
trebuie să fie AAAA-LL-ZZ.
5.1.4
ISO 15223-1
1
Son kullanma tarihi
Tıbbi cihazın hangi tarihten sonra
kullanılmaması gerektiğini belirtir.
Format YYYY-AA-GG şeklinde
olmalıdır
Datum spotřeby
Označuje datum, po jehož uplynutí
by neměl být zdravotnický prostředek
používán. Datum by mělo být uvedeno
ve formátu RRRR-MM-DD.
A se utiliza înainte
de
Indică data după care dispozitivul
medical nu mai trebuie utilizat.
Formatul trebuie să fie AAAA-LL-ZZ
5.1.5
ISO 15223-1
1
Parti kodu
Üreticinin parti kodunu belirtir.
"Lot numarası" ve "parti numarası"
eşanlamlı ifadelerdir
Kód šarže
Označuje kód šarže výrobce.
Synonymem je výraz „číslo šarže“.
Cod lot
Indică codul lotului emis de
producător. Sinonime sunt „număr
lot” și „număr serie”
5.1.6
ISO 15223-1
1
Katalog numarası
Üreticinin katalog numarasını
belirtir. "Referans numarası" ve
"yeniden sipariş numarası" eşanlamlı
ifadelerdir
Katalogové číslo
Označuje katalogové číslo výrobce.
Synonymem jsou výrazy „referenční
číslo“ a „pořadové číslo“.
Număr de catalog
Indică numărul de catalog emis de
producător. Sinonime sunt „număr
referință” și „număr recomandă”
5.2.3
ISO 15223-1
1
Etilen oksitle sterilize
edilmiştir
Tıbbi cihazın dış kısmı dahil olmak
üzere bazı diğer parçalarında
sterilizasyon sağlanamadığı
durumlarda dahi, tıbbi cihazın
içersindeki sıvı akış yolunun steril
olduğunu gösterir.
Sterilní dráha
tekutiny
Označuje příítomnost sterilní
dráhy tekutiny v zdravotnickém
prostředku v případech, kdy jiné
části zdravotnického prostředku
včetně vnějšího prostředí nemusí
být sterilní. Metoda sterilizace se
podle potřeby uvádí v prázdne
kolonce .
Cale sterilă pentru
fluid
Indicați prezența unei căi sterile
de fluid intr-un dispozitiv medical
in cazurile in care alte părți ale
dispozitivului medical incluzănd
exteriorul, ar putea sa nu fie sterile.
Metoda de sterilizare se indică in
caseta goală după caz.
5.3.1
ISO 15223-1
1
Kırılabilir, özenle
taşıyın
Tıbbi cihazın dikkatli bir şekilde
taşınmadığında kırılabileceğini veya
hasar görebileceğini belirtir.
Křehké;
zacházejte
opatrně.
Označuje zdravotnický prostředek,
který může být rozbit či poškozen,
pokud s ním není zacházeno
opatrně.
Fragil, a se
manevra cu atenție
Indică un dispozitiv medical care
poate fi spart sau deteriorat dacă nu
este manevrat cu atenție.
5.3.4
ISO 15223-1
1
Kuru tutun
VEYA
Yağmurdan koruyun
Tıbbi cihazın nemden korunması
gerektiğini belirtir.
VEYA
Tıbbi cihazın yağmurdan uzak
tutulması gerektiğini belirtir.
Uchovávejte
v suchu
NEBO
Chraňte před
deštěm
Označuje zdravotnický prostředek,
který je nutné chránit před vlhkostí.
NEBO
Označuje zdravotnický prostředek,
který je nutné nevystavovat dešti.
A se menține uscat
SAU
A se feri de ploaie
Indică un dispozitiv medical care
trebuie protejat de umezeală.
SAU
Indică un dispozitiv medical care
trebuie ferit de ploaie.
5.3.7
ISO 15223-1
1
Sıcaklık Sınırları
Tıbbi cihazın güvenli bir şekilde
maruz bırakılabileceği sıcaklık
sınırlarını belirtir.
Teplotní limit
Označuje teplotní limit, kterému
je možné zdravotnický prostředek
bezpečně vystavit.
Limite de
temperatură
Indică limitele de temperatură la
care dispozitivul medical poate fi
expus în siguranță.
5.4.2
ISO 15223-1
1
Yeniden kullanmayın
Tıbbi cihazın tek kullanımlık
olarak ya da tek bir prosedür
sırasında tek bir hastada
kullanılmasının amaçlandığını
belirtir. "Tek kullanımlık" ve
"yalnızca bir kez kullanın" ifadeleri,
"yeniden kullanmayın" ifadesinin
eşanlamlılarıdır.
Nepoužívejte
opakovaně
Označuje zdravotnický prostředek,
který je určen k jednorázovému použití
či k použití u jednoho pacienta během
jediného postupu. Synonymem pro
výraz „Nepoužívejte opakovaně“ jsou
výrazy „na jedno použití“ a „použijte
pouze jednou“.
A nu se reutiliza
Indică un dispozitiv medical destinat
pentru o singură utilizare, sau pentru
utilizarea pentru un singur pacient
în timpul unei singur proceduri.
Sinonime pentru „A nu se reutiliza”
sunt „de unică folosință” și „a se utiliza
o singură dată”.
5.4.4
ISO 15223-1
1
Dikkat
Kullanıcının, çeşitli nedenlerden
dolayı tıbbi cihazda belirtilemeyen
uyarılar ve önlemler gibi ikaz
niteliğindeki bilgiler için kullanım
talimatlarına başvurmasının
gerektiğini belirtir.
Upozornění
Označuje nutnost pročtení návodu
k použití týkajících se důležitých
varovných informací, jako jsou
například varování a bezpečnostní
opatření, která z různých
důvodů nemohou být uvedena
na samotném zdravotnickém
prostředku.
Atenție
Indică necesitatea ca utilizatorul să
consulte instrucțiunile de utilizare
pentru informații importante de
avertizare, cum ar fi avertismentele
și precauțiile, care nu pot fi
prezentate, din diverse motive, pe
dispozitivul medical în sine.
5.4.3
ISO 15223-1
1
Kullanım
talimatlarına
başvurun
Kullanıcının, kullanım talimatlarına
başvurması gerektiğini belirtir.
"Kullanım talimatlarına başvurun"
ifadesinin eş anlamlısı "Kullanım
kılavuzuna başvurun" ifadesidir.
Postupujte dle
pokynů k použití.
Poukazuje na nutnost, aby uživatel
postupoval podle pokynů k použití.
Synonymem pro „Postupujte dle
pokynů k použití“ je „Postupujte dle
pokynů k obsluze“.
Consultați
instrucțiunile de
utilizare
Indică faptul că utilizatorul trebuie
să consulte instrucțiunile de
utilizare. Sinonim pentru „Consultați
instrucțiunile de utilizare” este
„Consultați instrucțiunile de
operare”.
5.2.8
ISO 15223-1
1
Ambalaj hasarlıysa
kullanmayın
Ambalaj hasar görmüş
veya açılmışsa, tıbbi cihazın
kullanılmaması gerektiğini belirtir.
Nepoužívejte,
pokud je obal
poškozen.
Označuje zdravotnický prostředek,
který by se neměl používat, pokud
byl obal poškozen nebo otevřen.
A nu se utiliza dacă
ambalajul este
deteriorat
Semnalează un dispozitiv medical
care nu trebuie utilizat dacă
ambalajul său este deteriorat sau
deschis.
NA yalnızca Avrupa
ülkeleri için / NA, pouze
evropské země / NA,
numai în țările
europene
Yeşil Nokta Sembolü
Ürünün üreticisinin geri kazanım ve
geri dönüşüm maliyetlerine katkı
sağladığını belirtir
Symbol zelené
tečky
Označuje, že výrobce produktu
přispívá na výdaje za opětovné
využití a recyklaci.
Simbolul Green
Dot
Indică faptul că producătorul
dispozitivului contribuie la costurile
de recuperare și reciclare
0623
ISO 7000
2
Bu taraf yukarıya
gelecek
Ambalajın doğru, dik konumunu
belirtir
Neklopit
Označuje správnou polohu balení,
která je ve svislé poloze.
Cu partea aceasta
în sus
Indică poziția corectă, verticală, a
ambalajului
1
ISO 15223-1:2016 Tıbbi Cihazlar - Sağlanacak tıbbi cihaz etiketleri, etiketler ve bilgiler ile birlikte kullanılması amaçlanan semboller - Bölüm 1: Genel Gereksinimler /
Lékařská zařízení – Symboly pro štítky, značení
a informace poskytované s lékařskými zařízeními jsou uvedeny v 1. části: Obecné požadavky / Dispozitive medicale - Simbolurile care trebuie utilizate cu etichetele dispozitivelor medicale, etichetarea și informațiile care trebuie
furnizate Partea 1: Cerințe generale
2
ISO 7000 Ekipmanda kullanılacak grafik semboller - Tescilli semboller /
Grafické symboly pro použití na zařízeních – Registrované symboly / Simboluri grafice pentru utilizarea pe echipament - Simboluri înregistrate
BAXTER CONFIDENTIAL - INTERNAL USE ONLY
Part Number: 1000014868 Date: 16-JAN-20
Designer: E.M. Page: 6 of 48
Colour Reference:
To Next Page
Loading...
