Janome MyLock 744D - Retenir Les Extrémités; Zabezpieczanie Szwu

Retenir les extrémités
Pour éviter l’effilochage, il est nécessaire de laisser une
chaîne de fils d’environ 5 cm (2˝) de long au début et à
la fin de la couture. Pour retenir le début et la fin d’une
couture, choisir l’une des méthodes suivantes :
Au début
A. Séparer l’extrémité des fils et les nouer.
B. Enfiler la chaîne dans une aiguille à grand chas et
entrelacer cette chaîne dans les points de surjet du
tissu.
C. Couper la chaîne au bord du tissu. Puis appliquer
une petite quantité d’adhésif pour couture (Fray
Zabezpieczanie szwu
Aby uniknąć rozpruwania, jest konieczne, by zostawić
łańcuszek długości około 5cm na początku i na końcu
szwu. Aby zabezpieczyć początek i koniec szwu,
wybierz jedną z podanych metod.
Przy początku
A. Oddziel nici z końcówki i zwiąż je.
B. Przewlecz łańcuszek przez duże ucho igły i przepleć
łańcuszek ściegiem owerlokowym na materiale
C. Przytnij łańcuszek przy krawędzi materiału.
Następnie nałóż trochę szczeliwa (Fray Check[tm]
lub Fray-No-more[tm]) na koniec nici.
D. 1. Zanim położysz materiał na maszynie, uszyj
około 5 cm łańcuszka za igłą
MC M
Check
fils.
ou Fray-No-More ) sur l’extrémité des
D. 1. Avant de placer le tissu dans la machine, coudre
une chaîne de fils d’environ 5 cm (2˝) de long
derrière l’aiguille.
2. Placer le tissu sur la machine. Puis, surfiler
quelques points et arrêter.
3. Soulever le pied presseur et amener la chaîne de
fils vers la gauche autour du pied presseur et
sous ce dernier.
4. Placer la chaîne de fils entre le pied presseur et
le couteau supérieur, en la tenant en place tout
en baissant le pied presseur pour coudre.
5. Après avoir cousu environ 2,5 cm (1˝), déplacer
la chaîne vers la droite et sous le couteau
supérieur, en coupant la chaîne en cousant.
À la fin de la couture
* Il est possible d’utiliser la même méthode qu’“au
début ” pour retenir l’extrémité d’une couture, sauf
les “D” ou utiliser les méthodes montrées ci-
dessous.
1. Surfiler un point à l’extrémité de la couture.
2. Połóż materiał na maszynie. Następnie wykonaj
kilka szwów i zatrzymaj maszynę.
3. Podnieś stopkę dociskową, po czym przełóż
łańcuszek nici w lewo, pod stopką dociskową.
4. Połóż łańcuszek nici pomiędzy stopkę dociskową i
górny nożyk. Przy opuszczaniu stopki dociskowej,
przytrzymaj łańcuszek w pozycji.
5. Po uszyciu około 2.5cm łańcuszka, przesuń go
w prawo - pod noŜyk górny i przytnij.
Przy końcu szwu
* Możesz użyć tej samej metody jak przy początku
szwu, aby zabezpieczyć koniec szwu
(oprócz punktu D) lub użyj metody podanej poniżej
1. Uszyj jeden ścieg przy końcu szwu
2. Podnieś igłę i stopkę dociskową, po czym spokojnie
ściągnij nici przy wskaźniku łańcuszka
3. Przekręć materiał, tak by spód był na górze
4. Obszyj około 2.5cm i odegnij materiał
59