KRUPPS KERA - Warnings

14
L’apparecchio deve essere posizionato in piano agendo sui quattro piedini regolabili (fig. 6).
Se la lavastoviglie viene incassata, i pannelli laterali e lo schienale possono aderire ai mobili
adiacenti o alle pareti. I tubi di carico e di scarico possono essere orientati verso destra o sinistra
indifferentemente, ma quando l’apparecchio è posizionato i tubi e il cavo elettrico non devono
risultare schiacciati o piegati.
Fig. 6
2.2 Collegamento elettrico
ATTENZIONE!
Il collegamento elettrico deve essere eseguito in conformità alle norme vigenti del paese
nella quale viene installata la macchina.
Prima di collegare la macchina, accertarsi che il voltaggio e la frequenza della rete elettrica
corrispondano a quanto indicato nella targhetta identificativa e che la macchina
sia collegata ad un efficace impianto di messa a terra;
Nella parte posteriore della macchina è presente un morsetto contrassegnato con il simbolo
necessario per il collegamento equipotenziale tra i diversi apparecchi.
La macchina, deve essere protetta a monte, contro sovraccarichi e cortocircuiti da un
interruttore onnipolare di tipo magnetotermico,con adeguatopotere di interruzione, o da un
sezionatore sottocarico e fusibili del tipo gL di adeguata portata.
Contro i contatti indiretti deve essere installato subito a valle dell’interruttore magnetotermico
odel sezionatore/fusibili, un interruttore differenziale con corrente di intervento coordinata
con il valore della resistenza dell’impianto di terra dell’utente.
Il cavo di alimentazione, fornito con la macchina, è del tipo H07RN-F.
WARNINGS
Please read the following general warnings carefully.
Dear customer we inform you that the product you have purchased is a dishwasher
This appliance must only be used to wash food-type dirt from glasses, cups, dishes and similar items,
the residues of which were previously removed also by means of pre-soaking without detergents as
explained in the "Instructions for Use" chapter of this manual.
The dishwasher may only be used to wash plates and glasses commonly used in bars and restaurants.
Any other kind of usage is strictly forbidden. The dishwasher was NOT designed to wash dishes or
accessories made of plastic, to wash glass that can explode on contact with hot liquids or to wash
bottles and material for infants, such as crockery or equivalent containers.
Please make sure you have fully read and completely understood this manual before using the
dishwasher.
The manual must be kept within the user’s reach so that it can be consulted easily and quickly.
Should it be damaged, destroyed or lost, please ask your constructor for a new copy (see para. 1.4
- PART TWO)
Do not use the dishwasher if the manual cannot be consulted.
Follow the Instruction and Maintenance Manual with the utmost care both for use and maintenance
operations.
The dishwasher has been designed and manufactured in compliance with EMC Regulations
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN55014-2:2015; EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013 Safety
Electrical EN60335-2-58:2005 (incl. Corr.:2007)+A1:2008+A11:2010 used in conjunction with EN60335-
1:2012; EN62233:2008 (incl. Corr.:2008).
The maximum noise level of our dishwashers is 74.3dB and the KpA value = 2.5db
The dishwasher must only be used by trained operators.
Untrained operators must be supervised by a manager or a colleague with sufcient experience
in the use of dishwashers until it is considered they have acquired adequate experience to operate
it independently.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance; This appliance
is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
abilities, or with insufcient experience or knowledge, unless they are under supervision or have been
instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety.
The use of the machine by operators who are not legally employed is forbidden.
Always keep the dishwasher and the area around it clean, so that the operator and their
equipment can transit quickly and safely. Do not pile up objects or other material that could
prevent easy access to the door. In the event of danger, immediately disconnect the power supply
to the dishwasher by pressing the power button or by disconnecting the appliance from the mains.
The positioning, installation and commissioning of the dishwasher must be carried out by adequately
qualied and certied personnel.
The dishwasher can operate within a temperature range of + 10 to + 50 °C.
The electrical connection must be carried out in compliance with the laws in force in the country
in which the machine is installed.
Before connecting the machine, make sure that the voltage and the frequency of the electrical
supply system correspond to that indicated on the plate and that the machine is connected to an
efcient earthing system;
At the back of the machine there is a clamp marked with the symbol
6
Alcune avvertenze di carattere generale
AVVERTENZE
Gentile cliente, la informiamo che il prodotto acquistato è una lavastoviglie
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo per il lavaggio di bicchieri, tazze, piatti ed affini
con sporco di tipo alimentare, i cui residui siano stati precedentemente rimossi anche per mezzo di
preammollo detergenti come spiegato nel capitolo “Istruzioni per l’uso” del presente manuale.
L’utilizzo è limitato al lavaggio di stoviglie per esercizi pubblici. Ogni altro uso è espressamente
proibito. La lavastoviglie NON è progettata per il lavaggio di stoviglie o accessori in plastica, per il
lavaggio di vetri che possono esplodere al contatto con liquidi bollenti, per il lavaggio di biberon e
materiale per infanzia, quali stoviglie o contenitori equivalenti.
Leggere e comprendere interamente questo Manuale prima di utilizzare la lavastoviglie.
Il presente Manuale va conservato in un luogo facilmente accessibile all’utilizzatore della
lavastoviglie, al fine di consentirne la consultazione con velocità e praticità. Qualora si verificasse il
danneggiamento, la distruzione o lo smarrimento del manuale stesso, richiedere una copia al
costruttore (vedere par. 1.4 – PARTE SECONDA).
Non utilizzare la lavastoviglie se non è possibile consultare il manuale.
Seguire scrupolosamente le indicazioni del Manuale di Uso e Manutenzione sia per le operazioni
di uso che per gli interventi di Manutenzione.
La lavastoviglie è stata progettata e realizzata in conformità a quanto previsto dalle Norme
EMC EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN55014-2:2015; EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013
Safety Electrical EN60335-2-58:2005 (incl. Corr.:2007)+A1:2008+A11:2010 used in conjunction with
EN60335-1:2012; EN62233:2008 (incl. Corr.:2008)
La rumorosità massima delle nostre lavastoviglie è di 74.3dB ed il valore KpA=2,5db
La lavastoviglie deve essere utilizzata da personale esperto.
Il personale inesperto deve essere sorvegliato da un responsabile o da un collega con idonea
esperienza nell’utilizzodella lavastoviglie, fino a quando non si ritenga abbia raggiunto una buona
autonomia.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio;
Questo apparecchio non è destinato adessere utilizzato da persone (incluse bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenze, a meno che non
siano stati sottoposti a supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
L’utilizzo da parte di personale non in regola con le leggi sul lavoro è proibito.
Tenere sempre pulita la lavastoviglie e la zona circostante, per consentire un transito sicuro e
veloce all’operatore e alla sua attrezzatura. Evitare, per quanto possibile, di accumulare oggetti
o altro materiale che possa impedire un facile accesso alla porta. In caso di pericolo
o togliere immediatamente tensione alla lavastoviglie agendo sul pulsante di
accensione o disconnettendo la lavastoviglie dalla rete elettrica.
Il posizionamento, l’installazione e la messa in opera della lavastoviglie devono essere eseguite
da personale adeguatamente specializzato e certificato.
La l
avastoviglie può funzionare in un intervallo di temperatura compreso fra +10 e +50°C.
Il collegamento elettrico deve essere eseguito in conformità alle norme vigenti del paese
nella quale viene installata la macchina.
Prima di collegare la macchina, accertarsi che il voltaggio e la frequenza della rete elettrica
corrispondano a quanto indicato nella targhetta identificativa e che la macchina sia
collegata ad un efficace impianto di messa a terra;
Nella parte posteriore della macchina è presente un morsetto contrassegnato con il simbolo
necessario per il collegamento equipotenziale tra i diversi apparecchi.
La macchina deve essere protetta a monte, contro sovraccarichi e cortocircuiti da un
interruttore onnipolare di tipo magnetotermico, con adeguato potere di interruzione, o da un
sezionatore sottocarico e fusibili del tipo gL di adeguata portata. Contro i contatti indiretti
deve essere installato subito a valle dell’interruttore magnetotermico del sezionatore/fusibili,
un interruttore differenziale con corrente di intervento coordinata con il valore della resistenza
dell’impianto di terra dell’utente.
La temperatura massima dell’acqua di alimentazione è di 55°C.
La pressione dell’acqua di alimentazione deve rispettare i limiti indicati nei dati tecnici (200/350
kPa)
Al termine del lavaggio togliere tensione alla lavastoviglie se non deve essere più usata.
necessary for the
equipotential connection between the various devices.
The machine must be protected upstream against overloads and short-circuits by an omnipolar
magnetothermic switch, with adequate breaking capacity, or by an underload disconnector and
fuses of the gL type of suitable capacity. A residual current circuit breaker coordinated with the
resistance value of the user's earthing system must be installed immediately downstream of the circuit
breaker switch of the sectioning switch/fuses against indirect contacts.
The highest water supply temperature is 55°C.
The water supply pressure must respect the limits indicated in the technical data (200/350kPa).
After washing, turn off the dishwasher if it is no longer needed.
Clean the lter daily.
Clean the whole dishwasher at least once a week.
Check the integrity of the power cord daily, especially if the point of connection to the mains is
6
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►