Pepperl+Fuchs VBG-PB-K25 - Page 100

AS-Interface
Appendix: Installation/Commissioning Instructions
Subject to reasonable modifications due to technical advances. Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs Group · Tel.: Germany (6 21) 7 76-0 · USA (3 30) 4 25 35 55 · Singapore 7 79 90 91 · Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date - 21.12.2005
98
Frontview and Connections
1 LED-Statusanzeige 1 Visualizzazione a LED
2 Tasten für Handbedienung 2 Pulsanti per le impostazioni manuali
3 LED-Anzeige 3 Indicazione LED
4 PROFIBUS-Anschluss 4 Collegamento PROFIBUS
5 Erde 5 Terra
6 Stromversorgung 6 Alimentazione
7 AS-i-Anschluss 7 Collegamento interfaccia AS-i
1 LED status display 1 LED visualización
2 Buttons for hand operation 2 Teclas para accionamiento manual
3 LED display 3 Indicación LED
4 PROFIBUS connection 4 Conexión PROFIBUS
5 Earth 5 Tierra
6 Power supply 6 Alimentación eléctrica
7 AS-i connection 7 Conexión AS-i
1 Afficheur d’état DEL
2 Boutons pour commande manuelle
3 Afficheur LED
4 Raccordement PROFIBUS
5 Terre
6 Alimentation
7 Connexion AS-i
Mode Set
f
a
u
l
t
U
A
S
-
i
p
o
w
e
r
P
r
o
f
i
b
u
s
A
S
-
i
a
c
t
i
v
e
p
r
g
e
n
a
b
l
e
p
r
j
m
o
d
e
p
e
r
i
p
h
e
r
y
f
a
u
l
t
m
i
s
s
i
n
g
s
l
a
v
e
u
n
k
n
o
w
n
s
l
a
v
e
t
y
p
e
c
o
n
f
l
i
c
t
ASI
+
-
ASI
+
-
ASI
+
-
Pro fibu s
+
-
+
-
+
-
1
2
3
5
6
6
4
Operating temperature: 0
o
C … +55
o
C
{
6 AS-i-Kreis/AS-i circuit/Bus AS-i/AS-i Circuito/AS-i Circuito
7 AS-i-Netzteil/AS-i power supply/Alimentation bus/Alimen-
tazione AS-i/Alimentación AS-i
7
1 x 0.5 - 1.5 mm² (16AWG/kcmil: min. 24/max.12)
Temperature rating for cable: 60/75
o
C
Use copper conductors only
Hi
nwe
i
s
/Hi
n
t/R
emarque
/I
n
di
caz
i
one
/N
o
t
a
A
m Kabel für das Netzteil dürfen keine Slaves oder Repeater
angeschlossen werden.
A
m Kabel für den AS-i-Anschluss dürfen keine AS-i-Netzteile
oder weitere Master angeschlossen werden.
A
t the cable for power supply no slaves or repeaters may be
attached.
A
t the cable for AS-i circuit no power supplies or further ma-
sters may be attached.
A
u câble pour l'alimentation aucun esclave ou répéteur peut
ne pas être attaché.
A
u câble pour le circuit AS-i aucune alimentation ou autre
maître ne peut être attachée
A
l cavo per il alimentazione nessun schiavi o ripetitore pos-
sono essere fissati.
A
l cavo per il AS-i circuito nessun alimentazione o ulteriore
padrone possono essere fissati.
En el cable para l´alimentación ningunos esclavos o repetido-
res pueden ser unidos.
En el cable para el AS-i circuito ningunas alimentación u
otros amos pueden ser unidos.