Roger EDGE1 Series - Page 118

FR
118
 
^ĠůĞĐƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠĠůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞ

ůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞĚĞƚLJƉĞŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚEKEĂůŝŵĞŶƚĠĞ;ĂůŝŵĞŶƚĠĞƉŽƵƌϯƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĂƵĚĠďƵƚĚĞůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞͿ
ZDZYhůĞĐƚƌŽƐĞƌƌƵƌĞĞƐƚĂĐƟǀĠĞƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ.

ůŽĐĂŐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƚLJƉĞǀĞŶƚŽƵƐĞ;ŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĂůŝŵĞŶƚĠƋƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿEŽŶ
ĂůŝŵĞŶƚĠĂǀĞĐƉŽƌƚĂŝůĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ

ůŽĐĂŐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƚLJƉĞǀĞŶƚŽƵƐĞ;ŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĂůŝŵĞŶƚĠƋƵĂŶĚůĞƉŽƌƚĂŝůĞƐƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚŽƵ
ĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿEŽŶĂůŝŵĞŶƚĠĂǀĞĐƉŽƌƚĂŝůĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
 
ĐƟǀĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŽǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ

ĠƐĂĐƟǀĠ

ĐƟǀĠĞYƵĂŶĚůĞsEd/>ϭĂƌƌŝǀĞăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚĞůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĠůŝǀƌĞƵŶĞĨŽƌĐĞƐƵƉͲ
ƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞĂƵDKdhZϭƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞůĞŶĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞůĂƐĞƌƌƵƌĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ

ĐƟǀĠĞYƵĂŶĚůĞsEd/>ϭĂƌƌŝǀĞăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚĞůĂďƵƚĠĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚĠůŝǀƌĞůĂĨŽƌĐĞŵĂdžŝŵĂůĞĂƵ
DKdhZϭƉŽƵƌƉĞƌŵĞƩƌĞůΖĞŶĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞůĂƐĞƌƌƵƌĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ>ĞƐLJƐƚğŵĞĚĞĚĠƚĞĐƟŽŶĚΖŽďƐƚĂĐůĞĞƐƚĞdžĐůƵ
 
Réglage couple moteur
ƵŐŵĞŶƚĞƌŽƵĚŝŵŝŶƵĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌŽƵĚŝŵŝŶƵĞƌůĞĐŽƵƉůĞĚƵŵŽƚĞƵƌĞƚƉĂƌ
ĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ
/ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚΖƵƟůŝƐĞƌĚĞƐǀĂůĞƵƌƐŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐăhE/YhDEdƉŽƵƌĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ
ůĠŐğƌĞƐĞƚƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐƐŽƵŵŝƐĞƐăĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĂƚŵŽƐƉŚĠƌŝƋƵĞƐĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞƐ;ǀĞŶƚĨŽƌƚŽƵƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ƌŝŐŝĚĞͿŶĐĂƐĚĞǀĂŶƚĂƵdžĚĞůŽŶŐƵĞƵƌƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐŝůĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĠŐůĞƌůĞĐŽƵƉůĞƐĠƉĂƌĠŵĞŶƚĞŶĐŽŶĮŐƵƌĂŶƚ
ůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĚĞă.


сͲϯϱй

сͲϮϱй

сͲϭϲй

сͲϴй;ƌĠĚƵĐƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌсƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠͿ

сϬй

снϴй

снϭϲй

снϮϱй

снϯϱй;ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌсŵŽŝŶĚƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠͿ
  
ZĠŐůĂŐĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĨŽƌĐĞĚŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ MOTEUR 1
^ŝůĞƚĞŵƉƐĚĞƌĠĂĐƟŽŶăůĂĨŽƌĐĞĚŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐĞƐƚƚƌŽƉůŽŶŐĚŝŵŝŶƵĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ^ŝůĂ
ĨŽƌĐĞĚŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐĞƐƚƚƌŽƉĠůĞǀĠĞĚŝŵŝŶƵĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ.
ZDZYhƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞăĐŚĂƋƵĞǀĂƌŝĂƟŽŶĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ

ŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌĨĂŝďůĞ
ϬϭсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵŝŶŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐϭϬсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵĂdžŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ
ZDZYhƵƟůŝƐĞƌĐĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵŽLJĞŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐĂĚĂƉͲ
ƚĠĞƐăůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ

ŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵŽLJĞŶWĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĐŽŶƐĞŝůůĠƉŽƵƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶŶĞůůĞƐ
ϭϭсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵŝŶŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐϭϵсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵĂdžŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ

ŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵĂdžŝŵƵŵ>ΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ

ZĠŐůĂŐĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĨŽƌĐĞĚŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐDKdhZϮ
^ŝůĞƚĞŵƉƐĚĞƌĠĂĐƟŽŶăůĂĨŽƌĐĞĚŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐĞƐƚƚƌŽƉůŽŶŐĚŝŵŝŶƵĞƌůĂǀĂůĞƵƌĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ
^ŝůĂĨŽƌĐĞĚŝŵƉĂĐƚƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐĞƐƚƚƌŽƉĠůĞǀĠĞĚŝŵŝŶƵĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ;ŽƵ ƐŝĂĐƟǀĠ
ĚŝīĠƌĞŶƚĚĞ). ZDZYhƌĠƉĠƚĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞăĐŚĂƋƵĞǀĂƌŝĂƟŽŶĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ

ŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌĨĂŝďůĞ
ϬϭсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵŝŶŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐϭϬсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵĂdžŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ
ZDZYhƵƟůŝƐĞƌĐĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐŝůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚĞĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵŽLJĞŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐĂĚĂƉͲ
ƚĠĞƐăůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ

ŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵŽLJĞŶWĂƌĂŵĠƚƌĂŐĞĐŽŶƐĞŝůůĠƉŽƵƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞƐĨŽƌĐĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶŶĞůůĞƐ
ϭϭсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵŝŶŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐϭϵсĨŽƌĐĞĚΖŝŵƉĂĐƚŵĂdžŝŵĂůĞƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ

ŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌŵĂdžŝŵƵŵ>ΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞĞƐƚŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞ

Réglage couple moteur
ƵŐŵĞŶƚĞƌŽƵĚŝŵŝŶƵĞƌůĞƐǀĂůĞƵƌƐĚƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌŽƵĚŝŵŝŶƵĞƌůĞĐŽƵƉůĞĚƵŵŽƚĞƵƌĞƚƉĂƌ
ĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠĚŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐƵƌůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐ/ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚΖƵƟůŝƐĞƌĚĞƐǀĂůĞƵƌƐ
ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƐăhE/YhDEdƉŽƵƌĚĞƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĠŐğƌĞƐĞƚƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐƐŽƵŵŝƐĞƐă
ĚĞƐĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐĂƚŵŽƐƉŚĠƌŝƋƵĞƐĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞƐ;ǀĞŶƚĨŽƌƚŽƵƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƌŝŐŝĚĞͿ

ϬϭсͲϯϱйϬϮсͲϮϱйϬϯсͲϭϲйϬϰсͲϴй;ƌĠĚƵĐƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌсƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠͿ
ϬϱсϬй
ϬϲснϴйϬϳснϭϲйϬϴснϮϱйϬϵснϯϱй;ĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵĐŽƵƉůĞŵŽƚĞƵƌсŵŽŝŶĚƌĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠͿ

>ĞĐŽƵƉůĞĞƐƚƌĠŐůĠƉĂƌůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞ.
 
ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚDKdhZϭƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌ-
ƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
 
ZĠŐůĂŐĞĂĐĐĠůĠƌĂƟŽŶĂƵĚĠƉĂƌƚDKdhZϮƉĞŶĚĂŶƚůĂŵĂŶŽĞƵǀƌĞĚΖŽƵǀĞƌ-
ƚƵƌĞĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞ


сůĞƉŽƌƚĂŝůĂĐĐĠůğƌĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ

сůĞƉŽƌƚĂŝůĂĐĐĠůğƌĞůĞŶƚĞŵĞŶƚĞƚŐƌĂĚƵĞůůĞŵĞŶƚĂƵĚĠŵĂƌƌĂŐĞ