Toshiba RAS-B10 Series - Table of Contents

CONTENTS
PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................1
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS .......................................................................3
 Optional Installation Parts .......................................................3
INDOOR UNIT ..............................................................................
4
 Installation Place .....................................................................4
 Cutting a Hole and Mounting Installation Plate .......................4
 Electrical Work.........................................................................4
 Wiring Connection ...................................................................5
 Piping and Drain Hose Installation ..........................................5
 Indoor Unit Fixing ....................................................................6
 Drainage ..................................................................................6
OUTDOOR UNIT ..........................................................................
6
 Installation Place .....................................................................6
 Refrigerant Piping Connection ................................................7
 Evacuating ..............................................................................
7
 Wiring Connection ...................................................................8
OTHERS .......................................................................................8
 Gas Leak Test..........................................................................8
 Remote Control A-B Selection .................................................
8
 Test Operation ........................................................................8
 Auto Restart Setting ...............................................................8
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................1
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y
EXTERIOR ...................................................................................3
 Piezas de Instalación Opcional ..............................................3
UNIDAD INTERIOR .....................................................................
4
 Lugar de Instalación ................................................................4
 Corte de un Ori cio y Montaje de la Placa de Instalación ......4
 Trabajo Eléctrico .....................................................................
4
 Conexión de Cables ................................................................5
 Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe .........................5
 Instalación de la Unidad Interior ..............................................6
 Drenaje ...................................................................................6
UNIDAD EXTERIOR ....................................................................
6
 Lugar de Instalación ................................................................6
 Conexión de la Tubería Refrigerante ......................................7
 Evacuación .............................................................................7
 Conexión de Cables ................................................................8
OTROS .........................................................................................
8
 Comprobación de Fugas .........................................................8
 Mando a distancia A-B Selección ............................................8
 Prueba de Operación .............................................................8
 Ajuste de Reinicio Automático ................................................8
EN CONTENIDOS ES SOMMAIRE FR
MESURES DE SÉCURITÉ ...........................................................1
PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET
EXTÉRIEURE...............................................................................3
 Pièces d’Installation en Option ...............................................3
UNITÉ INTÉRIEURE ....................................................................
4
 Endroit d’Installation ................................................................4
 Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d’Installation .....4
 Travaux Electriques ................................................................4
 Connexion des Câbles ............................................................5
 Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge ...................
5
 Installation de l’Unité Intérieure ...............................................6
 Drainage .................................................................................6
UNITÉ EXTÉRIEURE ...................................................................6
 Endroit d’Installation ................................................................6
 Connexion du Tuyau Réfrigérant .............................................
7
 Evacuation ..............................................................................7
 Connexion des Câbles ............................................................8
AUTRES .......................................................................................8
 Test de Fuite Gaz ....................................................................8
 Sélection de télécommande A-B .............................................8
 Opération du Test ................................................................... 8
 Réglage de la Remise en Marche Automatique .....................8
INDICE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................1
SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA
E DELL’ UNITÀ ESTERNA ..........................................................3
 Componenti di Installazione Opzionali ...................................3
UNITÀ INTERNA
.........................................................................4
 Luogo per l’Installazione ..........................................................
4
 Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione .. 4
 Lavori Elettrici ..........................................................................4
 Collegamento dei Cavi ............................................................5
 Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico ............................5
 Installazione dell’Unità Interna ................................................6
 Scarico ....................................................................................6
UNITÀ ESTERNA ........................................................................
6
 Luogo per l’Installazione ..........................................................
6
 Collegamento dei Tubi del Refrigerante ..................................7
 Evacuazione ...........................................................................7
 Collegamento dei Cavi ............................................................8
ALTRI ...........................................................................................8
 Test per Perdite di Gas ............................................................8
 Selezione A-B del telecomando ..............................................8
 Funzionamento di Prova .........................................................8
 Impostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ...........
8
IT INHALT
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................1
EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND
AUSSENGERÄT .......................................................................... 3
 Zusätzlich erhältliche Installationsteile ...................................3
INNENGERÄT ..............................................................................
4
 Aufstellungsort .........................................................................
4
 Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte ..........4
 Elektrische Anschlüsse ...........................................................
4
 Kabelanschlüsse .....................................................................5
 Installation von Leitungen und Kondensatschlauch ................5
 Einbau des Innengeräts ..........................................................6
 Entwässerung .........................................................................6
AUSSENGERÄT .......................................................................... 6
 Aufstellungsort .........................................................................
6
 Anschluß der Kühlmittelleitungen ............................................7
 Entleeren ................................................................................7
 Kabelanschlüsse .....................................................................8
SONSTIGES.................................................................................8
 Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit .........................................8
 Fernbedienung A-B Wahl ........................................................8
 Probelauf .................................................................................8
 Automatische Wiedereinschaltung ..........................................8
DE ÍNDICE
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA ............................1
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR
E EXTERIOR ................................................................................3
 Peças de Instalação Opcionais ...............................................3
UNIDADE INTERIOR ...................................................................
4
 Local de Instalação .................................................................4
 Cortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação .................4
 Trabalhos de Electricidade ......................................................4
 Ligações Eléctricas .................................................................5
 Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno .............5
 Colocação da Unidade Interior ................................................6
 Drenagem ................................................................................
6
UNIDADE EXTERIOR ..................................................................6
 Local de Instalação .................................................................6
 Ligação das Condutas de Refrigeração ..................................7
 Purga de Ar .............................................................................7
 Ligações Eléctricas .................................................................8
OUTROS ......................................................................................
8
 Teste de Fugas de Gás ...........................................................8
 Selecção A-B do telecomando ................................................8
 Execução do Teste .................................................................. 8
 De nindo de Reiniciação Automática ......................................8
PT
SPIS TRECI
ZASADY BEZPIECZESTWA .....................................................1
SCHEMAT INSTALACYJNY URZDZENIA WEWNTRZNEGO
I ZEWNTRZNEGO ..................................................................... 3
 Dodatkowe Czci Instalacyjne ...............................................
3
URZDZENIE WEWNTRZNE ...................................................4
 Miejsce Instalacji .....................................................................4
 Wycinanie Otworu oraz Monta Pyty Instalacyjnej .................4
 Prace Elektryczne ...................................................................4
 Podczenie Okablowania .......................................................5

Monta Instalacji Rurowej i Wa do Odprowadzania Cieczy ..5
 Mocowanie Urzdzenia Wewntrznego ..................................6
 Odprowadzanie Cieczy ...........................................................6
URZDZENIE ZEWNTRZNE ....................................................6
 Miejsce Instalacji .....................................................................6
 czenie Instalacji Rurowej Czynnika Chodniczego ..............7
 Usuwanie Powietrza ................................................................7
 Podczenie Okablowania .......................................................8
INNE .............................................................................................
8
 Próba Gazoszczelnoci ...........................................................8
 Ustawienia przecznika A-B wyboru pilota .............................8
 Próba Dziaania .......................................................................8
 Wczanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy
(Auto Restart)
..........................................................................8
PL INHOUDSOPGAVE
VEILIGHEIDSVOORZORGEN .....................................................1
INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN
BUITENMODULES ......................................................................3
 Optionele Onderdelen .............................................................3
BINNENMODULE ........................................................................
4
 Installatieplaats ........................................................................
4
 Gat Boren en Montageplaat Bevestigen .................................4
 Elektriciteit ...............................................................................4
 Bedrading ................................................................................5
 Leidingen en Afvoerslang Installeren ......................................5
 Binnenmodule Bevestigen .......................................................
6
 Afvoer ......................................................................................6
BUITENMODULE .........................................................................6
 Installatieplaats ........................................................................
6
 Koelleidingsaansluiting ............................................................7
 Afvoeren .................................................................................7
 Bedrading ................................................................................8
OVERIGE .....................................................................................
8
 Gaslektest ...............................................................................8
 Afstandsbediening keuze A-B .................................................8
 Testwerking .............................................................................8
 Automatische Herstart Instellen ..............................................8
NL
Book 1110251253.indb 2 6/18/12 5:50 PM