UNIDAD INFERIOR
ES
ANTRIEBSEINHEIT
D
BOÎTIER D'HÉLICE
F
BOÎTIER D'HÉLICE
CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE
DE TRANSMISSION
1. Vérifier :
• Niveau d'huile de transmission
Le niveau est bas ➔ Ajouter de
huile de transmission jusqu'au
niveau correct.
ANTRIEBSEINHEIT
PRÜFUNG DES
GETRIEBEÖLSTANDS
1.Prüfen:
• Getriebeölstand
Niedriger Ölstand
➔
Getriebeöl
auf richtigen Stand nachfüllen.
UNIDAD INFERIOR
INSPECCIÓN DEL NIVEL DE
ACEITE DE ENGRANAJES
1. Inspeccione:
• Nivel de aceite de engranajes
El nivel es bajo ➔ Añada aceite de
engranajes hasta alcanzar el nivel
adecuado.
CAMBIO DE INSPECCIÓN DEL
NIVEL DE ACEITE DE
ENGRANAJES
1. Inspeccione:
• Aceite de engranajes
Aceite lechoso ➔ Sustituya el retén
de aceite.
Aceite pastoso ➔ Inspeccione los
engranajes del aceite, cojinetes y la
garra del embrague.
Pasos de la comprobación:
(1) Bascule ligeramente hacia arriba
el fuera borda.
(2) Coloque un recipiente debajo del
tornillo de vaciado
1 del aceite
de engranajes.
(3) Retire el tornillo de vaciado del
aceite de engranajes y el tornillo
regulador del nivel de aceite de
engranajes 2.
AUSTAUSCH UND PRÜFUNG DES
GETRIEBEÖLSTANDS
1.Prüfen:
• Getriebeöl
Milchige Farbe
➔
Öldichtung
ersetzen.
Schlackenartiges Öl
➔
Getriebe,
Lager und Kupplungsklaue
prüfen.
Prüfschritte:
(1) Den Motor leicht hochkip-
pen.
(2) Eine Wann unter die Ölab-
laufschraube
1 stellen.
(3) Die Ölablaufschraube und
Getriebeölstands-Kontrolls-
chraube 2 ausschrauben.
VIDANGE ET VERIFICATION DU
NIVEAU HUILE DE
TRANSMISSION
1. Contrôler :
• Huile de transmission
Huile laiteuse ➔ Remplacer le joint
d'étanchéité de l'huile.
Huile en bouchon ➔ Vérifier les
engrenages à huile, les roulements
et l'accouplement à cabots
Etapes du contrôle :
(1) Incliner légèrement le moteur
vers le haut
(2) Placer un récipient sous la vis de
vidange d'huile de transmission
1.
(3) Enlever la vis de vidange d'huile
de transmission et la vis de
contrôle du niveau d'huile de
transmission
2.
2. Llenado
• Aceite de engranajes
(con la cantidad indicada del aceite
de engranajes recomendado.)
Pasos del llenado:
(1) Coloque el fuera borda en pos-
ición vertical.
(2) Introduzca el tubo de aceite de
engranajes en el orificio de
vaciado y llene lentamente de
aceite de engranajes hasta que el
aceite salga por el orificio de
comprobación de nivel y no se
vean burbujas de aire.
(3) Coloque el tornillo regulador del
nivel de aceite de engranajes y a
continuación coloque
rápidamente el tornillo de vaciado
del aceite de engranajes.
Aceite de engranajes recomen-
dado
LUBRICANTE DE CAJA DE
ENGRANAJES (EE.UU.) o
Aceite de engranajes hipoida-
les, SAE nº 90
Capacidad de aceite:
610 cm
3
(20,6 US oz, 21,5 lmp
oz)
2.Füllen
• Getriebeöl
(mit angegebener Menge des
empfohlenen Getriebeöls.)
Nachfüllvorgang:
(1) Den Motor in eine aufrechte
Position bringen.
(2) Den Getriebeölschlauch in
die Ablauföffnung ein-
führen und das Öl so lange
auffüllen, bis es aus dem
Prüfloch ausfließt und keine
Luftblasen zu sehen sind.
(3) Die Getriebeölstands-Kon-
trollschraube und gleich
danach die Ölablauf-
schraube einschrauben.
Empfohlenes Getriebeöl
GEAR CASE LUBE (USA)
oderHypoid-Getriebeöl,
SAE #90
Einfüllmenge:
610 cm
3
(20,6 US oz, 21,5
lmp oz)
2. Remplir
• Huile de transmission
(avec la quantité spécifiée de l'huile
de transmission recommandée)
Etapes de remplissage:
(1) Mettre le moteur en position ver-
ticale.
(2) Insérer le tube pour huile de
transmission à l'intérieur de
l'orifice de vidange et remplir
doucement d'huile de
transmission jusqu'à ce que de
l'huile s'écoule de l'orifice de
contrôle et qu'aucune bulle d'air
ne soit visible
(3) Mettre en place la vis de contrôle
de niveau d'huile de transmission
puis mettre rapidement en place
la vis de vidange d'huile de
transmission.
Huile de transmission recom-
mandée
GEAR CASE LUBE (USA)
ou
Huile de transmission HY-
poid, SAE #90
Quantité d'huile :
610 cm
3
(20,6 US gallon oz,
21,5 lmp gallon oz)
3-21
To Next Page
