GENERAL
ES
ALLGEMEINES
D
GENERALITES
F
N.B.:
• Les batteries varient en fonction des
fabricants.
• Par conséquent, les procédures ci-après
peuvent ne pas toujours s'appliquer.
Consulter les instructions du fabricant
de la batterie.
• En premier lieu, débrancher le fil
négatif puis le fil positif.
Contrôler :
• Niveau de l'électrolyte
En dessous du niveau inférieur
1
➔
Ajouter de l'eau distillée jusqu'au
niveau correct.
• Densité de l'électrolyte
Inférieure à la spécification ➔
Recharger la batterie
CONTROLE DES BOUGIES
1. Contrôler :
• Electrodes
1
Fissures/Usure excessive ➔
Remplacer.
• Couleur de l'isolant
2
Couleur distinctement différente ➔
Vérifier l'état du moteur.
2. Nettoyer :
• Bougie
(à l'aide d'un nettoyeur de bougies
ou d'une brosse métallique)
Densité de l'électrolyte
1,280 à 20 °C (68 °F)
Guide des couleurs :
Couleur marron moyen à
marron clair
Normal
Couleur blanchâtre
• Mélange pauvre en
carburant
• Gicleur(s) bouché(s)
• Mauvais réglage
Couleur noirâtre
• Mélange riche
• Consommation excessive
d'huile
• Système d'allumage
défectueux
• Bougie défectueuse
HINWEIS:
• Batterien verschiedener
Hersteller haben unterschiedliche
Eigenschaften.
• Daher treffen die folgenden
Anweisungen im Einzelfall u.U.
nicht zu. Näheres hierzu findet
sich in den Anweisungen des
Batterieherstellers.
• Zuerst immer die Minusleitung,
dann die Plusleitung abnehmen.
Prüfen:
• Batteriesäurestand
Unter dem Mindeststand
1
➔
Destilliertes Wasser bis auf
Sollstand auffüllen.
• Spezifisches Gewicht der
Batteriesäure
Weniger als vorgeschrieben
➔
Batterie wiederaufladen
PRÜFUNG DER ZÜNDKERZEN
1.Prüfen:
• Elektroden
1
Risse/Übermäßiger Verschleiß
➔
Ersetzen.
• Isolatorfarbe
2
Deutlich andere Farbe
➔
Motorzustand prüfen.
2.Reinigen:
• Zündkerze
(mit Zündkerzenreiniger oder
Drahtbürste)
Spezifisches Gewicht de
Batteriesäure:
1,280 bei 20°C (68°F)
Bedeutung der Farben:
Mittlere bis leichte
Braufärbung
Normal
Weißliche Farbe
• Mageres Gemisch
• Düse(n) verstopft
• Falsche Einstellung
Schwärzliche Farbe
• Fettes Gemisch
• Zu viel Öl verwendet
• Zündanlage fehlerhaft
• Zündkerze defekt
NOTA:
• Las baterías difieren según el
fabricante.
• Por consiguiente, los siguientes
procedimientos no siempre resultaran
apropiados. Consulte las instrucciones
del fabricante de la batería.
• En primer lugar, desconecte el cable
negativo y después el positivo.
Inspeccione:
• Nivel de electrolito
Por debajo del nivel inferior
1 ➔
Añada agua destilada hasta el nivel
correcto.
• Densidad del electrolito
Inferior a lo indicado ➔ Recargue la
batería
INSPECCIÓN DE LAS BUJÍAS
1. Inspeccione:
•Electrodos
1
Grietas/desgaste excesivo ➔
Sustituya.
• Color del aislante
2
Color claramente diferente ➔
Inspeccione el estado del motor.
2. Limpie:
• Bujía
(con un limpiador de bujías o un
cepillo de cerdas de alambre)
Densidad del electrolito:
• 1,280 a 20°C (68°F)
Guía de colores:
Color marrón entre medio y
claro
Normal
Color blancuzco
• Mezcla pobre de
combustible
• Surtidor(es) obstruido(s)
• Reglaje incorrecto
Color negruzco
• Mezcla rica
• Aceite demasiado utilizado
• Sistema de encendido defec-
tuoso
• Bujía defectuosa
3-24
To Next Page
