CULATA
ES
CULASSE
F
ZYLINDERKOPF
D
CONTROLE DE LA CULASSE
1. Contrôler:
• Chambre de combustion
Calamine ➔ Nettoyer.
• Chemise humide
Depôt minéral/rouille ➔ Nettoyer.
ATTENTION
Ne pas rayer les plans de joint de
contact de la culasse et du cache-
culbuteurs.
2. Mesurer:
• Gauchissement de la culasse
(à l'aide d'une règle rectifiée et d'une
jauge d'épaisseur)
Hors spécifications ➔ Rectifier ou
remplacer.
Etapes de rectification:
(1)Placer un papier abrasif humide de
grain 400 à 600 sur la plaque de
polissage.
(2)Rectifier la culasse en lui imprimant
un mouvement en huit sur le papier
abrasif
N.B.:
Tourner plusieurs fois la culasse pour
obtenir une surface égale.
Limite de gauchissement:
0,1 mm (0,004 in)
PRÜFUNG DES ZYLINDERKOPFS
1.Prüfen:
• Verbrennungskammer
Kohlenstoffreste
➔
Reinigen.
• Wassermantel
Mineralablagerungen/
Korrosion
➔
Reinigen.
ACHTUNG
Nicht die Paßflächen von
Zylinderkopf und Ventildeckel
zerkratzen.
2. Messen:
• Zylinderkopf-Verformung
(mit einem Lineal und einer
Fühlerlehre)
Abweichung von
Herstellerangaben
➔
Oberfläche neu bearbeiten oder
ersetzen.
Vorgang der Oberflächenbearbei-
tung:
(1)Ein Stück Naßschmirgelpapier
der Körnung 400 - 600 auf die
Oberflächenplatte legen.
(2)Den Zylinderkopf in 8er-Bewe-
gungen abschmirgeln.
HINWEIS:
Den Zylinderkopf mehrmals
drehen, um eine gleichmäßige
Oberfläche zu erhalten.
Verformungsgrenze:
0,1 mm (0,004 Zoll)
INSPECCIÓN DE LA CULATA
1. Inspeccione:
• Cámara de combustión
Depósitos de carbonilla ➔ Limpie.
• Camisa de agua
Depósitos minerales/corrosión ➔
Limpie.
PRECAUCION:
No raye las superficies de contacto de la
culata y de la tapa de culata.
2. Mida:
• Alabeo de la culata
(con regla y galga de espesores)
Fuera de las especificaciones ➔
Rectifique la superficie o sustituya.
Pasos del rectificado:
(1)Coloque un papel de lija húmeda de
grano 400 - 600 sobre la superficie.
(2)Rectifique la culata desplazándola
por la lija con un movimiento en
forma de ocho.
NOTA:
Haga rotar la culata varias veces para
asegurarse de que la superficie quede
igualada.
Límite de alabeo:
0,1 mm (0,004 pulg.)
5-27
To Next Page
