Yamaha e60hmhd - Page 291

BOMBA DE AGUA
ES
WASSERPUMPE
D
POMPE A EAU
F
POMPE A EAU
DEMONTAGE/MONTAGE DE LA POMPE A EAU
WASSERPUMPE
AUSBAU/EINBAU DER WASSERPUMPE
BOMBA DE AGUA
DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA BOMBA DE AGUA
Etape Travail/Pièce Qté Remarques
1 Boulon (avec rondelle) 2
2 Boulon (avec rondelle) 2
3 Carter supérieur de la pompe à eau 1
4Vis 2
5 Couvercle en caoutchouc 1
6 Entretoise en caoutchouc 1
7 Cartouche d'insertion 1
8Roue 1
9 Clavette Woodruff 1
10 Joint de pompe à eau 1
Non réutilisable
11 Plaque externe de cartouche 1
12 Joint de cartouche 1
Non réutilisable
13 Goujon 2
Suite page suivante.
Schritt Aufgabe/Teil Menge Anmerkungen
1
Schraube (mit Unterlegscheibe)
2
2
Schraube (mit Unterlegscheibe)
2
3
Wasserpumpen-Obergehäuse
1
4
Schraube
2
5
Gummikappe
1
6
Gummi-Abstandshalter
1
7
Einsetzkartusche
1
8
Flügelrad
1
9
Woodruffkeil
1
10
Wasserpumpen-Dichtung
1
Nicht wiederverwendbar
11
Äußerer Kartuschenplatte
1
12
Kartuschendichtung
1
Nicht wiederverwendbar
13
Paßstift
2
Fortsetzung auf nächster Seite.
Paso Tarea/Pieza Cant. Observaciones
1
Perno (con arandela)
2
2
Perno (con arandela)
2
3
Carcasa superior de la bomba de agua
1
4
Tornillo
2
5
Tapa de goma
1
6
Separador de goma
1
7
Cartucho de suplemento
1
8
Rodete
1
9
Chaveta de media luna
1
10
Junta de la bomba de agua
1
No reutilizable
11
Placa exterior del cartucho
1
12
Junta del cartucho
1
No reutilizable
13
Espiga
2
Continúa en la página siguiente.
6-4