Yamaha e60hmhd - Page 301

CONJUNTO DE LA VARILLA DE CAMBIO
ES
SCHALTSTANGENBAUGRUPPE
D
ENSEMBLE ARBRE DE SELECTEUR
F
DEMONTAGE DE L'ENSEMBLE
ARBRE DE SELECTEUR
Démonter:
• Ensemble arbre de sélecteur
N.B.:
Démonter l'ensemble arbre de sélecteur
lorsque l'arbre de sélecteur est au point
mort.
CONTROLE DE LA CAME DE
SELECTEUR
Contrôler:
• Came de sélecteur
Usure/endommagement ➔
Remplacer.
MONTAGE DE LA CAME DE
SELECTEUR ET DU SELECTEUR
(TYPE SELECTEUR A
COULISSEAU)
Monter:
• Came de sélecteur
1
• Embrayeur 2
• Ensemble arbre d'hélice 3
Etapes de montage :
(1) Faire glisser le crabot
4 jusqu'à la
position “F”, puis placer le sélecteur
2 sur l'ensemble arbre d'hélice 3.
(2)Puis faire glisser le crabot
4
jusqu'à la position “N” et maintenir
le sélecteur
2 sur l'ensemble arbre
d'hélice 3.
(3)Mettre en place la came de sélecteur
1 sur l'embrayeur 2, puis l'insérer
dans le carter inférieur.
N.B.:
• Assembler la came de sélecteur et
l'ensemble sélecteur à l'arbre d'hélice
• Mettre en place la came de sélecteur en
positionnant le repère “F” vers le haut et
vers le bas.
MONTAGE DE LA CAME DU
SELECTEUR (TYPE SELECTEUR
PLONGEUR)
Monter:
• Came de sélecteur
N.B.:
Placer le repère “UP” (HAUT) en haut.
AUSBAU DER
SCHALTSTANGENBAUGRUPPE
Ausbauen:
• Schaltstangen-Baugruppe
HINWEIS:
Die Schaltstangenbaugruppe
ausbauen, wenn die Schaltstange
in der Leerlaufposition steht.
PRÜFUNG DER SCHALTNOCKE
Prüfen:
• Schaltnocke
Verschleiß/Schäden ➔
Ersetzen.
EINBAU DER SCHALTNOCKE UND
DES SCHALTGLIEDS
(SCHALTESCHIEBERMODELL)
Einbauen:
• Schaltnocke
1
• Schaltglied 2
• Propellerwellenbaugruppe 3
Einbauvorgang:
(1) Vorschieben, bis die Kupplung-
sklaue 4 an Position "F" steht,
dann das Schaltglied 2 auf
Propellerwellenbaugruppe
3
einrichten.
(2)In diesem Zustand die Kup-
plungsklaue
4 auf Position
"N" stellen und das Schaltglied
2 an der Propellerwellenbau-
gruppe 3 halten.
(3)Die Schaltnocke 1 zum
Schaltglied 2 einrichten, dann
in das Untergehäuse ein-
setzen.
HINWEIS:
• Die Schaltnocke und das
Schaltglied an der
Propellerwellengehäuse-
Baugruppe montieren.
• Die Schaltnocke mit der
Markierung “F” nach oben vorne
einbauen.
EINBAU DER SCHALTNOCKE
(PLUNGERKOLBEN-TYP)
Einbauen:
• Shaltnocke
HINWEIS:
Markierung “UP” muß oben sein.
DESMONTAJE DEL CONJUNTO DE
LA VARILLA DE CAMBIO
Extraiga:
• Conjunto de la varilla de cambio
NOTA:
Desmonte el conjunto de la varilla de
cambio cuando la varilla se encuentre en
posición de punto muerto.
INSPECCIÓN DE LA LEVA DE
CAMBIO
Inspeccione:
• Leva de cambio
Daños / desgaste ➔ Sustituya.
MONTAJE DE LA LEVA DE
CAMBIO Y DEL CAMBIADOR
(MODELO DE CORREDERA DE
CAMBIO)
Instale:
• Leva de cambio
1
• Cambiador 2
• Conjunto del eje de la hélice 3
Pasos de la instalación:
(1)Desplace hasta que la garra del
embrague
4 se encuentre en la pos-
ición "F"; a continuación, coloque el
cambiador
2 en el conjunto del eje
de la hélice 3.
(2)En esta situación, desplace la garra
del embrague
4 hasta la posición
"N", y fije el cambiador
2 al con-
junto del eje de la hélice 3.
(3)Coloque la leva de cambio 1 en el
cambiador 2, y luego introduzca el
conjunto en la carcasa inferior.
NOTA:
• Realice el montaje con la leva de
cambio y el cambiador montados en el
conjunto del eje de la hélice.
• Sitúe la leva de cambio con la marca
"F" hacia arriba y hacia delante.
MONTAJE DE LA LEVA DE
CAMBIO (MODELO DE CAMBIO
POR ÉMBOLO)
Instale:
• Leva de cambio
NOTA:
Sitúe arriba la marca "UP".
6-9