Yamaha e60hmhd - Page 327

CONJUNTO DE LA CAJA DEL EJE DE LA HÉLICE
ES
PROPELLERWELLENGEHÄUSE-BAUGRUPPE
D
ENSEMBLE CARTER DE L'ARBRE D'HELICE
F
CONTROLE DE L'EMBRAYAGE À
GRIFFES
Contrôler:
• Embrayage à griffes
Usure/endommagement ➔
Remplacer.
CONTROLE DU BOITIER
D'HELICE
Contrôler:
• Arbre d'hélice
Usure/endommagement ➔
Remplacer.
MONTAGE DE L'ENSEMBLE
BOITIER D'HELICE (TYPE
SELECTEUR A COULISSEAU)
1. Monter:
• Embrayage à griffes
N.B.:
Monter l'embrayage, le repère “F” étant
tourné du côté de l'engrenage de marche
avant.
2. Monter:
• Contre-goupille
N.B.:
Comprimer le ressort 1 de manière à ce
qu'il se place derrière le perçage de la
contre-goupille dans le crabot 2, puis
mettre en place la contre-goupille 3.
MONTAGE DE L'ENSEMBLE
BOITIER D'HELICE (TYPE
PLONGEUR DE SELECTEUR)
1. Monter:
• Embrayage à griffes
N.B.:
Monter l'embrayage, le repère “F” étant
tourné du côté de l'engrenage de marche
avant.
2. Monter:
• Contre-goupille
N.B.:
En poussant le plongeur de sélecteur 1,
positionner le perçage de la contre-
goupille dans le crabot 2 en face du
perçage situé dans le coulisseau de
sélecteur
3, puis mettre en place la
contre-goupille 4.
PRÜFUNG DER KLAUENKUPPLUNG
Prüfen:
• Klauenkupplung
Verschleiß/Schäden ➔
Ersetzen.
PRÜFUNG DES
PROPELLERSCHAFTS
Prüfen:
• Propellerschaft
Verschleiß/Schäden
➔
Ersetzen.
ZUSAMMENBAU DER
PROPELLERWELLENBAUGRUPPE
(MODELL MIT SCHALTESCHIEBER)
1.Einbauen:
• Klauenkupplung
HINWEIS:
Die Kupplung so einbauen, daß die
Markierung “F” zur
Kegelzahnradseite hin zeigt.
2. Einbauen:
• Kreuzzapfen
HINWEIS:
Feder
1 so zusammendrücken,
daß sie hinter dem Kreuzzapfenloch
in Kupplungsklaue
2 liegt, dann
Kreuzzapfen 3 einbauen.
ZUSAMMENBAU DER
PROPELLERWELLENBAUGRUPPE
(MODELL MIT PLUNGERKOLBEN)
1.Einbauen:
• Klauenkupplung
HINWEIS:
Die Kupplung so einbauen, daß die
Markierung “F” zur
Kegelzahnradseite hin zeigt.
2. Einbauen:
• Kreuzzapfen
HINWEIS:
Auf Schaltkolben 1 drücken, so
daß das Kreuzzapfenloch in
Kupplungsklaue 2 das Loch in
Schalteschieber
3 überdeckt, dann
Kreuzzapfen 4 einbauen.
INSPECCIÓN DEL EMBRAGUE DE
GARRAS
Inspeccione:
• Embrague de garras
Daños / desgaste ➔ Sustituya.
INSPECCIÓN DEL EJE DE LA
HÉLICE
Inspeccione:
• Eje de la hélice
Daños / desgaste ➔ Sustituya.
ARMADO DEL CONJUNTO DEL
EJE DE LA HÉLICE (MODELO DE
CORREDERA DE CAMBIO)
1. Instale:
• Embrague de garras
NOTA:
Monte el embrague con la marca "F"
orientada hacia el lado de la marcha
adelante.
2. Instale:
• Pasador cruzado
NOTA:
Comprima el resorte
1 hasta que quede
detrás del orificio del pasador cruzado del
embrague de garras 2; a continuación,
monte el pasador cruzado 3
ARMADO DEL CONJUNTO DEL
EJE DE LA HÉLICE (MODELO DE
CAMBIO POR ÉMBOLO)
1. Instale:
• Embrague de garras
NOTA:
Monte el embrague con la marca "F"
orientada hacia el lado de la marcha
adelante.
2. Instale:
• Pasador cruzado
NOTA:
Empujando el émbolo de cambio
1, haga
coincidir el orificio del pasador cruzado
del embrague de garras 2 con el orificio
de la corredera de cambio
3; a
continuación, monte el pasador cruzado
4.
6-22