Yamaha e60hmhd - Page 369

CONTRAGOLPE
ES
SPIEL
D
JEU
F
(3)Fixer l'indicateur de jeu sur l'arbre
moteur (18 mm de diamètre).
(4)Fixer la jauge à cadran sur le carter
d'engrenage, et faire entrer en con-
tact la contre-tige de la jauge à
cadran avec l'indicateur.
(5)Tourner doucement l'arbre moteur à
droite et à gauche; puis, mesurer le
jeu lorsque l'arbre moteur s'immobi-
lise dans chacun des sens.
2. Régler:
• Câle(s) d'engrenage de marche
avant
N.B.:
Régler la ou les câles devant être ajoutées
ou retirées conformément à la
spécification.
M: Mesure
Jeu de
l'engrenage
de marche
avant
Epaisseur de
câle
Inférieure à 0,09 mm
Diminuer de
(0,19 - M) x 0,53
Supérieure à 0,28 mm
Augmenter de
(M - 0,19) x 0,53
Epaisseurs de câle disponible :
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30, 0,40, 0,50
mm
Indicateur de jeu:
YB-06265/90890-06706
Plaque de fixation de la base
magnétique :
YB-07003
Ensemble jauge à cadran:
YU-03097/90890-01252
Base magnétique:
YU-34481/90890-06705
(3)Den Spielanzeiger an der
Antriebswelle (Durchmesser:
18 mm) anbringen.
(4)Die Meßuhr am Getriebege-
häuse anbringen und den
Meßuhrschaft mit der Marki-
erung am Anzeiger in Kontakt
bringen.
(5)Die Antriebswelle langsam in
Uhrzeigerrichtung und gegen
die Uhrzeigerrichtung drehen,
dann das Spiel messen, wenn
die Antriebswelle in jeder
Richtung stoppt.
2.Einstellen:
• Kegelzahnrad-
Distanzscheibe(n)
HINWEIS:
Die Distanzscheibe(n), die
hinzugefügt bzw. entfernt werden
sollen, gemäß der Spezifikation
einstellen.
M: Gemessener Wert
Kegelzahn-
rad-Spiel
Distanzscheiben
dicke
Unter 0,09 mm
Zu verringern
bei (0,19 - M) x
0,53
Über 0,28 mm
Zu vergrößern
bei (M - 0,19) x
0,53
Verfügbare Distanzscheibendicken:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30, 0,40, 0,50
mm
Spielanzeiger:
YB-06265/90890-06706
Magnetzünderbasis-
Trägerplatte:
YB-07003
Meßuhr-Satz:
YU-03097/90890-01252
Magnetzünderbasis:
YU-34481/90890-06705
(3)Fije el indicador de contragolpe al
árbol de transmisión (18 mm de
diámetro).
(4)Fije el medidor de cuadrante a la
caja de engranajes, y haga que el
vástago del medidor de cuadrante
haga contacto con la marca del indi-
cador.
(5)Gire lentamente el árbol de trans-
misión en sentido horario y antiho-
rario; a continuación, mida la
contragolpe cuando el árbol de
transmisión se pare en ambas direc-
ciones.
2. Ajuste:
• Laminilla(s) de engranaje de
marcha adelante
NOTA:
Ajuste el laminilla o laminillas que han de
añadirse o retirarse, conforme a la
especificación..
M: Measurement
Contragolpe
de la marcha
adelante
Espesor de lami-
nillas
Menos de 0,09 mm
A reducirse en
(0,19 - M) x 0,53
Más de 0,28 mm
A aumentarse en
(M - 0,19) x 0,53
Espesores de laminillas disponibles:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30, 0,40, 0,50
mm
Indicador de contragolpe:
YB-06265 / 90890-06706
Placa de fijación de base
magnética:
YB-07003
Medidor de cuadrante:
YU-03097/90890-01252
Base magnética:
YU-34481/90890-06705
6-43