Yamaha e60hmhd - Page 403

ACCIONADOR DEL CAMBIO
ES
SCHALT-STELLGLIED
D
ACTIONNEUR DE SÉLECTEUR DE VITESSE
F
ACTIONNEUR DE SÉLECTEUR DE VITESSE
DEMONTAGE/REMONTAGE DE L'ENSEMBLE ACTIONNEUR DE SELECTEUR DE VITESSE
SCHALT-STELLGLIED
ZERLEGEN/ ZUSAMMENBAU DER SCHALT-STELLGLIED-BAUGRUPPE
ACCIONADOR DEL CAMBIO
DESARMADO Y ARMADO DEL CONJUNTO DEL ACCIONADOR DEL CAMBIO
Etape Travail/Pièce Qté Remarques
1 Obturateur 1
2Ressort 1
3 Bille 1
4Agrafe 1
5Agrafe 1
6 Douille 1
7 Rondelle simple 1
8 Tige du sélecteur de vitesse 1
9 Goupille fendue 1
10 Rondelle simple 1
11 Actionneur de sélecteur de vitesse 1
12 Douille 1
13 Tige de sélecteur 1
Pour la repose, suivre la procédure inverse à la dépose.
Schritt Aufgabe/Teil Menge Anmerkungen
1
Stopfen
1
2
Feder
1
3
Kugel
1
4
Clip
1
5
Clip
1
6
Büchse
1
7
Flache Unterlegscheibe
1
8
Schaltstangenhebel
1
9
Splintstift
1
10
Flache Unterlegscheibe
1
11
Schalt-Stellglied
1
12
Büchse
1
13
Schaltstange
1
Zum Einbauen, die Ausbauschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Paso Tarea/Pieza Cant. Observaciones
1
Tapón
1
2
Resorte
1
3
Bola
1
4
Retenedor
1
5
Retenedor
1
6
Casquillo
1
7
Arandela plana
1
8
Palanca de la varilla de cambio
1
9
Pasador de aletas
1
10
Arandela plana
1
11
Accionador del cambio
1
12
Casquillo
1
13
Varilla de cambio
1 Para la instalación, invierta el procedimiento de des-
montaje.
7-14