Home
Biral
Water Pump
AX RED Series
Biral AX RED Series User Manual
140 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
To Next Page
To Next Page
Loading...
Mehr als Pumpen
Montage
-
und Betriebsanleitung
(S
e
it
e 7
)
Instr
ucti
ons d’installatio
n et d’
entretien
(
Page 3
3)
Istr
uzioni
di inst
allazi
one e
funzio
namento
(Pagina 59)
Installatio
n and O
perat
ing Instr
uct
ions
(
Page 8
5)
Montage
- en bedrijfsinstructies
(Pagina 1
1
1
)
A
X
... RED, A
X
... BLUE
Biral Umwälzpumpe
n – Circulateurs Biral
Pompe di
circolazione Biral – Biral Cir
culation Pumps
2
Table of Contents
Deutsch
7
Default Chapter
7
Table of Contents
7
1 Sicherheitshinweise
9
Allgemeines
9
Kennzeichnung von Hinweisen
9
Personalqualifikation und -Schulung
9
Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
9
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
9
Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener
10
Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten
10
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
10
Unzulässige Betriebsweisen
10
2 Verwendete Symbole
11
3 Allgemeine Informationen
12
Verwendungszweck
12
Anforderungen an das Fördermedium
12
Betriebsbedingungen
14
Schutz vor Frosteinwirkung
14
4 Montage
15
Allgemeine Hinweise
15
Durchspülen der Heizungsanlage (bei Ausgebauter Pumpe)
15
Einbau
15
Rückschlagventil
15
Durchflussrichtung
15
Zulässige Einbaupositionen
16
Pumpe in Anlage Montieren
17
Einbauposition Ändern
17
Wärmedämmung
18
5 Elektrischer Anschluss
19
Versorgungsspannung
19
Anschliessen der Spannungsversorgung
20
Anschlussschema Klemmen-Beschriftung
20
6 Inbetriebnahme
21
Allgemeines
21
Betriebskontrolle
21
7 Einstellungen
22
Regelungsarten
22
Einstellung der Regelkennlinien
23
Werkseitige Einstellung der Pumpe
23
8 Kennlinien
24
Kennlinien AX
24
Kennlinien AX 20-0.8
25
Kennlinien AX XX-3 RED
26
Kennlinien AX XX-4 RED/BLUE
27
Kennlinien AX XX-6 RED / BLUE
28
9 Störungsübersicht und Checkliste
29
10 Technische Daten
30
11 Entsorgung
30
12 Ersatzteilliste - AX
31
13 Ersatzteilliste - AX
32
Français
33
1 Consignes de Sécurité
35
Généralités
35
Symboles de Sécurité Utilisés Dans la Présente Notice
35
Qualification Et Formation du Personnel
35
Risques Et Dangers en Cas de Non-Observation des Consignes de Sécurité
35
Observation des Règles de Sécurité
35
Consignes de Sécurité Destinées À L'utilisateur/L'exploitant
36
Consignes de Sécurité Relatives Au Montage, À L'entretien Et À la Révision
36
Modifications Et Pièces de Rechange
36
Conformité D'utilisation
36
2 Symboles Utilisés
37
3 Informations Générales
38
Finalité
38
Critères Liés Au Fluide D'alimentation
38
Conditions D'utilisation
40
Protection Contre Le Gel
40
4 Montage
41
Remarques Générales
41
Rinçage de L'installation de Chauffage (en Cas de Pompe Démontée)
41
Clapet de Retenue
41
Sens D'écoulement
41
Positions Autorisées Pour Le Montage
42
Montage de la Pompe Dans L'installation
43
Changement de la Position de Montage
43
Isolation Thermique
44
5 Raccordement Électrique
45
Alimentation
45
Raccordement de la Tension D'alimentation
46
Schéma de Raccordement Inscription Sur Les Bornes
46
6 Mise en Service
47
Généralités
47
Contrôle de Fonctionnement
47
7 Réglages
48
Mode de Régulation
48
Réglage de la Caractéristique de Réglage
49
Réglage D'usine de la Pompe
49
8 Courbes de Fonctionnement
50
Courbes de Fonctionnement AX
50
Courbes de Fonctionnement AX 20-0.8
51
Courbes de Fonctionnement AX XX-3 RED
52
Courbes de Fonctionnement AX XX-4 RED / BLUE
53
Courbes de Fonctionnement AX XX-6 RED / BLUE
54
9 Aperçu des Dérangements Et Liste de Contrôle
55
10 Données Techniques
56
11 Élimination
56
12 Liste des Pièces de Rechange - AX
57
13 Liste des Pièces de Rechange - AX
58
Italiano
59
1 Avvertenze DI Sicurezza
61
Generalità
61
Simboli DI Sicurezza Utilizzati
61
Qualifica E Addestramento del Personale
61
Pericoli in Caso DI Inosservanza Delle Avvertenze DI Sicurezza
61
Osservanza Delle Norme DI Sicurezza
62
Avvertenze DI Sicurezza Per Il Gestore E L'operatore
62
Avvertenze DI Sicurezza Per I Lavori DI Montaggio, Manutenzione E Ispezione
62
Modifiche E Costruzione DI Pezzi DI Ricambio Non Autorizzate
62
Utilizzo Non Conforme
62
2 Simboli Utilizzati
63
3 Informazioni Generali
64
Campo DI Applicazione
64
Requisiti del Liquido Pompato
64
Condizioni DI Funzionamento
66
Protezione Antigelo
66
4 Montaggio
67
Informazioni Generali
67
Risciacquo Dellʼimpianto DI Riscaldamento (a Pompa Smontata)
67
Impianto
67
Valvola DI Non Ritorno
67
Senso DI Flusso
67
Posizioni DI Montaggio Consentite
68
Montare la Pompa Nellʼimpianto
69
Cambiare la Posizione DI Montaggio
69
Isolamento Termico
70
5 Allacciamento Elettrico
71
Tensione DI Alimentazione
71
Collegamento Dellʼalimentazione DI Tensione
72
Schema DI Collegamento Leggenda Morsetti
72
6 Messa in Funzione
73
Generalità
73
Controllo del Funzionamento
73
7 Impostazioni
74
Tipo DI Regolazione
74
Impostazione Della Linea Caratteristica DI Regolazione
75
Impostazioni DI Fabbrica Della Pompa
75
8 Curve Caratteristiche
76
Curve Caratteristiche AX
76
Curve Caratteristiche AX 20-0.8
77
Curve Caratteristiche AX XX-3 RED
78
Curve Caratteristiche AX XX-4 RED / BLUE
79
Curve Caratteristiche AX XX-6 RED / BLUE
80
9 Vista Dʼinsieme Dei Guasti E Checklist
81
10 Dati Tecnici
82
11 Smaltimento
82
12 Elenco Pezzi DI Ricambio - AX
83
13 Elenco Pezzi DI Ricambio - AX
84
English
85
1 Safety Notes
87
General Remarks
87
Identification of Notices
87
Staff Qualification and Training
87
Risks in the Event of Non-Compliance with the Safety Information
87
Safety-Conscious Work
87
Safety Notes for the Operator
88
Safety Information for Installation, Maintenance and Inspection Works
88
Unauthorised Reconstruction and Production of Spares
88
Improper Operating Methods
88
2 Symbols Used
89
3 General Information
90
Intended Use
90
Requirements of the Pumped Medium
90
Operating Conditions
92
Protection from the Effects of Frost
92
4 Installation
93
General Notes
93
Flushing Heating Equipment (for Extended Pump)
93
Non-Return Valve
93
Flow Direction
93
Permissible Installation Positions
94
Install Pump in the Equipment
95
Alter Installation Position
95
Heat Insulation
96
5 Electrical Connection
97
Supply Voltage
97
Connection of the Power Supply
98
Connection Drawing Clamp Description
98
6 Start-Up
99
General
99
Operational Control
99
7 Settings
100
Type of Control
100
Setting the Control Characteristic
101
On-Site Adjustment of the Pump
101
8 Characteristic Curves
102
Characteristic Curves AX
102
Characteristic Curves AX 20-0.8
103
Characteristic Curves AX XX-3 RED
104
Characteristic Curves AX XX-4 RED / BLUE
105
Characteristic Curves AX XX-6 RED / BLUE
106
9 Fault Summary and Checklist
107
10 Technical Data
108
11 Disposal
108
12 Spare Parts List - AX
109
13 Spare Parts List - AX
110
Dutch
111
1 Veiligheidsaanwijzingen
113
Algemeen
113
Identificatie Van de Veiligheidsaanwijzingen
113
Personeelskwalificatie en -Scholing
113
Gevaren Bij Niet-Naleving Van de Veiligheidsaanwijzingen
113
Veiligheidsbewust Werken
113
Veiligheidsaanwijzingen Voor de Exploitant/Operator
114
Veiligheidsaanwijzingen Voor Montage-, Onderhouds- en Inspectiewerkzaamheden .114 1.8 Ongeautoriseerde Modificatie en Vervaardiging Van Reserveonderdelen
114
Niet-Toegestane Werkmethodes
114
2 Gebruikte Symbolen
115
3 Algemene Informatie
116
Doel
116
Eisen Aan Het Transportmedium
116
Bedrijfsomstandigheden
118
Bescherming Tegen Vorstinvloeden
118
4 Montage
119
Algemene Aanwijzingen
119
Doorspoelen Van Het Verwarmingssysteem (Bij Uitgebouwde Pomp)
119
Inbouw
119
Terugslagklep
119
Doorstroomrichting
119
Ontvankelijk Installatie Posities
120
Pomp in Installatie Monteren
121
Inbouwpositie Veranderen
121
Warmte-Isolatie
122
5 Elektrische Aansluiting
123
Voedingsspanning
123
Aansluiten Van de Voedingsspanning
124
Aansluitschema - Opschriften Van de Klemmen
124
6 Inbedrijfstelling
125
Algemeen
125
Operationele Controle
125
7 Instellingen
126
Regelwijze
126
Instellen Van de Pompkarakteristiek
127
Fabrieksinstellingen Van de Pomp
127
8 Karakteristieken
128
Karakteristieken AX
128
Karakteristieken AX 20-0.8
129
Karakteristieken AX XX-3 RED
130
Karakteristieken AX XX-4 RED / BLUE
131
Karakteristieken AX XX-6 RED / BLUE
132
9 Storingsoverzicht en Controlelijst
133
10 Technische Gegevens
134
11 Afvoer
134
12 Vervangingsonderdelen (AX
135
13 Vervangingsonderdelen (AX
136
Need help?
Do you have a question about the Biral AX RED Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
Biral AX RED Series Specifications
General
Model
AX RED Series
Category
Water Pump
Phase
Single-phase
Shaft
Ceramic
Material
Cast Iron/Stainless Steel
Related product manuals
Biral AX 13
50 pages
Biral AX 12-1
76 pages
Biral AX 12-4
76 pages
Biral AX 13-2
76 pages
Biral AX 13-1
76 pages
Biral AX 13-4
76 pages
Biral AX 13-3
76 pages
Biral AX 10 Series
76 pages
Biral ModulA RED Series
84 pages
Biral PrimAX 25-6 180 RED
24 pages
Biral PrimAX 25-8 180 RED
24 pages
Biral PrimAX 15-3 130 RED
24 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
