Cimbali M26 - Austausch des Netzteils; Mudança de Alimentação Eléctrica

1
1
2
A A
ATTENZIONE! Cambio alimentazione elettrica: solo versioni DT con display.
WARNING! Changing the electric power supply: only DT version with display.
ATTENTION ! Changement de l’alimentation électrique: versions DT avec l'écran uniquement.
ACHTUNG! Austausch des Netzteils: nur DT-Ausführungen mit Display.
¡ATENCIÓN! Cambio alimentación eléctrica: sólo para versión DT con visualizador.
ATENÇÃO! Mudança de alimentação eléctrica: só nas versões DT com visor.
弣⡾稠
㫽㝴䤡䊍 ⌏槸'7䘿㬳≠㩈ی
.ρϘϓDTϝϳΩϭϣϟ΍ ˯ΎΑέϬϛϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍έΩλϣέϳϳϐΗ έϳΫΣΗ
IDEA
IDEA
Rimuovere la bacinella - Remove the tray
Retirer le bac - Die Wanne abnehmen
Quitar la bandeja - Remover o tabuleiro
㛘≝㙪䪾
Δϳϧϳλϟ΍ωίϧ΍
Allentare le due viti (A) e rimuovere il coprigruppi.
Loosen the two screws (A) and remove the cover group.
Désserrer les deux vis (A) et Retirer le panneau clavier.
Lösen Sie die beiden Schrauben (A), und Die abdeckung grup-
pe abnehmen.
$ÀRMDUlos dos tornillos (A) y quitar el cobregrupo.
Afrouxar os dois parafusos (A) e remover o coprigruppo.
㛹≝≶≻孾栴$㊕㛘≝◶䃞ⵡ䪼݀
ΔϋϭϣΟϣϟ΍˯ΎρϏωίϧ΍ϭAϥϳϳϏέΑϟ΍ϙϔΑϡϗ
Cambio alimentazione elettrica - Changing the electric power supply - Changement de l’alimentation électrique
Austausch des Netzteils - Cambio alimentación eléctrica - Mudança de alimentação eléctrica
㫽㝴䤡䊍 - ˯ΎΑέϬϛϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍έΩλϣέϳϳϐΗ
4XHVWLFDSLWROLGHOPDQXDOHVRQRDGXVRGHOSHUVRQDOHWHFQLFRTXDOL¿FDWRHDXWRUL]]DWR
7KHVHFKDSWHUVLQWKHPDQXDODUHWREHXVHGE\TXDOL¿HGDXWKRUL]HGWHFKQLFDOVWDႇ
&HVFKDSLWUHVGXPDQXHOVRQWjO¶XVDJHGXSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿pHWDXWRULVp
'LHVH.DSLWHOGHV+DQGEXFKHVZHQGHQVLFKDQTXDOL¿]LHUWHXQGRႈ]LHOOEHIXJWH)DFKWHFKQLNHU
(VWRVFDStWXORVGHOPDQXDOVRQSDUDVXXVRSRUSDUWHGHOSHUVRQDOWpFQLFRFXDOL¿FDGR\DXWRUL]DGR
(VWHVFDStWXORVGRPDQXDOVmRSDUDVHUHPXWLOL]DGRVSHORSHVVRDOWpFQLFRTXDOL¿FDGRHDXWRUL]DGR
ڛ◒≾䩬掉⋧亽噈⏥▾ⴷ⠼㱃惼惠㊕坽㎭㞚㭊䩬㚒㬶٥⢌⏉ۀ݀
ΩϣΗόϣϟ΍ϭϝϫ΅ϣϟ΍ϲϧϔϟ΍ϡϗΎρϠϟρϘϓΔλλΧϣϝϳϟΩϟΎΑΔϠΛΎϣϟ΍ϝϭλϔϟ΍
XI
08_M26_UNICO_2314.indd 11
08_M26_UNICO_2314.indd 11
07/04/2023 11:52:55
07/04/2023 11:52:55