Ducati ST2 - Page 170

170
Semicarenature superiori
e inferiori accoppiate
Procedete allo smontaggio delle coperture
laterali del cruscotto e del cupolino come
precedentemente descritto; quindi:
Svitate la vite di fissaggio di ogni semicarenatura
al telaietto laterale, sul lato sinistro, o al serbatoio
espansione, lato destro (fig. 29.1) e quella
posteriore di fissaggio alla staffa del telaio.
Svitate la vite di fissaggio anteriore di ogni
semicarena al deflettore anteriore (fig. 29.2).
Svitate la vite di fissaggio posteriore di ogni
semicarena al telaio (fig. 29.2).
Svitate le 2 viti inferiori che fissano le
semicarene al convogliatore aria centrale (fig.
29.2).
Svitare una delle due viti che fissano le
semicarene tra loro.
Rimuovete le semicarene.
Removing the upper and lower
half fairings together
Remove the side fairings of instrument panel and
the headlamp fairing as described above, then:
Unscrew the fastening screw that holds each
half fairing to the side frame on the left side and
to the expansion tank on the right side (fig. 29.1)
and the rear screw that holds each of them to
the frame bracket.
Unscrew the front fastening screw holding each
half fairing to the front baffle (fig. 29.2).
Unscrew the rear fastening screw holding each
half fairing to the frame (fig. 29.2).
Unscrew the 2 lower fastening screws holding
half fairing to the font air conveyor (fig. 29.2).
Unscrew one of the two half-fairing fastening
screws.
Withdraw the half fairings.
Demi-carénages supérieurs
et inférieurs accouplés
Déposez le cache latéral du tableau de bord et de
la bulle, ainsi qu’il est décrit plus haut, après
quoi:
Desserrer la vis fixant chaque demi-carénage au
cadre latéral, côté gauche, ou au réservoir
d’expansion, côté droit (fig. 29.1) et la vis arrière
de fixation à la bride du cadre.
Desserrez la vis de fixation avant de chaque
demi-carène au déflecteur avant (fig. 29.2).
Desserrez la vis de serrage arrière de chaque
demi-carène au cadre (fig. 29.2).
Desserrez les 2 vis inférieur de fixation de demi-
caréne au convoyeur d’air centrale (fig. 29.2).
Desserrer l’une d’entre les deux vis fixant une
demicarène à l’autre.
Retirez les demi-carènes.
6a_st2.pm6 20-10-2009, 10:16170