illy IPERESPRESSO Y2 - Nettoyage Et Entretien; Rinçage Logement;Buse de Distribution; Reinigung und Wartung; Spülung Fach;Kaffeeauslauf

30
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
REINIGUNG UND WARTUNG
Laver le réservoir à eau et le couvercle. Laver le tiroir à capsules usagées. Nettoyer la lance vapeur. Enlever l'extrémité
de la lance pour un meilleur nettoyage des
ori ces de distribution.
Den Wassertank und den Deckel waschen. Den Au angbehälter für leere Kapseln wa-
schen.
Die Dampfdüse reinigen. Das Endstück der
Düse entfernen, damit die Ausgabeö nungen
besser gereinigt werden können.
Pour un fonctionnement correct et un standard élevé de la qualité de la boisson, nous vous conseillons d'e ectuer régulièrement et scrupuleusement le nettoyage de la machine.
Ces opérations doivent être e ectuées sur une machine froide et pas branchée au réseau électrique.
Important : prendre garde à toujours tenir la lance vapeur exempte de résidus de lait tant à l’extérieur qu’à l’intérieur des ori ces de distribution. Ne PAS laver les compo-
sants de la machine au lave-vaisselle.
Für einen einwandfreien Betrieb und einen hohen Qualitätsstandard der Getränke emp ehlt es sich, die Maschine regelmäßig und sorgfältig zu reinigen.
Diese Tätigkeiten müssen durchgeführt werden, wenn die Maschine kalt und nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.
Wichtig: Denken Sie immer daran, dass die Dampfdüse sowohl außer- als auch innerhalb der Ausgabeö nungen frei von Milchrückständen gehalten werden muss. Die Maschi-
nen-Bestandteile NICHT in der Spülmaschine waschen.
Cette fonction permet d’e ectuer un rinçage rapide du logement et de la buse de distribution souhaités. E ectuer le rinçage individuel de chaque logement.
Mit dieser Funktion kann eine schnelle Spülung des Fachs und des Ka eeauslaufs durchgeführt werden. Die Spülung muss jeweils einzeln für jedes Fach ausgeführt werden.
RINÇAGE LOGEMENT/BUSE DE DISTRIBUTION
SPÜLUNG FACH/KAFFEEAUSLAUF
Décrocher le levier et soulever la partie supé-
rieure pour éjecter la capsule.
Bloquer en baissant le levier. Positionner la tasse à expresso. Garder la touche enfoncée pendant au moins
5 secondes. La machine distribue une petite
quantité d’eau pour le rinçage du logement.
Den Hebel lösen und den oberen Bereich anhe-
ben, um die Kapsel herauszunehmen.
Blockieren, indem der Hebel abgesenkt wird. Die Tasse positionieren. Für mindestens 5 Sekunden gedrückt halten.
Das Gerät gibt eine kleine Menge Wasser für
die Spülung des Fachs aus.