Space ER 200 - Page 2

INSTRUCTION MANUAL
SPACE s.r.l.
ER 200 - ER 220
ER150 - ER160 - ER165
Code M0076 - rev.1.6
(04/2005)
SPACE s.r.l. – 10090 Trana (TO) Via Sangano, 48
Tel. (+39) 011/ 933.88.65 – Fax (+39) 011/ 933.88.64
e-mail: info@spacetest.com
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN
SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL
SIMBOLI SYMBOLS ZEICHEN SYMBOLES SÍMBOLOS
VIETATO! FORBIDDEN! VERBOTEN INTERDIT! PROHIBIDO!
Obbligo!
Operazioni o
interventi da
eseguire
obbligatoriamente
Mandatory!
Operations or
jobs to be
performed
compulsorily
Vorschirift
Obligatorisch
auszuführende
Arbeitsvorgänge
oder Eingriffe
Obligation.
Opérations ou
interventions
obligatoires
Obigación.
Operaciones o
intervenciones que
hay que realizar
obligatoriamente
Pericolo!
Prestare
particolare
attenzione
Hazard!
Be especially
careful
Gefahr!
Äusserste
Vorsicht ist
geboten
Dager!
Faire trés
attention
Peligro!
Prestar especial
atención
Movimentazione
con carrello
elevatore o
transpallet
Handle using
fork-lift or pallet
transfer unit
Transport mit
Dabelstapler oder
Handgabelhub-
wagen
Déplacement
avec chariot
élévateur ou
traspalette
Desplazamiento
con carretilla
elevadora o
estibadora
Attenzione: carichi
sospesi
Caution: hanging
loads
Achtung:
hängende Lasten
Attention: charge
suspendue
Ateción: cargas
suspendidas
Attenzione: Non
sollevare mai la
macchina facendo
presa sull’albero
Caution: Never lift
the machine by
means of the
shaft
Achtung: Die
Maschine nie an
der Wuchtwelle
anheben.
Attention: ne
soulever pas
l‘équilibreuse en
ayant prise sur
l’arbre
Atención: no
levantar jamás la
máquina
tomándola
por su eje
Pericolo: scariche
elettriche
Shock hazard
Gefahr!
elektrische
Entladungen
Danger
d’électrocution
Peligro de
descargas
eléctricas
Indossare guanti
da lavoro
Wear work gloves
Der Arbeit
angemessene
Handschuhe
tragen
Porter des gants
de travail
Colocarse guantes
de trabajo
Calzare scarpe da
lavoro
Wear work shoes
Der Arbeit
angemessene
Schuhe tragen
Mettre des
chaussures de
travail
Usar zapatos de
trabajo
Indossare occhiali
di sicurezza
Wear safety
goggles
Schutzbrille
tragen
Porter des lunet-
tes de sécurité
Usar gafas de
seguridad