Yamaha e60hmhd - Page 359

SELECCION DE LAMINILLAS (EXCEPTO PARA EE.UU. Y CANADÁ)
ES
DISTANZSCHEIBENEINBAU (AUSSER FÜR USA AND KANADA)
D
CALAGE (A L'EXCEPTION DES USA ET DU CANADA)
F
2. Calculer :
• Epaisseur de câle pour pignon (T3).
N.B.:
• Calculer la moyenne des mesures (M).
• Le repère “P” représente l'écart de la
dimension du boîtier d'hélice par
rapport à la norme. Il est gravé sur la
surface de montage du trim tab située
sur le boîtier d'hélice et il est exprimé en
unités de 0,01mm. Si le repère “P” est
absent ou illisible, poser “P” égal à “0”,
et Contrôler le jeu lorsque l'ensemble
est assemblé.
• Si la valeur de “P” est négative (-),
ajouter la valeur de “P” à la valeur
mesurée.
Exemple:
Si “M” est égal à “32,10 mm” et si le
repère “P” indique “+5”,
alors T3
= 32,10 - 31,50 - (+5)/100 mm
= 0,60 - 0,05 mm
= 0,55 mm
Si “M” est égal à “32,10 mm” et si le
repère “P” indique “-5”,
alors T3
= 32,10 - 31,20 - (-5)/100 mm
= 0,60 + 0,05 mm
= 0,65 mm
3. Sélectionner :
• Câle(s) pour pignon (T3).
Exemple:
Si “T1” est égal à “0,59 mm”
la câle de pignon = 0,60 mm
Si “T3” est égal à “0,64 mm”
la câle de pignon = 0,65 mm
Chiffre calculé au 1/100 è
A l'aide de la
câle
Supérieur à
ou inférieur
à
0,00 0,02 0,02
0,02 0,05 0,05
0,05 0,08 0,08
0,08 0,10 0,10
Epaisseurs de câle
disponible :
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30,
0,40, 0,50 mm
Epaisseur de câle pour pignon
(T3)
= M - 31,5 - P/100 mm
2.Berechnen:
• Dicke der Ritzel-Distanzscheibe
(T3).
HINWEIS:
• Den Mittelwert der Messungen
(M) ermitteln.
• “P” ist die Abweichung der Ab-
messungen des Antriebsgehäuse
vom Standard. Sie ist auf der
Trimmzapfen-Befestigungsflä-
che des Antriebsgehäuses in 0,01
mm-Einheiten eingestanzt. Fehlt
die “P”-Markierung oder ist sie
unleserlich, ist von einem Wert
von “0” auszugehen, und das
Spiel beim Zusammenbau der
Einheit zu überprüfen.
• Ist der “P”-Wert negativ (-), ist der
Wert “P” zum Meßwert zu addie-
ren.
Beispiel:
Entspricht “M” einem Wert von
“32,10 mm” und die “P”-Markierung
ist “+5”, dann ist T3
= 32,10 - 31,50 - (+5)/100 mm
= 0,60 - 0,05 mm
= 0,55 mm
Entspricht “M” einem Wert von
“32,10 mm” und die “P”-Markierung
ist “-5”, dann ist T3
= 32,10 - 31,20- (-5)/100 mm
= 0,60 + 0,05 mm
= 0,65 mm
3. Auswählen:
• Ritzel-Distanzscheibe(n) (T3)
.
Beispiel:
Wenn “T3” “0,59 mm” beträgt, ist
die Ritzel-Distanzscheibe = 0,60 mm
Wenn “T3” “0,64 mm” beträgt, ist
die Ritzel-Distanzscheibe = 0,65 mm
Berechnete Ziffer an der
Hundertstel-Stelle
Mit Distanz-
scheibe
mehr als
oder weniger
als
0,00 0,02 0,02
0,02 0,05 0,05
0,05 0,08 0,08
0,08 0,10 0,10
Verfügbare Distanzscheiben-
dicke:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30,
0,40, 0,50 mm
Dicke der Ritzel-
Distanzscheibe (T3)
= M - 31,5 - P/100 mm
2. Calcule:
• Grosor del laminilla del piñón (T3).
NOTA:
• Calcule la media de la medición (M).
• "P" es la desviación de la dimensión de
la carcasa inferior con respecto a la
dimensión estándar. Va grabada en la
superficie de montaje de la aleta de
estibado en la carcasa inferior, en
unidades de 0,01 mm. Si la marca "P"
falta o resulta ilegible, adopte como
referencia una marca "P" con valor "0",
e inspeccione la contragolpe al armar el
conjunto.
• Si el valor "P" es negativo (-), sume a la
medida el valor "P".
Ejemplo:
Si "M" es "32,10 mm" y el valor "P" es
"+5",
entonces T3
= 32,10 - 31,50 - (+5)/100 mm
= 0,60 + 0,05 mm
= 0,55 mm
Si "M" es "32,10 mm" y el valor "P" es "-
5",
entonces T3
= 32,10 - 31,20 - (-5)/100 mm
= 0,60 + 0,05 mm
= 0,65 mm
3. Seleccione:
• Laminillas del engranaje de piñón
(T3)
Ejemplo:
Si "T3" es "0,59 mm", entonces el
laminilla del piñón = 0,60 mm
Si "T3" es "0,64 mm", entonces el
laminilla del piñón = 0,65 mm
Número calculado en las
centésimas
Usando la
laminilla
más de o menos de
0,00 0,02 0,02
0,02 0,05 0,05
0,05 0,08 0,08
0,08 0,10 0,10
Espesores de laminillas
disponibles:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30,
0,40, 0,50 mm
Grosor del laminilla del piñón
(T3)
= M - 31,5 - P/100 mm
6-38