ahlmann AS5 - Page 50

S06C S06C1-15
When approaching overhead lines
all working movements of the
machine must be taken into
consideration, e.g. the position of
jibs, the swinging of ropes and the
dimensions of slung loads.
In addition, attention must be paid
to any roughness of soil which could
cause an inclined position of the
machine thus getting it closer to the
overhead line. The fact that
overhead lines may swing out
during windy weather and may
reduce the distance must also be
taken into consideration.
1.6.1.3 In the case of sparking
over any work or movement must
stop. Instructions to be followed:
bring the machine out of the danger
area by lifting or lowering the
attachments or by swiveling away
or driving the machine out of the
area. If this is not possible then the
following rules must be observed:
- do not leave the driver’s cabin
- warn persons standing near the
machine not to approach or touch
the machine
- give immediate instructions to
have the power cut off
- leave the machine only when it is
sure that the electricity in the
damaged/ contacted power line
is switched off so that the line is
dead!
1.6.1.4 Work on the electrical
system or on the operating system
may only be carried out by a skilled
electrician or by personnel
instructed or supervised by such
trained electrician according to
electrotechnical regulations.
1.6.1.5 The electrical installation
of a machine must be reviewed/
inspected at regular intervals. Any
defects, e.g. loose connections or
scorched cabling, must be
eliminated immediately.
1-15
När man arbetar nära elektriska
luftledningar skall man ta hänsyn
till maskinens alla rörelser, t ex
lyftarmens rörelser, vajrarnas svä-
ngningsrörelse och lastens storlek.
Ta också hänsyn till ojämnheter i
underlaget, som gör att maskinen
lutar och därmed kommer närmare
elledningen.
Vid blåst kan både elledningen och
arbetsredskap råka i svängning och
därmed avståndet minska.
1.6.1.3 Om den elektriska led-
ningen vidrörs eller ett elektriskt
överslag sker, skall allt arbete och
alla rörelser stoppas. Instruktioner:
- Lämna inte förarsätet.
- Varna utomstående för att kom-
ma nära eller röra vid maskinen.
- Se till att strömmen slås av.
- Lämna inte maskinen förrän den
vidrörda/skadade ledningen med
säkerhet är strömlös.
1.6.1.4 Arbeten på elektriska
anläggningar eller elmaskiner får
bara utföras av en eltekniker eller
av en person som instruerats av en
eltekniker under uppsikt av denne,
enligt de eltekniska bestämmelser-
na.
1.6.1.5 Maskinens elektriska
utrustningen skall besiktigas/provas
regelbundet. Fel, som t ex lösa
förbindelser eller nedsmutsade
kablar, skall genast åtgärdas.
When approaching overhead lines
all working movements of the
machine must be taken into
consideration, e.g. the position of
jibs, the swinging of ropes and the
dimensions of slung loads.
In addition, attention must be paid
to any roughness of soil which could
cause an inclined position of the
machine thus getting it closer to the
overhead line. The fact that
overhead lines may swing out
during windy weather and may
reduce the distance must also be
taken into consideration.
1.6.1.3 In the case of sparking
over any work or movement must
stop. Instructions to be followed:
bring the machine out of the danger
area by lifting or lowering the
attachments or by swiveling away
or driving the machine out of the
area. If this is not possible then the
following rules must be observed:
- do not leave the driver’s cabin
- warn persons standing near the
machine not to approach or touch
the machine
- give immediate instructions to
have the power cut off
- leave the machine only when it is
sure that the electricity in the
damaged/ contacted power line
is switched off so that the line is
dead!
1.6.1.4 Work on the electrical
system or on the operating system
may only be carried out by a skilled
electrician or by personnel
instructed or supervised by such
trained electrician according to
electrotechnical regulations.
1.6.1.5 The electrical installation
of a machine must be reviewed/
inspected at regular intervals. Any
defects, e.g. loose connections or
scorched cabling, must be
eliminated immediately.
När man arbetar nära elektriska
luftledningar skall man ta hänsyn
till maskinens alla rörelser, t ex
lyftarmens rörelser, vajrarnas svä-
ngningsrörelse och lastens storlek.
Ta också hänsyn till ojämnheter i
underlaget, som gör att maskinen
lutar och därmed kommer närmare
elledningen.
Vid blåst kan både elledningen och
arbetsredskap råka i svängning och
därmed avståndet minska.
1.6.1.3 Om den elektriska led-
ningen vidrörs eller ett elektriskt
överslag sker, skall allt arbete och
alla rörelser stoppas. Instruktioner:
- Lämna inte förarsätet.
- Varna utomstående för att kom-
ma nära eller röra vid maskinen.
- Se till att strömmen slås av.
- Lämna inte maskinen förrän den
vidrörda/skadade ledningen med
säkerhet är strömlös.
1.6.1.4 Arbeten på elektriska
anläggningar eller elmaskiner får
bara utföras av en eltekniker eller
av en person som instruerats av en
eltekniker under uppsikt av denne,
enligt de eltekniska bestämmelser-
na.
1.6.1.5 Maskinens elektriska
utrustningen skall besiktigas/provas
regelbundet. Fel, som t ex lösa
förbindelser eller nedsmutsade
kablar, skall genast åtgärdas.