Bitzer CSH65 - Page 30

30
Air cooled oil cooler
Temperature control by thermostatic
switching on and off or stepless
speed control of the cooler fan (see
table for set point, admissible sensor
temperature = / > 120°C).
In case of condenser integrated oil
coolers the by-pass valve simultane-
ously controls the temperature (see
table for set point; admissible operat-
ing and / or sensor temperature
= / > 120°C).
Маслоохладитель воздушного
охлаждения
Контроль температуры осуществляется
термостатом-выключателем или
ступенчатым регулятором скорости
вентилятора охладителя (установки
приведены в таблице, допустимая
температура датчика выше или равна 120°С).
В случае, если маслоохладитель встроен в
конденсатор, перепускной клапан
одновременно регулирует температуру
нагнетания (установки приведены в
таблице, допустимая рабочая температура
и/или температура датчика выше или
равна 120°С).
Luftgekühlte Ölkühler
Temperatur-Regelung durch thermos-
tatisches Zu- und Abschalten oder
stufenlose Drehzahl-Regelung des
Kühler-Ventilators (Einstell-
Temperatur siehe Tabelle, zulässige
Fühlertemperatur = / > 120°C).
Bei Kühlern, die im Verflüssiger inte-
griert sind, übernimmt das Bypass-
Ventil gleichzeitig die Temperatur-
Regelung (Einstell-Temperatur siehe
Tabelle, zulässige Betriebs- und /
oder Fühlertemperatur = / > 120°C).
SH-170-2 RUS
Abb. 12 Beispiel luftgekühlte Ölkühler
A separater Wärme-Übertrager
B im Verflüssigerpaket integriert
Fig. 12 Example air cooled oil coolers
A separate heat exchanger
B
integrated into condenser coil
DL SL
DL SL
Рис.12 Пример: Mаслоохладитель воздушного
охлаждения
A отдельный теплообменник
B теплообменник встроен в конденсатор
A
B